本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 9:23
耶利米書 9:23
| ← 耶利米書 9:22 | 耶利米書 9:23 (北京官話譯本) | 耶利米書 9:24 → |
|---|---|---|
你當告訴他們說、主如此說、人的屍首、必堆在田野如糞土、也必如禾捆堆在收割的人身後、無人收歛
|
主如此說、智慧人不要因智慧自誇、勇士不要因勇自誇、富戶不要因富自誇。
|
凡要自誇的、但可因認識我知道我耶和華在世上施憐憫行公義行仁義自誇、因爲這爲我所喜悅、這是主說的。○
|
經文
主H3068如此說H559、智慧人不要H2450因智慧H2451自誇H1984、勇士不要H1368因勇H1369自誇H1984、富戶不要H6223因富H6239自誇H1984。
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה אַל־יִתְהַלֵּל חָכָם בְּחָכְמָתֹו וְאַל־יִתְהַלֵּל הַגִּבֹּור בִּגְבוּרָתֹו אַל־יִתְהַלֵּל עָשִׁיר בְּעָשְׁרֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
יִתְהַלֵּ֤ל |
yit.ha.Lel | H1984 | HVtj3ms | |
חָכָם֙ |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
בְּ/חָכְמָת֔/וֹ |
be./cha.khe.ma.T/o | H2451 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
יִתְהַלֵּ֥ל |
yit.ha.Lel | H1984 | HVtj3ms | |
הַ/גִּבּ֖וֹר |
ha./gi.Bor | H1368 | HTd/Aamsa | |
בִּ/גְבֽוּרָת֑/וֹ |
bi/g.vu.ra.T/o | H1369 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
יִתְהַלֵּ֥ל |
yit.ha.Lel | H1984 | HVtj3ms | |
עָשִׁ֖יר |
'a.Shir | H6223 | HAamsa | |
בְּ/עָשְׁרֽ/וֹ |
be./'a.she.R/o | H6239 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): 與 גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368] 同源的陰性被動分詞；; 力量（字面或比喻）；引申為勇武、勝利
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根；; 清亮（原指聲音，但通常指顏色）；發光；因而炫耀、誇口；由此（喧嚷地）愚妄；狂言；使役為稱頌；亦指使之顯為愚拙
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): 源自 עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]；; 富有的，無論是字面的還是比喻的（尊貴的）
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): 源自 עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]；; 財富
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 也不 — 申命記 8:17, 撒母耳記上 17:4-10, 撒母耳記上 17:42, 列王紀上 20:10-11, 詩篇 33:16-17, 以賽亞書 10:8, 以賽亞書 36:8-9, 以西結書 29:9, 但以理書 3:15, 但以理書 4:30-31, 但以理書 4:37, 但以理書 5:18-23, 阿摩司書 2:14-16, 使徒行傳 12:22-23
- rich — 約伯記 31:24-25, 詩篇 49:6-9, 詩篇 52:6-7, 詩篇 62:10, 箴言 11:4, 以西結書 7:19, 西番雅書 1:18, 馬可福音 10:24, 路加福音 12:19-20, 提摩太前書 6:10
- wise — 約伯記 5:12-14, 詩篇 49:10-13, 詩篇 49:16-18, 傳道書 2:13-16, 傳道書 2:19, 傳道書 9:11, 以賽亞書 5:21, 以賽亞書 10:12-13, 以西結書 28:2-9, 羅馬書 1:22, 哥林多前書 1:19-21, 哥林多前書 1:27-29, 哥林多前書 3:18-20, 雅各書 3:14-16
反向參照（53）： 創世記 31:1, 出埃及記 28:2, 約書亞記 11:21, 士師記 1:10, 士師記 7:2, 士師記 16:20, 撒母耳記上 2:9, 撒母耳記上 9:2, 撒母耳記上 14:6, 撒母耳記上 17:10, 撒母耳記上 17:44, 撒母耳記下 21:15, 撒母耳記下 21:22, 列王紀下 14:10, 歷代志上 16:10, 歷代志上 20:8, 歷代志下 25:19, 以斯帖記 5:11, 約伯記 32:13, 約伯記 39:21, 約伯記 41:15, 詩篇 62:7, 詩篇 105:3, 箴言 3:5, 箴言 10:15, 箴言 20:29, 箴言 21:30, 以賽亞書 16:14, 以賽亞書 20:5, 以賽亞書 28:5, 以賽亞書 41:16, 以賽亞書 45:25, 耶利米書 48:7, 耶利米書 48:14, 耶利米書 49:4, 以西結書 28:12, 阿摩司書 6:13, 撒迦利亞書 12:7, 約翰福音 17:3, 羅馬書 4:2, 哥林多前書 1:29, 哥林多前書 1:31, 哥林多前書 3:21, 哥林多後書 1:9, 哥林多後書 10:17, 哥林多後書 11:18, 哥林多後書 11:30, 加拉太書 6:14, 提摩太前書 6:17, 希伯來書 11:26, 雅各書 1:9, 雅各書 3:13, 雅各書 5:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容