غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 3:28
الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 3 > عدد 28
غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 3:28
| ← غلاطية 3:27 | غلاطية 3:28 (AVD) | غلاطية 3:29 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ كُلَّكُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَمَدْتُمْ بِٱلْمَسِيحِ قَدْ لَبِسْتُمُ ٱلْمَسِيحَ:
|
لَيْسَ يَهُودِيٌّ وَلَا يُونَانِيٌّ. لَيْسَ عَبْدٌ وَلَا حُرٌّ. لَيْسَ ذَكَرٌ وَأُنْثَى، لِأَنَّكُمْ جَمِيعًا وَاحِدٌ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ.
|
فَإِنْ كُنْتُمْ لِلْمَسِيحِ، فَأَنْتُمْ إِذًا نَسْلُ إِبْرَاهِيمَ، وَحَسَبَ ٱلْمَوْعِدِ وَرَثَةٌ.
|
نص العدد
لَيْسَG3756 G1762 يَهُودِيٌّG2453 وَلَاG3761 يُونَانِيٌّ.G1672 لَيْسَG3756 G1762 عَبْدٌG1401 وَلَاG3761 حُرٌّ.G1658 لَيْسَG3756 G1762 ذَكَرٌG730 وَأُنْثَى،G2532 G2338 لِأَنَّكُمْG1063 G1510 G4771 جَمِيعًاG3956 وَاحِدٌG1520 فِيG1722 ٱلْمَسِيحِG5547 يَسُوعَ.G2424
οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔνι |
eni | G1762 | V-PAI-3S | |
Ἰουδαῖος |
Ioudaios | G2453 | A-NSM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
Ἕλλην, |
Hellēn | G1672 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔνι |
eni | G1762 | V-PAI-3S | |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐλεύθερος, |
eleutheros | G1658 | A-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔνι |
eni | G1762 | V-PAI-3S | |
ἄρσεν |
arsen | G730 | A-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θῆλυ· |
thēlu | G2338 | A-NSN | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | — |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
- G730 — ἄῤῥην (árrhēn, ar'-hrane): على الأرجح من G142; ذكر (بوصفه الأقوى على الحمل)
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): على الأرجح من بديل G2064; حر، أي غير مقيّد؛ كمواطن ليس عبدًا، سواء وُلد حرًا أو أُعتق؛ أو في حالة الجر: معفى من التزام أو مسؤولية
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): من G1671; يوناني، أو ساكن في هيلاس؛ وامتدادًا شخص يتكلم اليونانية، ولا سيما غير يهودي
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1762 — ἔνι (éni, en'-ee): اختصار للغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1751; بصيغة غير شخصية، يوجد في أو بين
- G2338 — θῆλυς (thēlys, thay'-loos): من نفس G2337; أُنْثى
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّكُمْ — يوحنا 10:16, يوحنا 11:52, يوحنا 17:20-21, كورنثوس الأولى 12:12, أفسس 2:13-22, أفسس 4:4, أفسس 4:15-16
- ذَكَرٌ — كورنثوس الأولى 7:14
- لَيْسَ — رومية 1:16, رومية 2:9-10, رومية 3:29-30, رومية 4:11-12, رومية 9:24, رومية 10:12-15, كورنثوس الأولى 7:19, كورنثوس الأولى 12:13, غلاطية 5:6, أفسس 3:5-10, كولوسي 3:11
إحالات متبادلة (57): التكوين 7:9, التكوين 12:3, التكوين 17:4, التكوين 17:10, التكوين 22:18, الخروج 12:48, الخروج 12:49, الخروج 35:25, اللاويين 3:6, اللاويين 4:28, اللاويين 12:7, العدد 15:15, العدد 27:1, العدد 27:6, العدد 27:7, العدد 30:15, العدد 35:15, التثنية 23:1, التثنية 29:11, يشوع 17:4, القضاة 4:4, إشعياء 6:13, إشعياء 49:18, إشعياء 60:4, حزقيال 17:23, حزقيال 47:22, يوئيل 2:28, يوئيل 2:29, زكريا 3:4, زكريا 8:13, زكريا 9:7, متى 3:11, متى 8:11, مرقس 7:26, لوقا 3:8, يوحنا 12:20, يوحنا 17:23, أعمال الرسل 2:18, أعمال الرسل 5:14, أعمال الرسل 8:12, أعمال الرسل 10:11, أعمال الرسل 10:35, أعمال الرسل 14:1, أعمال الرسل 15:9, أعمال الرسل 16:13, أعمال الرسل 19:10, رومية 3:22, رومية 8:1, كورنثوس الأولى 7:21, كورنثوس الأولى 11:11, كورنثوس الثانية 5:17, غلاطية 3:29, أفسس 2:14, أفسس 6:8, كولوسي 2:2, العبرانيين 7:4, رؤيا يوحنا 13:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلتَّعَصُّب وَسَعَة ٱلصَّدْر; الإنسان; الوحدة - الخصام
- توري: ٱلْمَعْمُودِيَّة; ٱلْكَنِيسَة; اليهود; العبيد
- نيف: سَعَة ٱلصَّدْر; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْإِيمَان; ٱلْيُونَانُ; التشريع; الحرية; الإنسان; الخلاص; العبيد; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد