本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得前書 2:12
彼得前書 2:12
| ← 彼得前書 2:11 | 彼得前書 2:12 (北京官話譯本) | 彼得前書 2:13 → |
|---|---|---|
親愛的弟兄、我勸你們旣、然作客旅作寄居的、就當除掉那攻擊靈魂的肉體的私欲。
|
應當在異邦人中間行爲端正他們平素毀謗你們是作惡的、現在看見你們的善行、就在鑒察的日子歸榮耀給天主
|
你們應當因爲主順服人間一切掌權的、或是掌大權的君王
|
經文
應當G2192在G1722異邦人G1484中間行爲G391端正G2570他們平素G1722 G3739毀謗G2635你們G5216是G5613作惡的G2555、現在看見G2029你們的善G2570行G2041、就G2443在G1722鑒察的G1984日子G2250歸榮耀給G1392天主G2316
τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύσαντες δοξάσωσι τὸν Θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀναστροφὴν |
anastrophēn | G391 | N-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσιν |
ethnesin | G1484 | N-DPN | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
καλήν, |
kalēn | G2570 | A-ASF | |
ἵνα, |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
καταλαλοῦσιν |
katalalousin | G2635 | V-PAI-3P | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κακοποιῶν, |
kakopoiōn | G2555 | A-GPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
καλῶν |
kalōn | G2570 | A-GPN | |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
ἐποπτεύσαντες |
epopteusantes | G2029 | V-AAP-NPM | |
δοξάσωσι |
doxasōsi | G1392 | V-AAS-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
ἐπισκοπῆς. |
episkopēs | G1984 | N-GSF |
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): 源自 G390;; 行為
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): 源自 G1391;; 使(或尊為)榮耀(應用甚廣)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1984 — ἐπισκοπή (episkopḗ, ep-is-kop-ay'): 源自 G1980;; 察看(以施救助);引申為,監管;特指,基督教的「監督職分」
- G2029 — ἐποπτεύω (epopteúō, ep-opt-yoo'-o): 源自 G1909 與 G3700 的衍生詞;; 察看,即注視
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
- G2555 — κακοποιός (kakopoiós, kak-op-oy-os'): 源自 G2556 與 G4160;; 作惡者;(特指)罪犯
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳;; 本義為美麗的,但主要(比喻為)好的(字面或道德上),即有價值的或有德行的(就外觀或用途而言,因而有別於 G18,後者本義指內在的好)
- G2635 — καταλαλέω (katalaléō, kat-al-al-eh'-o): 源自 G2637;; 作毀謗者,即毀謗
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 中間 — 創世記 13:7-8
- 歸榮耀給 — 詩篇 50:23, 羅馬書 15:9, 哥林多前書 14:25, 彼得前書 4:11
- 端正 — 羅馬書 12:17, 羅馬書 13:13, 哥林多後書 8:21, 哥林多後書 13:7, 帖撒羅尼迦前書 4:12, 提摩太前書 2:2, 希伯來書 13:18
- 就 — 馬太福音 5:11, 馬太福音 10:25, 路加福音 6:22, 使徒行傳 24:5-6, 使徒行傳 24:13, 使徒行傳 25:7, 彼得前書 3:1, 彼得前書 3:16, 彼得前書 4:14-16
- 日子 — 路加福音 1:68, 路加福音 19:44, 使徒行傳 15:14
- 歸榮耀 — 馬太福音 5:16, 提多書 2:7-8
- 行爲 — 詩篇 37:14, 詩篇 50:23, 哥林多後書 1:12, 以弗所書 2:3, 以弗所書 4:22, 提摩太前書 4:12, 希伯來書 13:5, 雅各書 3:13, 彼得前書 3:2, 彼得後書 3:11
反向參照(29): 創世記 31:37, 創世記 43:21, 出埃及記 3:16, 撒母耳記上 29:6, 尼希米記 5:9, 尼希米記 6:6, 詩篇 8:4, 傳道書 9:12, 以賽亞書 10:3, 但以理書 6:4, 撒迦利亞書 10:3, 馬太福音 26:10, 馬可福音 14:6, 約翰福音 15:8, 使徒行傳 28:22, 以弗所書 2:10, 以弗所書 4:29, 提摩太前書 2:10, 提摩太前書 5:10, 提摩太前書 6:1, 提摩太後書 2:9, 提多書 2:10, 提多書 2:12, 提多書 2:14, 腓利門書 1:6, 彼得前書 1:15, 彼得前書 2:15, 彼得前書 4:4, 彼得後書 2:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容