本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 16:22
約翰福音 16:22
| ← 約翰福音 16:21 [耶穌的話] | 約翰福音 16:22 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 16:23 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
婦人將要生產、因爲產期到了、就憂愁、生了兒子以後、因爲世上添了一個人、就甚歡喜、忘了從前的苦楚。
|
現在你們憂愁、等到我再見你們、你們心裏就喜樂了、並且你們的喜樂、沒有人能奪去。
|
那時候、就是一樣事你們也不用問我、我實在告訴你們、凡你們靠我的名求父的、父必賜與你們。
|
經文
現在G3568你們G5210 G3303憂愁G3077、等到G1161我再G3825見G3700你們G5209、你們G5216心裏G2588就G2532喜樂了G5463、並且G2532你們的G5216喜樂G5479、沒有人G3762能奪去G142。
καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ’ ὑμῶν
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
λύπην |
lupēn | G3077 | N-ASF | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἔχετε· |
echete | G2192 | V-PAI-2P | — |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὄψομαι |
opsomai | G3700 | V-FDI-1S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χαρήσεται |
charēsetai | G5463 | V-2FOI-3S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
καρδία, |
kardia | G2588 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χαρὰν |
charan | G5479 | N-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
αἴρει |
airei | G142 | V-PAI-3S | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): 基本字根；; 舉起；引申為拿起或拿走；比喻為提高（聲音）、使（心思）懸疑不決，特指起航離去（即起錨）；按希伯來語用法（參看 H5375）指贖罪
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)（拉丁語 cor，「心」）的延長形式；; 心，即（比喻為）思想或感情（心思）；亦（類比為）中心
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): 顯然為基本詞；; 憂愁
- G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞；; 「現在」（作時間副詞，表示轉折或強調）；亦作名詞或形容詞，指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): 基本動詞（關身語態）ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee 的（關身語態）延長形式，後者在某些時態中代替它使用；兩者皆作 G3708 的替代形式；; 注視（即睜大眼睛，如看某件非凡之事；因此有別於 G991，後者只表示有意的觀察；也有別於 G1492，後者只表達機械的、被動的或偶然的看見；而 G2300，以及語氣更強的其加強形式 G2334，表示認真且較持續的察看；G4648 則表示從遠處觀望）
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源（取往復重複之意）；; （副詞）重新，即（指地方）回、（指時間）再一次，或（連接詞）再者或另一方面
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): 基本動詞；; 「歡喜」，即安然快樂或境況順遂；無人稱用法，尤用作問候語（相見或分別時），願你安好
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): 源自 G5463；; 歡喜，即安然的喜樂
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 你們 — 約伯記 34:29, 詩篇 146:2, 以賽亞書 12:2-4, 以賽亞書 51:11-12, 以賽亞書 54:7-8, 以賽亞書 65:18-19, 哈巴谷書 3:17-18, 路加福音 10:42, 路加福音 16:25, 路加福音 19:26, 約翰福音 4:14, 使徒行傳 5:41, 使徒行傳 16:25, 使徒行傳 20:23-24, 羅馬書 8:35-39, 帖撒羅尼迦前書 3:7-9, 帖撒羅尼迦後書 2:16, 希伯來書 6:18, 希伯來書 10:34, 彼得前書 1:8, 彼得前書 4:13-14
- 等到 — 以賽亞書 25:9, 以賽亞書 65:13-14, 以賽亞書 66:9-14, 馬太福音 28:8, 路加福音 24:41, 路加福音 24:51-53, 約翰福音 14:1, 約翰福音 14:27, 約翰福音 20:19-20, 約翰福音 21:7, 使徒行傳 2:46, 使徒行傳 13:52, 彼得前書 1:8
- 現在你們 — 約翰福音 16:6, 約翰福音 16:20
反向參照（29）： 創世記 21:6, 創世記 45:28, 利未記 23:40, 尼希米記 12:43, 詩篇 23:5, 詩篇 33:21, 詩篇 35:27, 詩篇 69:32, 詩篇 92:4, 詩篇 106:5, 詩篇 109:28, 箴言 13:12, 傳道書 7:14, 以賽亞書 35:10, 以賽亞書 66:14, 耶利米書 30:6, 耶利米書 31:12, 耶利米書 31:13, 撒迦利亞書 10:7, 馬太福音 26:29, 馬可福音 10:30, 路加福音 24:52, 約翰福音 14:16, 約翰福音 14:19, 約翰福音 17:13, 哥林多前書 7:30, 哥林多後書 6:10, 提摩太後書 1:4, 彼得前書 1:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容