متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 9 > عدد 13
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:13
| ← متى 9:12 [كلام يسوع] | متى 9:13 (AVD) [كلام يسوع] | متى 9:14 → |
|---|---|---|
فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ قَالَ لَهُمْ: «لَا يَحْتَاجُ ٱلْأَصِحَّاءُ إِلَى طَبِيبٍ بَلِ ٱلْمَرْضَى.
|
فَٱذْهَبُوا وَتَعَلَّمُوا مَا هُوَ: إِنِّي أُرِيدُ رَحْمَةً لَا ذَبِيحَةً، لِأَنِّي لَمْ آتِ لِأَدْعُوَ أَبْرَارًا بَلْ خُطَاةً إِلَى ٱلتَّوْبَةِ».
|
حِينَئِذٍ أَتَى إِلَيْهِ تَلَامِيذُ يُوحَنَّا قَائِلِينَ: «لِمَاذَا نَصُومُ نَحْنُ وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ كَثِيرًا، وَأَمَّا تَلَامِيذُكَ فَلَا يَصُومُونَ؟».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَٱذْهَبُواG4198 G1161 وَتَعَلَّمُواG3129 مَاG5101 هُوَ:G1510 إِنِّيG2309 أُرِيدُG2309 رَحْمَةًG1656 لَاG2532 G3756 ذَبِيحَةً،G2378 لِأَنِّيG1063 لَمْG3756 آتِG2064 لِأَدْعُوَG2564 أَبْرَارًاG1342 بَلْG235 خُطَاةًG268 إِلَى ٱلتَّوْبَةِ».
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν, Ἔλεον θέλω, καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλ’ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
πορευθέντες |
poreuthentes | G4198 | V-AOP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μάθετε |
mathete | G3129 | V-2AAM-2P | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
Ἔλεον |
Eleon | G1656 | N-ASM | |
θέλω, |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θυσίαν· |
thusian | G2378 | N-ASF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-1S | |
καλέσαι |
kalesai | G2564 | V-AAN | |
δικαίους, |
dikaious | G1342 | A-APM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἁμαρτωλοὺς |
hamartōlous | G268 | A-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
μετάνοιαν. |
metanoian | G3341 | N-ASF | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): من G264; خاطئ، أي خاطئ
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): من G1349; عادل (في الخلق أو الفعل)؛ وضمنًا بريء أو مقدس (مطلقًا أو نسبيًا)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): من صلة غير مؤكدة; رحمة، بشرية أو إلهية، ولا سيما الفعّالة
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): من G2380; ذبيحة (الفعل أو الضحية، حرفيًا أو مجازيًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): إطالة من فعل أولي، صيغة أخرى منه، μαθέω (mathéō)، تستعمل بديلا في أزمنة معينة; يتعلّم (بأية طريقة)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): من G3340; (ذاتيًّا) تبكيت الضمير (على الذنب، بما في ذلك الإصلاح)؛ بالتضمين، عدول (عن قرار (شخص آخر))
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَٱذْهَبُوا — إشعياء 55:6-7, متى 3:2, متى 3:8, متى 4:17, متى 11:20-21, متى 21:28-32, لوقا 15:7, لوقا 24:47, أعمال الرسل 2:38, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 5:31, أعمال الرسل 11:18, أعمال الرسل 17:30-31, أعمال الرسل 20:21, أعمال الرسل 26:18-20, رومية 2:4-6, تيموثاوس الأولى 1:15, تيموثاوس الثانية 2:25-26, بطرس الثانية 3:9
- فَٱذْهَبُوا — متى 12:3, متى 12:5, متى 12:7, متى 19:4, متى 21:42, متى 22:31-32, مرقس 12:26, لوقا 10:26, يوحنا 10:34
- إِنِّي أُرِيدُ — أمثال 21:3, هوشع 6:6, ميخا 6:6-8
- لِأَدْعُوَ — متى 18:11-13, مرقس 2:17, لوقا 5:32, لوقا 15:3-10, لوقا 19:10, رومية 3:10-24, كورنثوس الأولى 6:9-11, تيموثاوس الأولى 1:13-16
إحالات متبادلة (25): التكوين 13:13, صموئيل الأول 15:22, صموئيل الأول 22:2, المزامير 25:8, المزامير 40:6, المزامير 68:18, المزامير 119:139, أمثال 1:22, الجامعة 7:14, إشعياء 1:11, إرميا 7:22, حزقيال 18:27, حزقيال 33:14, هوشع 14:4, متى 23:23, مرقس 6:12, مرقس 12:33, لوقا 5:31, لوقا 7:39, لوقا 18:13, يوحنا 3:16, أعمال الرسل 17:25, أعمال الرسل 26:20, رومية 5:20, غلاطية 6:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: اذهب; الذبائح
- توري: التوبة; بر الذات
- نيف: كَفْرَنَاحُومَ; سلطة رجال الدين; الشكلية في العبادة; النفاق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; الاقتباسات والإشارات; التوبة; بر الذات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد