本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 9:26
但以理書 9:26
| ← 但以理書 9:25 | 但以理書 9:26 (北京官話譯本) | 但以理書 9:27 → |
|---|---|---|
你當知道自從出令重建耶路撒冷直到有受膏君的時候有七個七、有六十二個七、其間城必重建、復有街市城濠。那時却大有艱難
|
過六十二個七之後、受膏的必被滅絕、却不是因爲自己、必有一王的民來毀滅城邑和聖所、終必滅亡、如被洪水沖沒、定有毀滅的事、直到爭戰完畢。
|
一七之內、他必與許多人定約、一七之半、必止息祭祀和獻禮、殘害可惡的必站在聖所牆上、直到所定的災盡都降與受毀滅的。降與行毀滅的
|
經文
過六十H8346二H8147個七H7620之後H310、受膏的H4899必被滅絕H3772、却不是因爲自己、必有一王的H5057民H5971來H935毀滅H7843城邑H5892和聖所H6944、終必滅亡H7093、如被洪水沖沒H7858、定有H2782毀滅的事H8074、直到爭戰H4421完畢H7093。
וְאַחֲרֵי הַשָּׁבֻעִים שִׁשִּׁים וּשְׁנַיִם יִכָּרֵת מָשִׁיחַ וְאֵין לֹו וְהָעִיר וְהַקֹּדֶשׁ יַשְׁחִית עַם נָגִיד הַבָּא וְקִצֹּו בַשֶּׁטֶף וְעַד קֵץ מִלְחָמָה נֶחֱרֶצֶת שֹׁמֵמֹות׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַחֲרֵ֤י |
ve./'a.cha.Rei | H310 | HC/R | |
הַ/שָּׁבֻעִים֙ |
ha./sha.vu.'Im | H7620 | HTd/Ncmpa | |
שִׁשִּׁ֣ים |
shi.Shim | H8346 | HAcbpa | |
וּ/שְׁנַ֔יִם |
u./she.Na.yim | H8147 | HC/Acmda | |
יִכָּרֵ֥ת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNi3ms | |
מָשִׁ֖יחַ |
ma.Shi.ach | H4899 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/הָ/עִ֨יר |
ve./ha./'Ir | H5892 | HC/Td/Ncfsa | |
וְ/הַ/קֹּ֜דֶשׁ |
ve./ha./Ko.desh | H6944 | HC/Td/Ncmsa | |
יַ֠שְׁחִית |
Yash.chit | H7843 | HVhi3ms | |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
נָגִ֤יד |
na.Gid | H5057 | HNcmsa | |
הַ/בָּא֙ |
ha./Ba' | H935 | HTd/Vqrmsa | |
וְ/קִצּ֣/וֹ |
ve./ki.Tz/o | H7093 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
בַ/שֶּׁ֔טֶף |
va./She.tef | H7858 | HRd/Ncmsa | |
וְ/עַד֙ |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | — |
קֵ֣ץ |
ketz | H7093 | HNcmsa | |
מִלְחָמָ֔ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
נֶחֱרֶ֖צֶת |
ne.che.Re.tzet | H2782 | HVNsfsa | |
שֹׁמֵמֽוֹת |
sho.me.Mot | H8074 | HVqrfpa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309];; 本義為後部;一般用作副詞或連接詞,意為「在……之後」(有多種意義)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H2782 — חָרַץ (chârats, khaw-rats'): 原始字根;; 本義為削尖,即(字面為)傷害;比喻為警醒、決斷
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根;; 砍(砍斷、砍倒或砍開);引申為毀滅或吞滅;特指立約(即結盟或立定交易,起初是割開牲畜的肉,並從肉塊中間經過)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898](取爭戰之義);; 戰鬥(即交戰);泛指戰爭(即作戰)
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): 源自 מָשַׁח (mâshach) [H4886];; 受膏的;通常指受聖別的人(如君王、祭司或聖徒);特指彌賽亞
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): 或 נָגִד (nâgid);源自 נָגַד (nâgad) [H5046];; 統帥(如居於前列者),民政、軍事或宗教方面的;泛指(抽象,複數)尊貴之事
