本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
猶大書 1:4
猶大書 1:4
| ← 猶大書 1:3 | 猶大書 1:4 (北京官話譯本) | 猶大書 1:5 → |
|---|---|---|
親愛的弟兄們、我旣想殷勤寫信、向你們講論我們大家所同得的救恩、就必須寫信、勸你們盡心辯論從前一次所傳給聖徒的道。
|
因爲有幾個人偷入教會、他們是不虔誠的人、將我天主的恩、當作放縱情慾的機會、又離棄獨一無二的主天主、和我主耶穌基督、他們從起初就被判定受刑罰
|
當日主救他的民出伊及後就滅絕了不信的人、這事你們雖已知道、我仍要你們記念
|
經文
因爲G1063有幾個G5100人G444偷入教會G3921、他們是不虔誠的人G765、將我G2257天主G2316的恩G5485、當作G3346 G1519放縱情慾的機會G766、又G2532離棄G720獨一無二的G3441主G1203天主G2316、和G2532我G2257主G2962耶穌G2424基督G5547、他們G3588從起初G3819就被判定G4270 G4270受刑罰G2917
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν χάριν μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν, καὶ τὸν μόνον δεσπότην Θεόν, καὶ Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
παρεισέδυσαν |
pareisedusan | G3921 | V-AAI-3P | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ἄνθρωποι, |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πάλαι |
palai | G3819 | ADV | |
προγεγραμμένοι |
progegrammenoi | G4270 | V-RPP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
κρίμα, |
krima | G2917 | N-ASN | |
ἀσεβεῖς, |
asebeis | G765 | A-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
μετατιθέντες |
metatithentes | G3346 | V-PAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀσέλγειαν, |
aselgeian | G766 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
μόνον |
monon | G3441 | A-ASM | |
δεσπότην |
despotēn | G1203 | N-ASM | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ἀρνούμενοι. |
arnoumenoi | G720 | V-PNP-NPM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): 或許源自 G1（作否定小品詞）與 G4483 的關身語態；; 反駁，即否認、拒絕、棄絕
- G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): 源自 G1（作否定小品詞）與 G4576 的推定衍生詞；; 不敬的，即（擴展為）不虔的或邪惡的
- G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): 源自 G1（作否定小品詞）與推定的 σελγής (selgḗs)（字源不詳，但顯然意為節制的）的複合詞；; 放蕩、淫蕩（有時包括其他惡行）
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): 或許源自 G1210 與 πόσις (pósis)（丈夫）；; 擁有絕對權力的統治者（「專制君主」）
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): 源自 G2919；; 判決（指其作用或結果，有利或不利（「罪行」））
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3346 — μετατίθημι (metatíthēmi, met-at-ith'-ay-mee): 源自 G3326 與 G5087；; 轉移，即（字面為）運送、（引申為）交換、（反身）改換立場，或（比喻為）歪曲
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): 可能源自 G3306；; 剩下的，即唯一或單獨的；引申為，僅僅的
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3819 — πάλαι (pálai, pal'-ahee): 可能為 G3825 的另一形式（取回溯之意）；; （副詞）從前，或（相對而言）早些時候；（省略用法作形容詞）古時的
- G3921 — παρεισδύνω (pareisdýnō, par-ice-doo'-no): 源自 G3844 及 G1519 與 G1416 的複合詞；; 在旁安頓進去，即偷偷潛入寄居
- G4270 — προγράφω (prográphō, prog-raf'-o): 源自 G4253 與 G1125；; 預先寫下；比喻為宣告、規定
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
經文交叉參照
- 偷入 — 馬太福音 13:25, 使徒行傳 15:24, 加拉太書 2:4, 以弗所書 4:14, 提摩太後書 3:6, 彼得後書 2:1-2
- 離棄 — 提多書 1:15-16, 彼得後書 2:1, 約翰一書 2:22
- 獨一無二的 — 詩篇 62:2, 約翰福音 17:3, 提摩太前書 6:15-16, 啟示錄 15:4
- 當作 — 羅馬書 6:1-2, 加拉太書 5:13, 提多書 2:11-12, 希伯來書 12:15-16, 彼得前書 2:16, 彼得後書 2:10, 彼得後書 2:18-22
- 不虔誠 — 撒母耳記下 22:5, 詩篇 1:1, 彼得前書 4:18, 彼得後書 2:5-6, 彼得後書 3:7, 猶大書 1:15
- 他們 — 羅馬書 9:21-22, 彼得前書 2:8, 彼得後書 2:3
反向參照（49）： 出埃及記 9:16, 利未記 15:8, 利未記 15:31, 約伯記 31:28, 箴言 19:21, 以賽亞書 30:33, 以賽亞書 37:26, 以西結書 5:6, 但以理書 11:34, 馬太福音 7:15, 馬太福音 12:44, 馬太福音 13:47, 馬太福音 18:7, 馬太福音 24:11, 約翰福音 6:71, 使徒行傳 2:23, 使徒行傳 20:30, 羅馬書 3:8, 羅馬書 5:6, 羅馬書 6:1, 羅馬書 6:15, 羅馬書 9:22, 哥林多後書 2:17, 哥林多後書 11:3, 哥林多後書 11:13, 哥林多後書 11:15, 哥林多後書 11:29, 加拉太書 1:7, 加拉太書 2:4, 加拉太書 5:13, 帖撒羅尼迦前書 5:9, 帖撒羅尼迦後書 2:12, 提摩太前書 4:1, 提摩太前書 5:15, 提摩太後書 2:12, 提摩太後書 3:4, 提摩太後書 3:6, 提多書 1:16, 雅各書 2:19, 彼得前書 2:8, 彼得前書 2:16, 彼得前書 4:3, 彼得後書 2:1, 彼得後書 2:3, 彼得後書 2:10, 彼得後書 3:16, 約翰一書 2:22, 啟示錄 2:13, 啟示錄 3:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容