أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:38
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 13 > عدد 38
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:38
| ← أعمال الرسل 13:37 | أعمال الرسل 13:38 (AVD) | أعمال الرسل 13:39 → |
|---|---|---|
وَأَمَّا ٱلَّذِي أَقَامَهُ ٱللهُ فَلَمْ يَرَ فَسَادًا.
|
فَلْيَكُنْ مَعْلُومًا عِنْدَكُمْ أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْإِخْوَةُ، أَنَّهُ بِهَذَا يُنَادَى لَكُمْ بِغُفْرَانِ ٱلْخَطَايَا،
|
وَبِهَذَا يَتَبَرَّرُ كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ مِنْ كُلِّ مَا لَمْ تَقْدِرُوا أَنْ تَتَبَرَّرُوا مِنْهُ بِنَامُوسِ مُوسَى.
|
نص العدد
فَلْيَكُنْG3767 G1510 مَعْلُومًاG1110 عِنْدَكُمْG4771 أَيُّهَاG435 ٱلرِّجَالُG435 ٱلْإِخْوَةُ،G80 أَنَّهُG3754 بِهَذَاG1223 G3778 يُنَادَىG2605 لَكُمْG4771 بِغُفْرَانِG859 ٱلْخَطَايَا،G266
γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
γνωστὸν |
gnōston | G1110 | A-NSN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἔστω |
estō | G2077 | V-PAM-3S | — |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | — |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-VPM | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | — |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
ἄφεσις |
aphesis | G859 | N-NSF | |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
καταγγέλλεται· |
katangelletai | G2605 | V-PPI-3S |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
- G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): من G863; إطلاق؛ (مجازيًا) غفران
- G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): من G1097; مَعْلوم
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): من G2596 وأساس G32; يُنادي، يُذيع
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): أمر المخاطب المفرد في المضارع من G1510; كُنْ أنت؛ وأيضًا ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san، الشخص الثالث منه؛ ليكونوا
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): حالة الجر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو منه أو عنه
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
شواهد العدد المرجعية
- فَلْيَكُنْ — حزقيال 36:32, دانيآل 3:18, أعمال الرسل 2:14, أعمال الرسل 4:10, أعمال الرسل 28:28
- أَنَّهُ — المزامير 32:1, المزامير 130:4, المزامير 130:7, إرميا 31:34, دانيآل 9:24, ميخا 7:18-20, زكريا 13:1, لوقا 24:47, يوحنا 1:29, أعمال الرسل 2:38, أعمال الرسل 5:31, أعمال الرسل 10:43, كورنثوس الثانية 5:18-21, أفسس 1:7, أفسس 4:32, كولوسي 1:14, العبرانيين 8:6, العبرانيين 8:12-13, العبرانيين 9:9-14, العبرانيين 9:22, العبرانيين 10:4-18, يوحنا الأولى 2:1-2, يوحنا الأولى 2:12
إحالات متبادلة (35): الخروج 34:7, اللاويين 25:9, التثنية 30:14, صموئيل الثاني 12:13, زكريا 6:12, متى 1:21, متى 6:12, متى 9:2, متى 27:22, لوقا 1:77, لوقا 7:42, لوقا 14:17, يوحنا 20:23, يوحنا 20:31, أعمال الرسل 1:16, أعمال الرسل 3:23, أعمال الرسل 9:18, أعمال الرسل 13:32, أعمال الرسل 16:31, أعمال الرسل 20:21, أعمال الرسل 26:18, رومية 3:25, رومية 3:26, رومية 3:28, رومية 4:5, رومية 5:1, رومية 5:16, رومية 10:4, رومية 10:8, كورنثوس الأولى 15:17, غلاطية 2:16, غلاطية 3:24, كولوسي 1:28, كولوسي 2:13, تيموثاوس الثانية 3:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَغْفِرَة; الإرساليات في كل العالم
- توري: العفو
- نيف: أَنْطَاكِيَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الشريعة; الخادم المسيحي; بُولُس; التائب; الكرازة; الخلاص; ٱلْخَطِيَّة; ٱلْمَجْمَع; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد