本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 11:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 11 章 > 第 3 節

啟示錄 11:3


← 啟示錄 11:2 啟示錄 11:3 (北京官話譯本) 啟示錄 11:4 →
只留下殿外的院子不必量、這是要給異邦人的、他們要踐踏聖城四十二個月
我要使那兩個爲我作見證的、穿著麻衣傳道、一千二百六十日
他們就是那二橄欖樹二燈臺立在管理全地的天主面前的。

經文

北京官話譯本

我要使G1325那兩個G1417爲我G3450作見證的G3144、穿著G4016麻衣G4526傳道G4395、一千G5507二百G1250六十G1835日G2250


希臘文原文

καὶ δώσω τοῖς δυσὶ μάρτυσί μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, περιβεβλημένοι σάκκους.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
δώσω
dōsō G1325 V-FAI-1S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
δυσὶ
dusi G1417 A-DPM
μάρτυσί
martusi G3144 N-DPM
μου,
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ —
προφητεύσουσιν
prophēteusousin G4395 V-FAI-3P
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-APF
χιλίας
chilias G5507 A-APF
διακοσίας
diakosias G1250 A-APF
ἑξήκοντα,
hexēkonta G1835 A-NUI
περιβεβλημένοι
peribeblēmenoi G4016 V-RPP-NPM
σάκκους.
sakkous G4526 N-APM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1250 — διακόσιοι (diakósioi, dee-ak-os'-ee-oy): 源自 G1364 與 G1540;; 二百
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞;; 「二」
  • G1835 — ἑξήκοντα (hexḗkonta, hex-ay'-kon-tah): G1803 的十倍數;; 六十
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): 親緣不詳;; 見證人(字面上(司法的)或比喻上(一般的));類推為「殉道者」
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): 源自 G4012 與 G906;; 四圍拋擲,即圍上(以柵欄或衣服)
  • G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): 源自 G4396;; 預告事件、預卜、受感說話、執行先知職分
  • G4526 — σάκκος (sákkos, sak'-kos): 源自希伯來語(H8242);; 「麻」布,即山羊毛布(指此布料或其所製的衣服,作為哀傷的標誌而穿)
  • G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): 複數,親緣不詳;; 一千

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 11 章 › 第 3 節