本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 1:4
以賽亞書 1:4
| ← 以賽亞書 1:3 | 以賽亞書 1:4 (北京官話譯本) | 以賽亞書 1:5 → |
|---|---|---|
牛認識主人、驢認識主人的槽以色列却不認識、我民却不知曉。
|
禍哉作孽的國、負罪的民、行惡的徒黨、敗壞的種類、離棄耶和華、侮慢以色列的聖主、悖棄而退。
|
你們屢加悖逆、尙有何處可責打呢、滿頭業己疼痛、全心疲憊。
|
經文
禍哉H1945作孽的H2398國H1471、負H3515罪H5771的民H5971、行惡的H7489徒黨H2233、敗壞的H7843種類H1121、離棄H5800 H853耶和華H3068、侮慢H5006 H853以色列的H3478聖主H6918、悖棄H2114而退H268。
הֹוי ׀ גֹּוי חֹטֵא עַם כֶּבֶד עָוֹן זֶרַע מְרֵעִים בָּנִים מַשְׁחִיתִים עָזְבוּ אֶת־יְהוָה נִאֲצוּ אֶת־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל נָזֹרוּ אָחֹור׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
גּ֣וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
חֹטֵ֗א |
cho.Te' | H2398 | HVqrmsa | |
עַ֚ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
כֶּ֣בֶד |
Ke.ved | H3515 | HAamsc | |
עָוֺ֔ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
זֶ֣רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
מְרֵעִ֔ים |
me.re.'Im | H7489 | HVhrmpa | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
מַשְׁחִיתִ֑ים |
mash.chi.Tim | H7843 | HVhrmpa | |
עָזְב֣וּ |
'a.ze.Vu | H5800 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נִֽאֲצ֛וּ |
ni.'a.Tzu | H5006 | HVpp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נָזֹ֥רוּ |
na.Zo.ru | H2114 | HVNp3cp | |
אָחֽוֹר |
'a.Chor | H268 | HNcmsa |
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): 或作(縮略)אָחֹר (ʼâchôr);源自 אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299];; 後部;因此(副詞)在後、向後;又(面向北時)指西方
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作(縮略)גֹּי (gôy);顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根(取聚集成群之義);; 外邦民族;因此指外邦人;亦(比喻為)一群動物,或一群蝗蟲
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): הוֹ (hôw) [H1930] 的延長形式(與 אוֹי (ʼôwy) [H188] 同系);; 哦!
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): 原始字根;; 轉離(尤指為投宿);因此為外邦人、陌生、褻瀆;特指(主動分詞)犯姦淫
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232];; 種子;比喻為果實、植物、播種期、後裔
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根;; 本義為失誤(未中目標);因此(比喻為,亦為一般用法)犯罪;推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改,(使役)使人走迷、定罪
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): 源自 כָּבַד (kâbad) [H3513];; 沉重的;比喻用於好的意義(眾多)或壞的意義(嚴厲、困難、愚鈍)
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): 原始字根;在傳道書 12:5 中,因字母互換即 נוּץ (nûwts) [H5132],意為開花; 藐視;
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn);(列王紀下 7:9;詩篇 51:5(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753];; 乖謬,即(道德上的)惡
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根;; 鬆開,即放棄、允許等
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh);源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942];; 神聖的(禮儀上或道德上);(作名詞)天主(以其至尊)、天使、聖徒、聖所
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): 原始字根;; 本義為毀壞(字面為打碎);比喻為使(或成為)無用,即壞(在身體、社會或道德上)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根;; 朽壞,即(使役為)毀壞(字面義或比喻義)
經文交叉參照
- 徒黨 — 民數記 32:14, 詩篇 78:8, 以賽亞書 57:3-4, 耶利米書 7:26, 耶利米書 16:11-12, 馬太福音 3:7, 馬太福音 23:33
- 禍哉作孽的 — 創世記 13:13, 以賽亞書 1:23, 以賽亞書 10:6, 以賽亞書 30:9, 馬太福音 11:28, 使徒行傳 7:51-52, 啟示錄 18:5
- 種類 — 耶利米書 2:33, 以西結書 16:33
- 離棄 — 申命記 29:25, 申命記 31:16, 士師記 10:10, 耶利米書 2:13, 耶利米書 2:17, 耶利米書 2:19
- 悖棄而退 — 詩篇 58:3, 耶利米書 2:5, 耶利米書 2:31, 羅馬書 8:7, 歌羅西書 1:24
- 侮慢 — 申命記 32:19, 詩篇 78:40, 以賽亞書 3:8, 以賽亞書 65:3, 耶利米書 7:19, 哥林多前書 10:22
- 聖主 — 詩篇 89:18, 以賽亞書 5:19, 以賽亞書 5:24, 以賽亞書 12:6, 以賽亞書 29:19, 以賽亞書 30:11-12, 以賽亞書 30:15, 以賽亞書 37:23, 以賽亞書 41:14, 以賽亞書 41:16, 以賽亞書 41:20, 耶利米書 50:29, 耶利米書 51:5
反向參照(25): 申命記 31:29, 申命記 32:5, 申命記 32:15, 約書亞記 23:12, 列王紀上 15:34, 列王紀上 19:14, 列王紀下 2:23, 詩篇 14:1, 以賽亞書 3:5, 以賽亞書 31:6, 以賽亞書 59:12, 耶利米書 6:28, 耶利米書 7:28, 耶利米書 8:19, 耶利米書 15:6, 耶利米書 30:15, 耶利米書 32:32, 以西結書 9:9, 以西結書 14:5, 以西結書 16:45, 但以理書 9:11, 西番雅書 1:6, 西番雅書 2:1, 路加福音 15:13, 提摩太後書 3:6
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容