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或(複數)עָר (ʻâr);或 עָיַר (ʻâyar);(士師記 10:4),源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城(因守望或警戒而受保護之地),取最廣義(甚至指單純的營地或哨所)
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942];; 神聖的地方或物件;少數為抽象義,神聖
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): 縮略自 קָצַץ (qâtsats) [H7112];; 末端;作副詞(帶介詞前綴)意為之後
- H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): 或 שָׁבֻעַ (shâbuaʻ);亦作(陰性)שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh);本義為 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] 的被動分詞,作為由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞;; 字面為成七的,即一週(特指年的週,即七年)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根;; 朽壞,即(使役為)毀壞(字面義或比喻義)
- H7858 — שֶׁטֶף (sheṭeph, sheh'-tef): 或 שֵׁטֶף (shêṭeph);源自 שָׁטַף (shâṭaph) [H7857];; 洪水(字面義或比喻義)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): 原始字根;; 使震驚(或不及物為:變得麻木),即使荒廢或(比喻為)使驚呆(二者通常用於被動意義)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數;陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim);; 二;也(作序數)二倍
- H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): שֵׁשׁ (shêsh) [H8337] 的倍數;; 六十
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 終 — 馬太福音 24:6-14, 馬可福音 13:7
- 民 — 但以理書 9:25, 但以理書 11:17, 何西阿書 1:9
- 却不是 — 約翰福音 14:30
- 受膏的 — 詩篇 22:15, 以賽亞書 53:8, 馬可福音 9:12, 路加福音 24:26, 路加福音 24:46, 約翰福音 11:51-52, 約翰福音 12:32-34, 哥林多後書 5:21, 加拉太書 3:13, 彼得前書 2:21, 彼得前書 2:24, 彼得前書 3:18
- 一王 — 馬太福音 22:2, 馬太福音 22:7, 馬太福音 23:38, 馬太福音 24:2, 馬可福音 13:2, 路加福音 19:43-44, 路加福音 21:6, 路加福音 21:24, 使徒行傳 6:13-14
- 如被 — 以賽亞書 8:7, 耶利米書 46:7, 但以理書 11:10, 阿摩司書 8:8, 阿摩司書 9:5, 那鴻書 1:8
反向參照(56): 創世記 3:15, 創世記 8:16, 利未記 4:4, 民數記 24:24, 申命記 28:49, 申命記 28:52, 撒母耳記下 21:5, 詩篇 88:16, 詩篇 94:23, 詩篇 124:4, 以賽亞書 28:18, 以賽亞書 28:22, 以賽亞書 64:10, 耶利米書 11:19, 耶利米書 51:42, 耶利米書 51:51, 以西結書 26:19, 但以理書 2:40, 但以理書 8:11, 但以理書 8:19, 但以理書 11:22, 但以理書 11:36, 但以理書 12:1, 哈該書 1:4, 撒迦利亞書 5:9, 撒迦利亞書 11:6, 撒迦利亞書 11:10, 瑪拉基書 4:6, 馬太福音 17:23, 馬太福音 21:41, 馬太福音 24:21, 馬太福音 26:24, 馬太福音 26:56, 馬太福音 27:50, 馬可福音 10:45, 馬可福音 12:9, 馬可福音 13:19, 馬可福音 14:21, 路加福音 5:35, 路加福音 9:22, 路加福音 13:35, 路加福音 17:37, 路加福音 18:31, 路加福音 21:22, 路加福音 23:31, 約翰福音 1:41, 約翰福音 10:15, 約翰福音 11:48, 約翰福音 19:30, 使徒行傳 3:18, 使徒行傳 8:33, 使徒行傳 13:41, 使徒行傳 18:5, 羅馬書 4:25, 羅馬書 9:28, 希伯來書 9:15
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容