كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 5 > عدد 1

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:1

← كورنثوس الثانية 4:18 كورنثوس الثانية 5:1 (AVD) كورنثوس الثانية 5:2 →
وَنَحْنُ غَيْرُ نَاظِرِينَ إِلَى ٱلْأَشْيَاءِ ٱلَّتِي تُرَى، بَلْ إِلَى ٱلَّتِي لَا تُرَى. لِأَنَّ ٱلَّتِي تُرَى وَقْتِيَّةٌ، وَأَمَّا ٱلَّتِي لَا تُرَى فَأَبَدِيَّةٌ.
لِأَنَّنَا نَعْلَمُ أَنَّهُ إِنْ نُقِضَ بَيْتُ خَيْمَتِنَا ٱلْأَرْضِيُّ، فَلَنَا فِي ٱلسَّمَاوَاتِ بِنَاءٌ مِنَ ٱللهِ، بَيْتٌ غَيْرُ مَصْنُوعٍ بِيَدٍ، أَبَدِيٌّ.
فَإِنَّنَا فِي هَذِهِ أَيْضًا نَئِنُّ مُشْتَاقِينَ إِلَى أَنْ نَلْبَسَ فَوْقَهَا مَسْكَنَنَا ٱلَّذِي مِنَ ٱلسَّمَاءِ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّنَاG1063 نَعْلَمُG1492 أَنَّهُG3754 إِنْG1437 نُقِضَG2647 بَيْتُG3588 G3614 خَيْمَتِنَاG3588 G4636 G1473 ٱلْأَرْضِيُّ،G1919 فَلَنَاG2192 فِيG1722 ٱلسَّمَاوَاتِG3588 G3772 بِنَاءٌG3619 مِنَG1537 ٱللهِ،G2316 بَيْتٌG3614 غَيْرُG886 مَصْنُوعٍG886 بِيَدٍ،G886 أَبَدِيٌّ.G166

اليونانية الأصلية

Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν, ἐκ Θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον, αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
Οἴδαμεν
 Oidamen G1492 V-RAI-1P
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐὰν
 ean G1437 COND
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἐπίγειος
 epigeios G1919 A-NSF
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP —
οἰκία
 oikia G3614 N-NSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
σκήνους
 skēnous G4636 N-GSN
καταλυθῇ,
 kataluthē G2647 V-APS-3S
οἰκοδομὴν,
 oikodomēn G3619 N-ASF
ἐκ
 ek G1537 PREP
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
ἔχομεν,
 echomen G2192 V-PAI-1P
οἰκίαν
 oikian G3614 N-ASF
ἀχειροποίητον,
 acheiropoiēton G886 A-ASF
αἰώνιον
 aiōnion G166 A-ASF
ἐν
 en G1722 PREP
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
οὐρανοῖς.
 ouranois G3772 N-DPM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): من G165; دائم (ويُستعمل أيضا للزمن الماضي، أو للماضي والمستقبل معا)
  • G886 — ἀχειροποίητος (acheiropoíētos, akh-i-rop-oy'-ay-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G5499; غير مصنوع، أي غير مصطنع
  • G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G1919 — ἐπίγειος (epígeios, ep-ig'-i-os): من G1909 و G1093; أرضيّ (جسديًا أو أدبيًا)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): من G2596 و G3089; أن يحلّ إلى أسفل (يتفكك)، أي (ضمنًا) أن يهدم (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبوجه خاص (قارن G2646) أن يبيت
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): من G3624; أصلًا إقامة، لكن غالبًا مسكن، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة، ولا سيما أهل البيت
  • G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): مؤنث (مجرد) لمركب من G3624 وأساس G1430; فنّ البناء، أي (بالمعنى العيني) بنيان؛ ومجازًا، تثبيت
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
  • G4636 — σκῆνος (skēnos, skay'-nos): من G4633; كوخ أو مسكن مؤقت، أي (مجازاً) الجسد البشري (كمسكن للروح)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (37): التكوين 2:7, التكوين 18:27, الخروج 38:21, اللاويين 11:33, اللاويين 11:35, اللاويين 14:5, اللاويين 15:12, اللاويين 23:42, العدد 23:10, التثنية 32:49, أيوب 13:12, أيوب 33:6, المزامير 23:6, المزامير 73:24, الجامعة 3:21, الجامعة 7:1, إشعياء 57:2, دانيآل 2:34, دانيآل 12:13, مرقس 14:58, لوقا 16:9, يوحنا 11:25, رومية 8:10, رومية 8:28, كورنثوس الأولى 9:26, كورنثوس الأولى 15:47, كورنثوس الأولى 15:50, كورنثوس الثانية 4:14, كورنثوس الثانية 5:6, تيموثاوس الأولى 6:6, العبرانيين 8:2, العبرانيين 10:34, العبرانيين 11:14, العبرانيين 13:14, بطرس الأولى 5:1, بطرس الثانية 1:11, يوحنا الأولى 5:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 5 › عدد 1  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/5/1&oldid=0"