本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

歌羅西書 3:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 歌羅西書 > 第 3 章 > 第 11 節

歌羅西書 3:11


← 歌羅西書 3:10 歌羅西書 3:11 (北京官話譯本) 歌羅西書 3:12 →
變作新人、就是照著造人的天主的像更新了、可以有智慧
這樣的人、並沒有希利尼猶太、受割禮、未受割禮、化外、夷狄、爲奴、自主的分別、惟有基督在萬有之上、作萬有之主。○
所以你們旣被天主揀選、作聖潔蒙愛的人、就應當存慈悲、善良、謙虛、温柔、忍耐的心。

經文

北京官話譯本

這樣的人G3699、並沒G3756有G1762希利尼G1672猶太G2453、受割禮G4061、未受割禮G203、化外G915、夷狄G4658、爲奴G1401、自主G1658的分別、惟有G235基督G5547在萬有之上G3956、作萬有G3956之主G1722。○
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος· ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσι Χριστός.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὅπου
hopou G3699 ADV
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔνι
eni G1762 V-PAI-3S
Ἕλλην
Hellēn G1672 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
Ἰουδαῖος,
Ioudaios G2453 A-NSM
περιτομὴ
peritomē G4061 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀκροβυστία,
akrobustia G203 N-NSF
βάρβαρος,
barbaros G915 A-NSM
Σκύθης,
Skuthēs G4658 N-NSM
δοῦλος,
doulos G1401 N-NSM
ἐλεύθερος·
eleutheros G1658 A-NSM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
πάντα
panta G3956 A-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐν
en G1722 PREP
πᾶσι
pasi G3956 A-DPN
Χριστός.
Christos G5547 N-NSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): 源自 G206 與可能是 πόσθη (pósthē)(陰莖或男性生殖器)的變體形式;; 包皮;引申為,未受割禮的(即外邦的,比喻為,未重生的)狀態或人
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G915 — βάρβαρος (bárbaros, bar'-bar-os): 字源不詳;; 外國人(即非希臘人)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210;; 奴隸(字面或比喻、被迫或自願;因此常用於有限定的意義,指順服或服侍)
  • G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): 可能源自 G2064 的替代形式;; 不受約束的(可隨意往來),即(作為公民)非奴隸(無論生而自由或被釋放),或一般而言為豁免的(免於義務或責任)
  • G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): 源自 G1671;; 希臘人(Hellen),即希臘的居民;擴展為說希臘語的人,尤指非猶太人
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1762 — ἔνι (éni, en'-ee): G1751 第三人稱單數現在直說式的縮約形式;; 無人稱用法,在……之中有
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448(取 G2455 作為國家的意思);; 猶太的,即屬於猶大(Jehudah)的
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): 源自 G3739 與 G4225;; 無論何處,即在任何地點
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): 源自 G4059;; 割禮(指儀式、狀態或受割禮之民,字面或比喻)
  • G4658 — Σκύθης (Skýthēs, skoo'-thace): 可能為外來語;; 西古提人,即(引申為)野蠻人
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(43): 創世記 7:9, 創世記 12:3, 出埃及記 12:48, 出埃及記 12:49, 民數記 15:15, 民數記 19:10, 申命記 29:11, 詩篇 115:13, 以賽亞書 19:25, 以西結書 17:23, 以西結書 37:19, 以西結書 47:22, 約珥書 2:29, 馬太福音 8:6, 馬太福音 8:11, 馬太福音 12:50, 馬太福音 22:11, 馬太福音 22:42, 馬可福音 7:26, 約翰福音 12:20, 約翰福音 17:21, 約翰福音 17:26, 使徒行傳 2:18, 使徒行傳 10:11, 使徒行傳 14:1, 使徒行傳 15:9, 使徒行傳 19:10, 羅馬書 2:9, 羅馬書 3:22, 羅馬書 4:9, 哥林多前書 7:18, 哥林多前書 10:17, 哥林多前書 12:6, 哥林多前書 15:28, 哥林多後書 5:16, 加拉太書 3:16, 以弗所書 1:10, 以弗所書 2:11, 以弗所書 2:14, 歌羅西書 1:19, 歌羅西書 1:27, 提摩太前書 6:2, 啟示錄 13:16

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 歌羅西書 › 第 3 章 › 第 11 節