Apostelgeschichte 2:39
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 2 > Vers 39
Apostelgeschichte 2:39
| ← Apostelgeschichte 2:38 | Apostelgeschichte 2:39 (LUT1912) | Apostelgeschichte 2:40 → |
|---|---|---|
Petrus sprach zu ihnen: Tut Buße und lasse sich ein jeglicher taufen auf den Namen Jesu Christi zur Vergebung der Sünden, so werdet ihr empfangen die Gabe des heiligen Geistes.
|
Denn euer und eurer Kinder ist diese Verheißung und aller, die ferne sind, welche Gott, unser Herr, herzurufen wird.
|
Auch mit vielen anderen Worten bezeugte er und ermahnte und sprach: Lasset euch erretten aus diesem verkehrten Geschlecht!
|
Verstext
DennG1063 euerG5213 undG2532 eurerG5216 KinderG5043 istG2076 diese VerheißungG1860 undG2532 aller,G3956 die ferneG3112 sind,G1519 welcheG3745 Gott,G2316 unserG2257 Herr,G2962 herzurufenG302 G4341 wird.
ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία, καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν, καὶ πᾶσι τοῖς εἰς μακράν, ὅσους ἂν προσκαλέσηται Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐπαγγελία, |
epangelia | G1860 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
τέκνοις |
teknois | G5043 | N-DPN | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μακράν, |
makran | G3112 | ADV | |
ὅσους |
hosous | G3745 | K-APM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
προσκαλέσηται |
proskalesētai | G4341 | V-ADS-3S | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): von G1861; eine Ankündigung (zur Mitteilung, Zustimmung oder Zusage; besonders eine göttliche Zusicherung von Gutem)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): Femininum Akkusativ Singular von G3117 (wobei G3598 hinzugedacht ist); in der Ferne (wörtlich oder übertragen)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): redupliziert von G3739; so (viel, groß, lange usw.) wie
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): Medium von G4314 und G2564; zu sich rufen, d. h. herbeirufen, einladen
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und aller — Jesaja 59:19, Apostelgeschichte 10:45, Apostelgeschichte 11:15-18, Apostelgeschichte 14:27, Apostelgeschichte 15:3, Apostelgeschichte 15:8, Apostelgeschichte 15:14, Epheser 2:13-22, Epheser 3:5-8
- welche — Joel 3:5, Römer 8:30, Römer 9:24, Römer 11:29, Epheser 1:18, Epheser 4:4, 2. Thessalonicher 1:11, 2. Thessalonicher 2:13-14, 2. Timotheus 1:9, Hebräer 3:1, Hebräer 9:15, 1. Petrus 5:10, 2. Petrus 1:3, 2. Petrus 1:10, Offenbarung 17:14, Offenbarung 19:9
- diese Verheißung — 1. Mose 17:7-8, Psalmen 115:14-15, Jeremia 32:39-40, Hesekiel 37:25, Joel 3:1, Apostelgeschichte 3:25-26, Römer 11:16-17, 1. Korinther 7:14
Rückverweise (37): 1. Mose 7:1, 1. Mose 17:18, 2. Mose 20:6, 5. Mose 29:14, 5. Mose 30:19, Josua 4:6, Esra 8:21, Psalmen 25:13, Psalmen 69:37, Psalmen 112:2, Sprüche 11:21, Sprüche 20:7, Jesaja 44:3, Jesaja 57:19, Jesaja 65:23, Sacharja 6:15, Sacharja 10:7, Sacharja 10:9, Matthäus 19:13, Matthäus 28:19, Markus 10:14, Lukas 14:17, Lukas 15:20, Lukas 18:16, Johannes 4:53, Apostelgeschichte 2:33, Apostelgeschichte 2:47, Apostelgeschichte 5:32, Apostelgeschichte 8:37, Apostelgeschichte 10:36, Apostelgeschichte 11:14, Apostelgeschichte 16:31, Apostelgeschichte 19:2, Römer 4:24, Römer 9:4, Galater 3:14, Epheser 2:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erweckungen und religiöse Reformen; Heiliger Geist; Heim
- Torrey’s: Taufe mit dem Heiligen Geist; Kinder; Gute Kinder; Die Gabe des Heiligen Geistes; Die Verheißungen Gottes
- Nave’s: Kinder; Redner; Petrus; Predigt; Vorherbestimmung; Erweckungen; Heil; Selbstverteidigung; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt