1. Chronik 4:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Chronik > Kapitel 4 > Vers 10

1. Chronik 4:10


← 1. Chronik 4:9 1. Chronik 4:10 (LUT1912) 1. Chronik 4:11 →
Jaebez aber war herrlicher denn seine Brüder; und seine Mutter hieß ihn Jaebez, denn sie sprach: Ich habe ihn mit Kummer geboren.
Und Jaebez rief den Gott Israels an und sprach: Ach, dass du mich segnetest und meine Grenze mehrtest und deine Hand mit mir wäre und schafftest mit dem Übel, dass mich's nicht bekümmere! Und Gott ließ kommen, was er bat.
Kalub aber, der Bruder Suhas, zeugte Mehir; der ist der Vater Esthons.

Verstext

LUT1912

Und JaebezH3258 riefH7121 den GottH430 IsraelsH3478 anH7121 und sprach:H559 Ach, dassH518 du michH1288 segnetestH1288 und meine GrenzeH1366 mehrtestH7235 und deine HandH3027 mit mir wäreH6213 und schafftestH6213 mit dem Übel,H7451 dassH518 mich's nicht bekümmere!H6087 Und GottH430 ließ kommen,H935 was er bat.H7592


Hebräischer Grundtext

וַיִּקְרָא יַעְבֵּץ לֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אִם־בָּרֵךְ תְּבָרֲכֵנִי וְהִרְבִּיתָ אֶת־גְּבוּלִי וְהָיְתָה יָדְךָ עִמִּי וְעָשִׂיתָ מֵּרָעָה לְבִלְתִּי עָצְבִּי וַיָּבֵא אֱלֹהִים אֵת אֲשֶׁר־שָׁאָל׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יִּקְרָ֣א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
יַ֠עְבֵּץ
Ya'.betz H3258 HNp
לֵ/אלֹהֵ֨י
le./lo.Hei H430 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
לֵ/אמֹ֗ר
le./Mor H559 HR/Vqc
אִם
'im- H518 HC
בָּרֵ֨ךְ
ba.Rekh H1288 HVpa
תְּבָרֲכֵ֜/נִי
te.va.ra.Khe./ni H1288 HVpi2ms/Sp1cs
וְ/הִרְבִּ֤יתָ
ve./hir.Bi.ta H7235 HC/Vhq2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
גְּבוּלִ/י֙
ge.vu.L/i H1366 HNcmsc/Sp1cs
וְ/הָיְתָ֤ה
ve./ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs —
יָדְ/ךָ֙
ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
עִמִּ֔/י
'i.M/i H5973 HR/Sp1cs —
וְ/עָשִׂ֥יתָ
ve./'a.Si.ta H6213 HC/Vqq2ms
מֵּ/רָעָ֖ה
me./ra.'Ah H7451 HR/Ncfsa
לְ/בִלְתִּ֣י
le./vil.Ti H1115 HR/C —
עָצְבִּ֑/י
'a.tze.B/i H6087 HVqc/Sp1cs
וַ/יָּבֵ֥א
va/i.ya.Ve' H935 HC/Vhw3ms
אֱלֹהִ֖ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֵ֥ת
'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
שָׁאָֽל
sha.'Al H7592 HVqp3ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): oder גְּבֻל (gᵉbul); (verkürzt) von גָּבַל (gâbal) [H1379]; eigentlich eine Schnur (als gedreht), d. h. (im weiteren Sinn) eine Grenze; im erweiterten Sinn das eingeschlossene Gebiet
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3258 — יַעְבֵּץ (Yaʻbêts, yah-bates'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung betrübt sein; kummervoll; Jaebez, Name eines Israeliten und auch eines Ortes in Palästina
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): eine Grundwurzel; eigentlich schnitzen, d. h. anfertigen oder gestalten; daher (im schlechten Sinn) quälen, schmerzen oder erzürnen
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): oder שָׁאֵל (shâʼêl); eine Grundwurzel; fragen; im weiteren Sinn bitten; im erweiterten Sinn fordern

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): Constructus-Form des Femininums von בָּלָה (bâlâh) [H1086] (gleichbedeutend mit בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); eigentlich ein Fehlen von, d. h. (nur als verneinende Partikel gebraucht, meist mit präpositionalem Präfix) nicht, außer, ohne, wenn nicht, neben, weil nicht, bis usw.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Chronik › Kapitel 4 › Vers 10