حبقوق (حَبَقُّوق) 3:2

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > حبقوق > أصحاح 3 > عدد 2

حبقوق (حَبَقُّوق) 3:2


← حبقوق 3:1 حبقوق 3:2 (AVD) حبقوق 3:3 →
صَلَاةٌ لِحَبَقُّوقَ ٱلنَّبِيِّ عَلَى ٱلشَّجَوِيَّةِ:
يَا رَبُّ، قَدْ سَمِعْتُ خَبَرَكَ فَجَزِعْتُ. يَا رَبُّ، عَمَلَكَ فِي وَسَطِ ٱلسِّنِينَ أَحْيِهِ. فِي وَسَطِ ٱلسِّنِينَ عَرِّفْ. فِي ٱلْغَضَبِ ٱذْكُرِ ٱلرَّحْمَةَ.
ٱللهُ جَاءَ مِنْ تِيمَانَ، وَٱلْقُدُّوسُ مِنْ جَبَلِ فَارَانَ. سِلَاهْ. جَلَالُهُ غَطَّى ٱلسَّمَاوَاتِ، وَٱلْأَرْضُ ٱمْتَلَأَتْ مِنْ تَسْبِيحِهِ.

نص العدد

AVD

يَاH3068 رَبُّ،H3068 قَدْH8085 سَمِعْتُH8085 خَبَرَكَH8088 فَجَزِعْتُ.H3372 يَاH3068 رَبُّ،H3068 عَمَلَكَH6467 فِيH7130 وَسَطِH7130 ٱلسِّنِينَH8141 أَحْيِهِ.H2421 فِيH7130 وَسَطِH7130 ٱلسِّنِينَH8141 عَرِّفْ.H3045 فِيH7267 ٱلْغَضَبِH7267 ٱذْكُرِH2142 ٱلرَّحْمَةَ.H7355


العبرية الأصلية

יְהוָה שָׁמַעְתִּי שִׁמְעֲךָ יָרֵאתִי יְהוָה פָּעָלְךָ בְּקֶרֶב שָׁנִים חַיֵּיהוּ בְּקֶרֶב שָׁנִים תֹּודִיעַ בְּרֹגֶז רַחֵם תִּזְכֹּור׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
שָׁמַ֣עְתִּי
sha.Ma'.ti H8085 HVqp1cs
שִׁמְעֲ/ךָ֮
shim.'a./Kha H8088 HNcmsc/Sp2ms
יָרֵאתִי֒
ya.re.Ti H3372 HVqp1cs
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
פָּֽעָלְ/ךָ֙
pa.'a.le./Kha H6467 HNcmsc/Sp2ms
בְּ/קֶ֤רֶב
be./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
שָׁנִים֙
sha.Nim H8141 HNcfpa
חַיֵּ֔י/הוּ
chai.Yei./hu H2421 HVpv2ms/Sp3ms
בְּ/קֶ֥רֶב
be./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
שָׁנִ֖ים
sha.Nim H8141 HNcfpa
תּוֹדִ֑יעַ
to.Di.a' H3045 HVhj2ms
בְּ/רֹ֖גֶז
be./Ro.gez H7267 HR/Ncmsa
רַחֵ֥ם
ra.Chem H7355 HVpa
תִּזְכּֽוֹר
tiz.Kor H2142 HVqj2ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
  • H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): من פָּעַל (pâʻal) [H6466]; فعل أو عمل (بالمعنى المحسوس)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
  • H7267 — רֹגֶז (rôgez, ro'-ghez): من רָגַז (râgaz) [H7264]; اضطراب، قلق (الخيل)، دويّ (الرعد)، انزعاج، غضب
  • H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): جذر أولي; لاطف؛ وبالتضمين، أحبّ، على الخصوص رحم
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
  • H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): من שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; شيء مسموع، أي صوت أو إشاعة أو خبر؛ وبالمعنى المجرد: جمهور
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (20): التكوين 8:1, الخروج 9:19, العدد 12:15, القضاة 20:47, صموئيل الثاني 24:16, الملوك الأول 11:34, أخبار الأيام الأول 21:13, عزرا 9:13, نحميا 4:2, المزامير 77:10, المزامير 90:16, المزامير 103:10, المزامير 143:11, إشعياء 1:9, إشعياء 64:9, إرميا 46:28, مراثي إرميا 5:1, مراثي إرميا 5:21, يونان 1:17, حبقوق 1:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حبقوق › أصحاح 3 › عدد 2