تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 2 > عدد 6
تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:6
| ← تيموثاوس الأولى 2:5 | تيموثاوس الأولى 2:6 (AVD) | تيموثاوس الأولى 2:7 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ يُوجَدُ إِلَهٌ وَاحِدٌ وَوَسِيطٌ وَاحِدٌ بَيْنَ ٱللهِ وَٱلنَّاسِ: ٱلْإِنْسَانُ يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ،
|
ٱلَّذِي بَذَلَ نَفْسَهُ فِدْيَةً لِأَجْلِ ٱلْجَمِيعِ، ٱلشَّهَادَةُ فِي أَوْقَاتِهَا ٱلْخَاصَّةِ،
|
ٱلَّتِي جُعِلْتُ أَنَا لَهَا كَارِزًا وَرَسُولًا. اَلْحَقَّ أَقُولُ فِي ٱلْمَسِيحِ وَلَا أَكْذِبُ، مُعَلِّمًا لِلْأُمَمِ فِي ٱلْإِيمَانِ وَٱلْحَقِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلَّذِيG3588 G1325 بَذَلَG3588 G1325 نَفْسَهُG1438 فِدْيَةًG487 لِأَجْلِG5228 ٱلْجَمِيعِ،G3956 ٱلشَّهَادَةُG3588 G3142 فِيG2540 أَوْقَاتِهَاG2540 ٱلْخَاصَّةِ،G2398
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δοὺς |
dous | G1325 | V-2AAP-NSM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ἀντίλυτρον |
antilutron | G487 | N-ASN | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μαρτύριον |
marturion | G3142 | N-ASN | |
καιροῖς |
kairois | G2540 | N-DPM | |
ἰδίοις, |
idiois | G2398 | A-DPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G487 — ἀντίλυτρον (antílytron, an-til'-oo-tron): من G473 و G3083; ثمن فدية
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
- G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): محايد مشتق مفترض من G3144; ما يشهد، أي (في حالة المضاف) شهادة مقدَّمة، أو خصوصًا الوصايا العشر (في الخيمة المقدسة)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَذَلَ — أيوب 33:24, إشعياء 53:6, متى 20:28, مرقس 10:45, يوحنا 6:51, يوحنا 10:15, كورنثوس الثانية 5:14-15, كورنثوس الثانية 5:21, أفسس 1:7, أفسس 1:17, أفسس 5:2, تيطس 2:14, العبرانيين 9:12, بطرس الأولى 1:18-19, بطرس الأولى 2:24, بطرس الأولى 3:18, يوحنا الأولى 2:1-2, يوحنا الأولى 4:10, رؤيا يوحنا 1:5, رؤيا يوحنا 5:9
- فِي — رومية 5:6, رومية 16:26, غلاطية 4:4, أفسس 1:9-10, أفسس 3:5, تيموثاوس الأولى 6:15, تيطس 1:3
- ٱلشَّهَادَةُ — كورنثوس الأولى 1:6, تسالونيكي الثانية 1:10, تيموثاوس الثانية 1:8, يوحنا الأولى 5:11-12
إحالات متبادلة (31): الخروج 30:12, اللاويين 4:10, اللاويين 4:21, اللاويين 5:18, العدد 3:41, العدد 3:50, العدد 7:15, العدد 16:48, أيوب 36:18, المزامير 49:7, المزامير 130:7, إشعياء 35:10, إشعياء 53:12, إرميا 30:13, زكريا 3:9, متى 26:13, لوقا 14:22, يوحنا 1:29, يوحنا 3:17, يوحنا 12:32, يوحنا 16:23, أعمال الرسل 4:12, رومية 3:24, كورنثوس الأولى 8:6, غلاطية 1:4, أفسس 5:25, كولوسي 1:14, تسالونيكي الأولى 5:10, تيموثاوس الأولى 4:10, العبرانيين 2:9, بطرس الأولى 5:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ملء الزمان; المسيح فدية
- توري: ٱلْكَفَّارَة; ألقاب المسيح وأسماؤه
- نيف: ٱلْكَفَّارَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحياة; الخادم المسيحي; الفدية; الفداء; الخلاص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد