К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 1:4
Библия > К Ефесянам > Глава 1 > Стих 4
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 1:4
| ← К Ефесянам 1:3 | К Ефесянам 1:4 (СП) | К Ефесянам 1:5 → |
|---|---|---|
Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,
|
так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви,
|
предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,
|
Текст стиха
такG2531 как Он избралG1586 насG2248 вG1722 НемG846 преждеG4253 созданияG2602 мира,G2889 чтобы мыG2248 былиG1511 святыG40 иG2532 непорочныG299 предG2714 НимG846 вG1722 любви,G26
καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους, καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐξελέξατο |
exelexato | G1586 | V-AMI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
καταβολῆς |
katabolēs | G2602 | N-GSF | |
κόσμου, |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἁγίους, |
hagious | G40 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀμώμους |
amōmous | G299 | A-APM | |
κατενώπιον |
katenōpion | G2714 | ADV | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγάπῃ, |
agapē | G26 | N-DSF |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): от G1 (как отрицательной частицы) и G3470; непорочный (буквально или образно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): средний залог от G1537 и G3004 (в его первичном значении); избирать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): от G2598; положение, т.е. основание; образно, зачатие
- G2714 — κατενώπιον (katenṓpion, kat-en-o'-pee-on): от G2596 и G1799; непосредственно пред
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G4253 — πρό (pró, pro): первичный предлог; «прежде», то есть впереди, ранее (образно — выше). В сравнительной степени сохраняет те же значения.
Перекрестные ссылки
- так как — Второзаконие 7:6-7, Псалтирь 134:4, Исаия 41:8-9, Исаия 42:1, Исаия 65:8-10, От Матфея 11:25-26, От Матфея 24:22, От Матфея 24:24, От Матфея 24:31, От Иоанна 10:16, Деяния 13:48, Деяния 18:10, К Римлянам 8:28, К Римлянам 8:30, К Римлянам 8:33, К Римлянам 9:23-24, К Римлянам 11:5-6, 2-е Фессалоникийцам 2:13-14, 2-е Тимофею 2:10, К Титу 1:1-2, Иакова 2:5, 1-е Петра 1:2, 1-е Петра 2:9
- прежде создания мира — От Матфея 25:34, От Иоанна 17:24, Деяния 15:18, 1-е Петра 1:20, Откровение 13:8, Откровение 17:8
- любви — К Галатам 5:6, К Галатам 5:13, К Галатам 5:22, К Ефесянам 3:17, К Ефесянам 4:2, К Ефесянам 4:15-16, К Ефесянам 5:2, К Колоссянам 2:2, 1-е Фессалоникийцам 3:12, 1-е Иоанна 4:16
- чтобы — От Луки 1:74-75, От Иоанна 15:16, К Римлянам 8:28-29, К Ефесянам 2:10, К Колоссянам 3:12, 1-е Фессалоникийцам 4:7, 2-е Тимофею 1:9, 2-е Тимофею 2:19, К Титу 2:11-12, 2-е Петра 1:5-10
- непорочны — 1-е Коринфянам 1:8, К Ефесянам 5:27, К Колоссянам 1:22, 2-е Петра 3:14
Взаимные ссылки (29): Левит 20:7, Числа 15:40, Числа 16:7, Псалтирь 32:12, Псалтирь 64:5, Псалтирь 102:17, Псалтирь 105:5, Псалтирь 109:3, Псалтирь 113:23, Исаия 4:3, Исаия 44:2, Иеремия 2:3, Захария 1:17, От Иоанна 15:19, От Иоанна 17:6, К Римлянам 8:39, К Римлянам 9:11, К Римлянам 11:7, К Римлянам 16:13, 1-е Коринфянам 1:30, 1-е Коринфянам 2:7, 2-е Коринфянам 5:17, К Ефесянам 3:9, К Ефесянам 3:11, К Колоссянам 3:14, 1-е Фессалоникийцам 1:4, К Евреям 4:3, 1-е Петра 2:6, 2-е Иоанна 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Избрание; Народ Божий; Предопределение
- Torrey’s: Блаженные; Избрание; Святость
- Nave’s: Очищение; Избрание; БОГ; Святость; Предопределение; ПРАВЕДНИКИ; Спасение; Освящение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания