فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 1:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 1 > عدد 6
فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 1:6
| ← فيلبي 1:5 | فيلبي 1:6 (AVD) | فيلبي 1:7 → |
|---|---|---|
لِسَبَبِ مُشَارَكَتِكُمْ فِي ٱلْإِنْجِيلِ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ إِلَى ٱلْآنَ.
|
وَاثِقًا بِهَذَا عَيْنِهِ أَنَّ ٱلَّذِي ٱبْتَدَأَ فِيكُمْ عَمَلًا صَالِحًا يُكَمِّلُ إِلَى يَوْمِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.
|
كَمَا يَحِقُّ لِي أَنْ أَفْتَكِرَ هَذَا مِنْ جِهَةِ جَمِيعِكُمْ، لِأَنِّي حَافِظُكُمْ فِي قَلْبِي، فِي وُثُقِي، وَفِي ٱلْمُحَامَاةِ عَنِ ٱلْإِنْجِيلِ وَتَثْبِيتِهِ، أَنْتُمُ ٱلَّذِينَ جَمِيعُكُمْ شُرَكَائِي فِي ٱلنِّعْمَةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَاثِقًاG3982 بِهَذَاG3778 عَيْنِهِG846 أَنَّG3754 ٱلَّذِيG3588 G1728 ٱبْتَدَأَG3588 G1728 فِيكُمْG1722 G4771 عَمَلًاG2041 صَالِحًاG18 يُكَمِّلُG2005 إِلَىG891 يَوْمِG2250 يَسُوعَG2424 ٱلْمَسِيحِ.G5547
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρις ἡμέρας Ἰησοῦ· Χριστοῦ·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
πεποιθὼς |
pepoithōs | G3982 | V-2RAP-NSM | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐναρξάμενος |
enarxamenos | G1728 | V-ADP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
ἐπιτελέσει |
epitelesei | G2005 | V-FAI-3S | |
ἄχρις |
achris | G891 | ADV | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
Ἰησοῦ· |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): كلمة أولية; "صالح" (بأيّ معنى، وكثيرًا اسمًا). قارن G2570.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): قريب من G206 (عبر فكرة المنتهى); (من جهة الزمان) حتى أو (من جهة المكان) إلى. قارن G3360.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1728 — ἐνάρχομαι (enárchomai, en-ar'-khom-ahee): من G1722 و G756; يبدأ
- G2005 — ἐπιτελέω (epiteléō, ep-ee-tel-eh'-o): من G1909 و G5055; يُتمّ أكثر أو تمامًا، أي ينفّذ؛ وضمنًا ينهي أو يعاني
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): فعل أولي; يقنع بالحجة، صحيحة أو خاطئة؛ وبالقياس يسترضي؛ وانعكاسًا أو مبنيًا للمجهول: يذعن للدليل أو السلطة ويثق بيقين داخلي
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱبْتَدَأَ — يوحنا 6:29, أعمال الرسل 11:18, أعمال الرسل 16:14, رومية 8:28-30, أفسس 2:4-10, كولوسي 2:12, تسالونيكي الأولى 1:3, تسالونيكي الثانية 2:13-14, تيطس 3:4-6, العبرانيين 13:20-21, يعقوب 1:16-18, بطرس الأولى 1:2-3
- وَاثِقًا — كورنثوس الثانية 1:15, كورنثوس الثانية 2:3, كورنثوس الثانية 7:16, كورنثوس الثانية 9:4, غلاطية 5:10, تسالونيكي الثانية 3:4, فليمون 1:21, العبرانيين 10:35
- يُكَمِّلُ — العبرانيين 12:2
- يَوْمِ — كورنثوس الأولى 1:8, بطرس الثانية 3:10
- يُكَمِّلُ — المزامير 138:8, يوحنا 6:29, أفسس 4:12, تسالونيكي الأولى 5:23-24, تسالونيكي الثانية 1:11, بطرس الأولى 5:10
إحالات متبادلة (29): صموئيل الأول 12:22, الملوك الأول 8:20, أخبار الأيام الأول 29:18, المزامير 57:2, المزامير 68:28, المزامير 84:11, المزامير 119:33, إشعياء 19:25, إشعياء 40:28, حبقوق 3:2, ملاخي 3:6, متى 13:21, متى 13:33, مرقس 4:28, مرقس 8:25, لوقا 13:21, يوحنا 10:28, يوحنا 12:28, رومية 14:20, كورنثوس الأولى 5:5, كورنثوس الثانية 1:7, كورنثوس الثانية 1:14, كورنثوس الثانية 3:4, أفسس 2:10, تسالونيكي الأولى 1:4, تيموثاوس الأولى 6:14, العبرانيين 6:9, بطرس الأولى 1:5, بطرس الثانية 3:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْيَقِين; المثابرة; المجيء الثاني للمسيح
- نيف: ٱلْيَقِين; ٱلْبَرَكَة; نِعْمَة ٱلله; المثابرة; الميلاد الثاني
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد