本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歌羅西書 3:11
歌羅西書 3:11
| ← 歌羅西書 3:10 | 歌羅西書 3:11 (北京官話譯本) | 歌羅西書 3:12 → |
|---|---|---|
變作新人、就是照著造人的天主的像更新了、可以有智慧
|
這樣的人、並沒有希利尼猶太、受割禮、未受割禮、化外、夷狄、爲奴、自主的分別、惟有基督在萬有之上、作萬有之主。○
|
所以你們旣被天主揀選、作聖潔蒙愛的人、就應當存慈悲、善良、謙虛、温柔、忍耐的心。
|
經文
這樣的人G3699、並沒G3756有G1762希利尼G1672猶太G2453、受割禮G4061、未受割禮G203、化外G915、夷狄G4658、爲奴G1401、自主G1658的分別、惟有G235基督G5547在萬有之上G3956、作萬有G3956之主G1722。○
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος· ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσι Χριστός.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔνι |
eni | G1762 | V-PAI-3S | |
Ἕλλην |
Hellēn | G1672 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
Ἰουδαῖος, |
Ioudaios | G2453 | A-NSM | |
περιτομὴ |
peritomē | G4061 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀκροβυστία, |
akrobustia | G203 | N-NSF | |
βάρβαρος, |
barbaros | G915 | A-NSM | |
Σκύθης, |
Skuthēs | G4658 | N-NSM | |
δοῦλος, |
doulos | G1401 | N-NSM | |
ἐλεύθερος· |
eleutheros | G1658 | A-NSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPN | |
Χριστός. |
Christos | G5547 | N-NSM |
- G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): 源自 G206 與可能是 πόσθη (pósthē)(陰莖或男性生殖器)的變體形式;; 包皮;引申為,未受割禮的(即外邦的,比喻為,未重生的)狀態或人
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
- G915 — βάρβαρος (bárbaros, bar'-bar-os): 字源不詳;; 外國人(即非希臘人)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210;; 奴隸(字面或比喻、被迫或自願;因此常用於有限定的意義,指順服或服侍)
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): 可能源自 G2064 的替代形式;; 不受約束的(可隨意往來),即(作為公民)非奴隸(無論生而自由或被釋放),或一般而言為豁免的(免於義務或責任)
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): 源自 G1671;; 希臘人(Hellen),即希臘的居民;擴展為說希臘語的人,尤指非猶太人
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1762 — ἔνι (éni, en'-ee): G1751 第三人稱單數現在直說式的縮約形式;; 無人稱用法,在……之中有
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448(取 G2455 作為國家的意思);; 猶太的,即屬於猶大(Jehudah)的
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): 源自 G3739 與 G4225;; 無論何處,即在任何地點
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): 源自 G4059;; 割禮(指儀式、狀態或受割禮之民,字面或比喻)
- G4658 — Σκύθης (Skýthēs, skoo'-thace): 可能為外來語;; 西古提人,即(引申為)野蠻人
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 並且 — 約翰福音 6:56-57, 約翰福音 14:23, 約翰福音 15:5, 約翰福音 17:23, 羅馬書 8:10-11, 加拉太書 2:20, 以弗所書 1:23, 以弗所書 3:17, 約翰一書 5:20
- 化外 — 使徒行傳 28:2, 使徒行傳 28:4, 羅馬書 1:14, 哥林多前書 14:11
- 爲奴 — 哥林多前書 7:21-22, 以弗所書 6:8
- 惟有 — 哥林多前書 1:29-30, 哥林多前書 3:21-23, 加拉太書 3:29, 加拉太書 6:14, 歌羅西書 2:10, 約翰一書 5:11-12, 約翰二書 1:9
- 受割禮 — 哥林多前書 7:19, 加拉太書 5:6, 加拉太書 6:15
- 並沒有 — 詩篇 117:2, 以賽亞書 19:23-25, 以賽亞書 49:6, 以賽亞書 52:10, 以賽亞書 66:18-22, 耶利米書 16:19, 何西阿書 2:23, 阿摩司書 9:12, 彌迦書 4:2, 撒迦利亞書 2:11, 撒迦利亞書 8:20-23, 瑪拉基書 1:11, 馬太福音 12:18-21, 使徒行傳 10:34-35, 使徒行傳 13:46-48, 使徒行傳 15:17, 使徒行傳 26:17-18, 羅馬書 3:29, 羅馬書 4:10-11, 羅馬書 9:24-26, 羅馬書 9:30-31, 羅馬書 10:12, 羅馬書 15:9-13, 哥林多前書 12:13, 加拉太書 3:28, 以弗所書 3:6
反向參照(43): 創世記 7:9, 創世記 12:3, 出埃及記 12:48, 出埃及記 12:49, 民數記 15:15, 民數記 19:10, 申命記 29:11, 詩篇 115:13, 以賽亞書 19:25, 以西結書 17:23, 以西結書 37:19, 以西結書 47:22, 約珥書 2:29, 馬太福音 8:6, 馬太福音 8:11, 馬太福音 12:50, 馬太福音 22:11, 馬太福音 22:42, 馬可福音 7:26, 約翰福音 12:20, 約翰福音 17:21, 約翰福音 17:26, 使徒行傳 2:18, 使徒行傳 10:11, 使徒行傳 14:1, 使徒行傳 15:9, 使徒行傳 19:10, 羅馬書 2:9, 羅馬書 3:22, 羅馬書 4:9, 哥林多前書 7:18, 哥林多前書 10:17, 哥林多前書 12:6, 哥林多前書 15:28, 哥林多後書 5:16, 加拉太書 3:16, 以弗所書 1:10, 以弗所書 2:11, 以弗所書 2:14, 歌羅西書 1:19, 歌羅西書 1:27, 提摩太前書 6:2, 啟示錄 13:16
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容