Hebräer 2:3

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hebräer > Kapitel 2 > Vers 3

Hebräer 2:3


← Hebräer 2:2 Hebräer 2:3 (LUT1912) Hebräer 2:4 →
Denn so das Wort fest geworden ist, das durch die Engel geredet ist, und eine jegliche Übertretung und jeder Ungehorsam seinen rechten Lohn empfangen hat,
wie wollen wir entfliehen, so wir eine solche Seligkeit nicht achten? welche, nachdem sie zuerst gepredigt ist durch den Herrn, auf uns gekommen ist durch die, die es gehört haben;
und Gott hat ihr Zeugnis gegeben mit Zeichen, Wundern und mancherlei Kräften und mit Austeilung des heiligen Geistes nach seinem Willen.

Verstext

LUT1912

wieG4459 wollen wirG2249 entfliehen,G1628 soG272 wirG2249 eine solcheG5082 SeligkeitG4991 nicht achten?G272 welche,G3748 nachdem sie zuerstG746 G2983 gepredigtG2980 ist durchG1223 G5259 den Herrn,G2962 aufG1519 unsG2248 gekommenG950 ist durchG1223 G5259 die,G191 dieG191 es gehörtG191 haben;


Griechischer Grundtext

πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας; ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ Κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
πῶς
pōs G4459 ADV-I
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
ἐκφευξόμεθα
ekpheuxometha G1628 V-FDI-1P
τηλικαύτης
tēlikautēs G5082 D-GSF
ἀμελήσαντες
amelēsantes G272 V-AAP-NPM
σωτηρίας;
sōtērias G4991 N-GSF
ἥτις,
hētis G3748 R-NSF
ἀρχὴν
archēn G746 N-ASF
λαβοῦσα
labousa G2983 V-2AAP-NSF
λαλεῖσθαι
laleisthai G2980 V-PPN
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου,
Kuriou G2962 N-GSM
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀκουσάντων
akousantōn G191 V-AAP-GPM
εἰς
eis G1519 PREP
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἐβεβαιώθη,
ebebaiōthē G950 V-API-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
  • G272 — ἀμελέω (ameléō, am-el-eh'-o): von G1 (als verneinende Partikel) und G3199; sich nicht kümmern um
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): von G756; (eigentlich abstrakt) ein Anfang, oder (konkret) Oberster (in verschiedenen Anwendungen von Ordnung, Zeit, Ort oder Rang)
  • G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): von G949; festigen (übertragen)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1628 — ἐκφεύγω (ekpheúgō, ek-fyoo'-go): von G1537 und G5343; herausfliehen
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): Adverb vom Stamm von G4226; eine Fragepartikel der Art und Weise; auf welche Weise? (manchmal ist die Frage indirekt: wie?); auch als Ausruf: wie sehr! (Im Englischen gelegentlich nicht ausgedrückt).
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): Femininum von einer Ableitung von G4990 als (eigentlich abstraktes) Substantiv; Rettung oder Sicherheit (leiblich oder sittlich)
  • G5082 — τηλικοῦτος (tēlikoûtos, tay-lik-oo'-tos): von einer Zusammensetzung aus G3588 mit G2245 und G3778; so beschaffen wie dieses, d. h. (in (übertragener) Größe) so gewaltig
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (57): 1. Mose 19:17, 2. Mose 32:28, 2. Mose 35:2, 3. Mose 24:23, 4. Mose 9:13, 4. Mose 19:13, 5. Mose 4:9, 5. Mose 18:19, 1. Samuel 19:5, Hiob 11:20, Hiob 36:18, Psalmen 50:3, Sprüche 8:36, Jesaja 55:6, Jeremia 4:30, Jeremia 44:14, Hesekiel 33:9, Daniel 10:14, Micha 5:7, Zephanja 1:6, Sacharja 11:6, Matthäus 11:22, Matthäus 13:37, Matthäus 21:41, Matthäus 21:44, Matthäus 22:5, Lukas 9:2, Lukas 9:35, Lukas 14:21, Johannes 3:18, Johannes 3:36, Johannes 8:24, Johannes 8:28, Johannes 10:25, Johannes 12:48, Johannes 15:24, Johannes 19:35, Apostelgeschichte 3:23, Apostelgeschichte 4:20, Apostelgeschichte 5:32, Apostelgeschichte 13:31, Apostelgeschichte 13:40, Apostelgeschichte 17:26, Apostelgeschichte 20:24, 1. Korinther 1:6, 2. Korinther 13:8, Epheser 1:13, 1. Thessalonicher 1:5, 2. Thessalonicher 1:8, Hebräer 6:9, Hebräer 10:15, Hebräer 10:27, Hebräer 11:1, Jakobus 1:21, 2. Petrus 2:13, 1. Johannes 5:7, Offenbarung 20:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hebräer › Kapitel 2 › Vers 3