本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彌迦書 5:4
彌迦書 5:4
| ← 彌迦書 5:3 | 彌迦書 5:4 (北京官話譯本) | 彌迦書 5:5 → |
|---|---|---|
現在主必將他們交在敵人手中、直等到生產的婦人生、產那時他其餘的弟兄、必囘來歸入以色列人。
|
他必興起、倚靠主的大能、和他天主耶和華大名的威嚴牧養他、們他們必得安居、他必日見爲大、直到地極
|
那時必平康亞述王若要進我們的國、入我們的、宮我們便設立七個牧人、八個人君攻擊他。
|
經文
他必興起H5975、倚靠主的H3068大能H5797、和他天主H430耶和華H3068大名的H8034威嚴H1347牧養H7462他、們他們必得安居H3427、他必日見爲大H1431、直到地H776極H657
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וְעָמַד וְרָעָה בְּעֹז יְהוָה בִּגְאֹון שֵׁם יְהוָה אֱלֹהָיו וְיָשָׁבוּ כִּי־עַתָּה יִגְדַּל עַד־אַפְסֵי־אָרֶץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָמַ֗ד |
ve./'a.Mad | H5975 | HC/Vqq3ms | |
וְ/רָעָה֙ |
ve./ra.'Ah | H7462 | HC/Vqq3ms | |
בְּ/עֹ֣ז |
be./'Oz | H5797 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּ/גְא֕וֹן |
bi/g.'on | H1347 | HR/Ncmsc | |
שֵׁ֖ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָ֑י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/יָשָׁ֕בוּ |
ve./ya.Sha.vu | H3427 | HC/Vqq3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עַתָּ֥ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
יִגְדַּ֖ל |
yig.Dal | H1431 | HVqi3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): 源自 אָפֵס (ʼâphêç) [H656]；（有時如 פָּעַל (pâʻal) [H6466]）; 終止，即盡頭（尤指地極）；常作副詞用，意為不再；又指腳踝（雙數），因其為腿或腳的末端
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): 源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；與 גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346] 相同; 傲慢或威嚴；引申為（具體）裝飾
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根；本義為扭絞（參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]），即; 為大（使動：使之為大）（有多種意義，如身體、心智、產業或尊榮，亦指驕傲）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): 或（完整形式）עוֹז (ʻôwz)；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 各種用法中的力量（武力、安穩、威嚴、讚美）
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 牧養 — 馬太福音 2:6
- 威嚴 — 出埃及記 23:21, 歷代志上 29:11-12, 詩篇 45:3-6, 詩篇 72:19, 詩篇 93:1, 詩篇 145:12, 馬太福音 25:31, 約翰福音 5:22-29, 約翰福音 10:38, 約翰福音 14:9-11, 啟示錄 1:13-18
- 必得安居 — 馬太福音 16:18, 彼得前書 1:5, 猶大書 1:1
- 他必日見爲大 — 詩篇 22:27, 詩篇 72:8, 詩篇 98:3, 以賽亞書 49:5, 以賽亞書 52:10, 撒迦利亞書 9:10, 路加福音 1:32, 啟示錄 11:15
- 興起 — 詩篇 23:1-2, 以賽亞書 40:10-11, 以賽亞書 49:9-10, 以西結書 34:22-24, 彌迦書 7:14, 約翰福音 10:27-30
- 耶和華 — 約翰福音 20:17, 以弗所書 1:3
反向參照（35）： 民數記 24:19, 撒母耳記下 5:2, 撒母耳記下 7:7, 歷代志上 11:2, 歷代志上 17:6, 以斯拉記 5:1, 約伯記 37:22, 詩篇 28:9, 詩篇 67:7, 以賽亞書 9:6, 以賽亞書 24:16, 以賽亞書 32:2, 耶利米書 3:15, 耶利米書 23:4, 耶利米書 29:11, 耶利米書 31:10, 以西結書 37:24, 俄巴底亞書 1:21, 西番雅書 3:13, 撒迦利亞書 6:13, 撒迦利亞書 9:13, 撒迦利亞書 9:16, 撒迦利亞書 11:4, 撒迦利亞書 13:7, 撒迦利亞書 14:9, 瑪拉基書 1:11, 馬可福音 1:28, 路加福音 15:5, 約翰福音 10:11, 使徒行傳 20:28, 羅馬書 15:12, 希伯來書 1:3, 希伯來書 8:1, 彼得前書 5:2, 啟示錄 7:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容