本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

彼得前書 1:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 彼得前書 > 第 1 章 > 第 12 節

彼得前書 1:12


← 彼得前書 1:11 彼得前書 1:12 (北京官話譯本) 彼得前書 1:13 →
在他們心裏的基督的靈、豫先證明基督受苦難、後來得榮耀、他們考查靈所指著的、是甚麼時候、是怎樣的時候、
他們得了默示、知道所傳講的事、不是爲他們自己、乃是爲我們、這事就是靠著從天上差來的聖靈傳福音的人傳給你們的、天使也情願詳細察考這事。
所以應當約束你們的心、常常儆醒、到底指望耶穌基督顯現時候所賜你們的恩。

經文

北京官話譯本

他們G3739得了默示G601、知道G3754所傳講的G1247事G846、不是G3756爲他們自己G1438、乃是G1161爲我們G2254、這事G3739就是G312靠著G1722從G575天上G3772差來的G649聖G40靈G4151傳福音的人G2097傳給G312你們G5213的、天使G32也情願G1937詳細察考G3879這事G3739。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς, ἡμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ’ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οἷς
hois G3739 R-DPM
ἀπεκαλύφθη
apekaluphthē G601 V-API-3S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
ἑαυτοῖς,
heautois G1438 F-3DPM
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
δὲ
de G1161 CONJ
διηκόνουν
diēkonoun G1247 V-IAI-3P
αὐτά,
auta G846 P-APN
ἃ
ha G3739 R-APN
νῦν
nun G3568 ADV —
ἀνηγγέλη
anēngelē G312 V-2API-3S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
διὰ
dia G1223 PREP —
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
εὐαγγελισαμένων
euangelisamenōn G2097 V-AMP-GPM
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP —
ἐν
en G1722 PREP
Πνεύματι
Pneumati G4151 N-DSN
Ἁγίῳ
Hagiō G40 A-DSN
ἀποσταλέντι
apostalenti G649 V-2APP-DSN
ἀπ’
ap’ G575 PREP
οὐρανοῦ,
ouranou G3772 N-GSM
εἰς
eis G1519 PREP —
ἃ
ha G3739 R-APN
ἐπιθυμοῦσιν
epithumousin G1937 V-PAI-3P
ἄγγελοι
angeloi G32 N-NPM
παρακύψαι.
parakupsai G3879 V-AAN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
  • G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): 源自 G303 與 G32 的字根;; 宣告(詳細地)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): 源自 G575 與 G2572;; 揭去遮蓋,即揭露
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724;; 分別出來,即(引申為)差遣出去(本義為奉使命),字面或比喻皆可
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): 源自 G1249;; 作侍從,即服侍(如僕役,或如主人、朋友、或(比喻為)教師);作術語,指擔任基督教會的執事
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): 源自 G1909 與 G2372;; 把心放在……上,即渴望(正當或不正當)
  • G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): 源自 G2095 與 G32;; 宣告好消息(「傳福音」),特別是福音
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數;; 向(或為、與、藉)我們
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
  • G3879 — παρακύπτω (parakýptō, par-ak-oop'-to): 源自 G3844 與 G2955;; 從旁彎腰,即俯身(以便往裏窺看)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞;; 「現在」(作時間副詞,表示轉折或強調);亦作名詞或形容詞,指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(50): 出埃及記 37:9, 民數記 7:89, 撒母耳記下 6:2, 列王紀上 6:23, 詩篇 89:5, 詩篇 97:7, 詩篇 110:2, 撒迦利亞書 4:6, 撒迦利亞書 7:12, 馬太福音 10:20, 馬太福音 13:35, 馬太福音 28:2, 馬可福音 13:11, 路加福音 1:70, 路加福音 2:13, 路加福音 9:31, 路加福音 19:38, 約翰福音 4:38, 約翰福音 8:54, 約翰福音 10:3, 約翰福音 14:26, 使徒行傳 2:31, 使徒行傳 5:32, 使徒行傳 8:35, 使徒行傳 15:28, 使徒行傳 21:11, 使徒行傳 26:6, 羅馬書 15:16, 哥林多前書 2:4, 哥林多前書 2:9, 哥林多前書 2:13, 哥林多後書 1:20, 哥林多後書 4:6, 加拉太書 3:2, 加拉太書 3:17, 加拉太書 3:23, 以弗所書 2:7, 歌羅西書 3:16, 帖撒羅尼迦前書 4:8, 提摩太前書 1:11, 提摩太前書 3:16, 希伯來書 1:14, 希伯來書 2:10, 希伯來書 9:5, 希伯來書 9:9, 希伯來書 10:15, 彼得前書 1:25, 彼得前書 3:19, 彼得前書 5:1, 啟示錄 22:6

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 彼得前書 › 第 1 章 › 第 12 節