رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:1
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 8 > عدد 1
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:1
| ← رومية 7:25 | رومية 8:1 (AVD) | رومية 8:2 → |
|---|---|---|
أَشْكُرُ ٱللهَ بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ رَبِّنَا! إِذًا أَنَا نَفْسِي بِذِهْنِي أَخْدِمُ نَامُوسَ ٱللهِ، وَلَكِنْ بِٱلْجَسَدِ نَامُوسَ ٱلْخَطِيَّةِ.
|
إِذًا لَا شَيْءَ مِنَ ٱلدَّيْنُونَةِ ٱلْآنَ عَلَى ٱلَّذِينَ هُمْ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ، ٱلسَّالِكِينَ لَيْسَ حَسَبَ ٱلْجَسَدِ بَلْ حَسَبَ ٱلرُّوحِ.
|
لِأَنَّ نَامُوسَ رُوحِ ٱلْحَيَاةِ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ قَدْ أَعْتَقَنِي مِنْ نَامُوسِ ٱلْخَطِيَّةِ وَٱلْمَوْتِ.
|
نص العدد
إِذًاG686 لَاG3762 شَيْءَG3762 مِنَG2631 ٱلدَّيْنُونَةِG2631 ٱلْآنَG3568 عَلَىG3588 ٱلَّذِينَG3588 هُمْG3588 فِيG1722 ٱلْمَسِيحِG5547 يَسُوعَ،G2424 ٱلسَّالِكِينَ لَيْسَ حَسَبَ ٱلْجَسَدِ بَلْ حَسَبَ ٱلرُّوحِ.
Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Οὐδὲν |
Ouden | G3762 | A-NSN-N | |
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
κατάκριμα |
katakrima | G2631 | N-NSN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | — |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | — |
περιπατοῦσιν, |
peripatousin | G4043 | V-PAP-DPM | — |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | — |
πνεῦμα. |
pneuma | G4151 | N-ASN | — |
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): على الأرجح من G142 (عبر فكرة استخلاص النتيجة); أداة تدلّ على استنتاج حاسم إلى حدّ ما (كما يلي). يُستعمل كثيرًا مع أدوات أخرى، ولا سيما G1065 أو G3767 (بعده) أو G1487 (قبله). قارن أيضًا G687.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2631 — κατάκριμα (katákrima, kat-ak'-ree-mah): من G2632; حكم بالإدانة (القرار)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): من G4012 و G3961; يسير في كل مكان، أي يمشي؛ ومجازًا يعيش أو يسلك أو يتبع كرفيق أو تابع
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
شواهد العدد المرجعية
- فِي — يوحنا 14:20, يوحنا 15:4, رومية 16:7, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الأولى 15:22, كورنثوس الثانية 5:17, كورنثوس الثانية 12:2, غلاطية 3:28
- لَا شَيْءَ — إشعياء 54:17, يوحنا 3:18-19, يوحنا 5:24, رومية 4:7-8, رومية 5:1, رومية 7:17, رومية 7:20, غلاطية 3:13
- ٱلسَّالِكِينَ — رومية 8:4, رومية 8:14, غلاطية 5:16, غلاطية 5:25, تيطس 2:11-14
إحالات متبادلة (41): التكوين 5:22, التكوين 6:3, اللاويين 4:34, اللاويين 4:35, العدد 23:21, يشوع 20:2, أيوب 10:2, أيوب 23:7, المزامير 37:33, المزامير 130:4, إشعياء 45:17, إشعياء 45:25, حزقيال 18:22, هوشع 11:10, يوحنا 3:6, يوحنا 3:36, يوحنا 10:28, أعمال الرسل 3:15, أعمال الرسل 10:43, أعمال الرسل 13:39, رومية 3:22, رومية 5:2, رومية 5:9, رومية 6:7, رومية 8:13, رومية 8:30, رومية 8:33, رومية 8:34, كورنثوس الأولى 2:12, كورنثوس الثانية 5:21, كورنثوس الثانية 10:2, غلاطية 4:29, غلاطية 6:15, أفسس 1:6, أفسس 2:10, أفسس 2:13, يعقوب 2:18, بطرس الأولى 5:14, بطرس الثانية 2:10, بطرس الثانية 3:16, يوحنا الأولى 2:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الخلاص والدينونة; سلوك المؤمنين
- توري: ٱلدَّيْنُونَة; السلوك المسيحي; الاتحاد بالمسيح
- نيف: ٱلشَّرِكَة; ٱلْقَدَاسَة; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التبرير; الدين; ٱلْأَبْرَار; السلوك
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد