От Луки (Евангелие от Луки) 24:47
Библия > От Луки > Глава 24 > Стих 47
От Луки (Евангелие от Луки) 24:47
| ← От Луки 24:46 [слова Иисуса] | От Луки 24:47 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 24:48 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день,
|
и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.
|
Вы же свидетели сему.
|
Текст стиха
иG2532 проповедануG2784 быть воG1909 имяG3686 ЕгоG846 покаяниюG3341 иG2532 прощениюG859 греховG266 воG1519 всехG3956 народах,G1484 начинаяG756 сG575 Иерусалима.G2419
καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀρξάμενον ἀπὸ Ἰερουσαλήμ
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κηρυχθῆναι |
kēruchthēnai | G2784 | V-APN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μετάνοιαν |
metanoian | G3341 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄφεσιν |
aphesin | G859 | N-ASF | |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔθνη, |
ethnē | G1484 | N-APN | |
ἀρξάμενον |
arxamenon | G756 | V-AMP-NSN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): средний залог от G757 (по подразумеванию, в значении первенства); начинать (в порядке времени)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): от G863; свобода; (переносно) прощение
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): неясного происхождения; проповедывать (как публичный глашатай), особенно Божественную истину (Евангелие)
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): от G3340; (субъективно) покаяние (о вине, включая исправление); по смыслу, отмена (чужого решения)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- во всех — Бытие 12:3, Псалтирь 21:28, Псалтирь 66:3-5, Псалтирь 66:8, Псалтирь 85:9, Псалтирь 97:1-3, Псалтирь 116:1-2, Исаия 2:1-3, Исаия 11:10, Исаия 49:6, Исаия 49:22, Исаия 52:10, Исаия 52:15, Исаия 60:1-3, Исаия 66:18-21, Иеремия 31:34, Осия 2:23, Михей 4:2, Малахия 1:11, От Матфея 8:10-11, Деяния 10:46-48, Деяния 18:5-6, Деяния 28:28, К Римлянам 10:12-18, К Римлянам 15:8-16, К Ефесянам 3:8, К Колоссянам 1:27
- начиная — Исаия 5:4, Осия 11:8, От Матфея 10:5-6, От Луки 13:34, Деяния 3:25-26, Деяния 13:46, К Римлянам 5:20, К Римлянам 11:26-27, К Ефесянам 1:6
- что — Даниил 9:24, От Матфея 3:2, От Матфея 9:13, Деяния 2:38, Деяния 3:19, Деяния 5:31, Деяния 11:18, Деяния 13:38-39, Деяния 13:46, Деяния 17:30-31, Деяния 20:21, Деяния 26:20, 1-е Иоанна 2:12
Взаимные ссылки (61): 3-я Царств 7:25, 2-я Паралипоменон 4:4, Псалтирь 67:19, Псалтирь 95:3, Притчи 8:1, Исаия 2:3, Исаия 40:9, Исаия 51:5, Исаия 52:7, Исаия 60:3, Иезекииль 2:3, Иезекииль 18:21, Михей 7:18, Захария 14:8, От Матфея 4:17, От Матфея 9:37, От Матфея 10:26, От Матфея 13:38, От Матфея 17:9, От Матфея 22:4, От Матфея 22:9, От Матфея 23:34, От Матфея 24:14, От Матфея 24:31, От Матфея 26:13, От Матфея 28:19, От Марка 1:15, От Марка 3:14, От Марка 6:12, От Марка 16:15, От Луки 2:10, От Луки 5:32, От Луки 11:30, От Луки 11:49, От Луки 14:21, От Луки 15:28, От Иоанна 4:22, От Иоанна 5:34, От Иоанна 15:16, От Иоанна 20:21, От Иоанна 20:31, Деяния 5:32, Деяния 10:36, Деяния 10:42, Деяния 13:26, Деяния 13:47, Деяния 22:15, Деяния 26:18, К Римлянам 2:9, К Римлянам 3:29, К Римлянам 10:14, К Римлянам 10:21, 1-е Коринфянам 1:23, 1-е Коринфянам 15:3, 2-е Коринфянам 5:18, К Ефесянам 1:7, К Ефесянам 3:9, К Ефесянам 4:20, 1-е Тимофею 2:4, К Титу 2:11, К Евреям 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЕВАНГЕЛИЕ; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ; Чудное имя Христа; Спасение и осуждение
- Torrey’s: Апостолы; ВЕРА; Язычники; ЕВАНГЕЛИЕ; Иерусалим; ИУДЕИ; МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ; Прощение; Покаяние
- Nave’s: Очищение; Иерусалим; Иисус Христос; Миссии; Покаяние; Спасение; Грех; Страдание; ПРООБРАЗЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания