本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 19:7
詩篇 19:7
| ← 詩篇 19:6 | 詩篇 19:7 (北京官話譯本) | 詩篇 19:8 → |
|---|---|---|
從天這邊出來、轉到天那邊、無物不受日之和暖。
|
主的律法純全、可以蘇醒人心、主的法度眞實、可以使愚人有智慧。
|
主的例條正直、可以快活人的心志、主的誡命純潔、可以明亮人的眼目
|
經文
主的H3068律法H8451純全H8549、可以蘇醒H7725人心H5315、主的H3068法度H5715眞實H539、可以使愚人H6612有智慧H2449。
תֹּורַת יְהוָה תְּמִימָה מְשִׁיבַת נָפֶשׁ עֵדוּת יְהוָה נֶאֱמָנָה מַחְכִּימַת פֶּתִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
תּ֘וֹרַ֤ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תְּ֭מִימָה |
Te.mi.mah | H8549 | HAafsa | |
מְשִׁ֣יבַת |
me.Shi.vat | H7725 | HVhrfsc | |
נָ֑פֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa | |
עֵד֥וּת |
'e.Dut | H5715 | HNcfsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נֶ֝אֱמָנָ֗ה |
ne.'e.ma.Nah | H539 | HVNrfsa | |
מַחְכִּ֥ימַת |
mach.Ki.mat | H2449 | HVhrfsc | |
פֶּֽתִי |
Pe.ti | H6612 | HNcmsa |
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): 原始字根；（以賽亞書 30:21；與 אָמַן (ʼâman) [H541] 互換，意為向右手走）; 本義為建造或支撐；如父母或保姆般養育；比喻為使（或成為）堅固或忠信，信任或相信，恆久或安穩；在道德上為真實或確定；
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): 原始字根；; 有智慧（在心思、言語或行為上）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式；; 見證
- H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): 或 פֶּתִי (pethîy)；或 פְּתָאִי (pᵉthâʼîy)；源自 פָּתָה (pâthâh) [H6601]；; 愚蒙（即易受誘惑的）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): 源自 תָּמַם (tâmam) [H8552]；; 完整的（字面上、比喻上或道德上）；亦（作名詞）正直、真實
經文交叉參照
- converting — 詩篇 23:3, 詩篇 119:9, 雅各書 1:21-25
- law — 申命記 6:6-9, 申命記 17:18-20, 約書亞記 1:8, 約伯記 23:12, 詩篇 78:1-7, 詩篇 119:72, 詩篇 119:96-100, 詩篇 119:105, 詩篇 119:127-128, 詩篇 147:19-20, 羅馬書 3:2, 羅馬書 15:4
- 作 — 詩篇 119:130, 箴言 1:4, 箴言 1:22-23, 歌羅西書 3:16, 提摩太後書 3:15-17
- perfect — 申命記 32:4, 詩篇 18:30, 詩篇 111:7, 羅馬書 12:2, 雅各書 1:17
- sure — 撒母耳記下 23:5, 詩篇 111:7, 提摩太後書 2:19, 希伯來書 6:18-19
- testimony — 詩篇 93:5, 詩篇 119:14, 詩篇 119:24, 詩篇 119:111, 詩篇 119:152, 以賽亞書 8:16, 以賽亞書 8:20, 約翰福音 3:32-33, 約翰福音 5:39, 使徒行傳 10:43, 提摩太後書 1:8, 約翰一書 5:9-12, 啟示錄 19:10
反向參照（47）： 出埃及記 32:15, 申命記 4:6, 申命記 4:8, 申命記 31:12, 撒母耳記下 16:23, 列王紀上 2:3, 列王紀下 23:3, 以斯拉記 7:10, 以斯拉記 7:25, 尼希米記 9:13, 尼希米記 13:3, 約伯記 28:23, 約伯記 33:27, 詩篇 51:13, 詩篇 56:4, 詩篇 116:6, 詩篇 119:47, 詩篇 119:138, 箴言 2:6, 箴言 7:7, 箴言 8:5, 箴言 8:6, 箴言 8:9, 箴言 9:4, 以賽亞書 35:8, 以賽亞書 45:19, 耶利米書 8:9, 以西結書 18:9, 以西結書 20:19, 何西阿書 14:9, 彌迦書 2:7, 馬太福音 24:35, 馬可福音 13:31, 約翰福音 6:63, 約翰福音 17:17, 使徒行傳 11:14, 羅馬書 7:7, 羅馬書 7:12, 羅馬書 16:18, 哥林多後書 3:7, 提摩太前書 1:8, 提摩太前書 4:6, 提摩太後書 3:16, 雅各書 1:25, 彼得前書 2:2, 彼得後書 1:19, 約翰一書 5:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容