2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 1:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Фессалоникийцам > Глава 1 > Стих 8

2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 1:8


← 2-е Фессалоникийцам 1:7 2-е Фессалоникийцам 1:8 (СП) 2-е Фессалоникийцам 1:9 →
а вам, оскорбляемым, отрадою вместе с нами, в явление Господа Иисуса с неба, с Ангелами силы Его,
в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,
которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,

Текст стиха

СП

вG1722 пламенеющемG5395 огнеG4442 совершающегоG1325 отмщениеG1557 неG3361 познавшимG1492 БогаG2316 иG2532 неG3361 покоряющимсяG5219 благовествованиюG2098 ГосподаG2962 нашегоG2257 ИисусаG2424 Христа,G5547


Греческий оригинал

ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι Θεὸν, καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσι τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐν
en G1722 PREP
πυρὶ
puri G4442 N-DSN
φλογός,
phlogos G5395 N-GSF
διδόντος
didontos G1325 V-PAP-GSM
ἐκδίκησιν
ekdikēsin G1557 N-ASF
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
μὴ
mē G3361 PRT-N
εἰδόσι
eidosi G1492 V-RAP-DPM
Θεὸν,
Theon G2316 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
μὴ
mē G3361 PRT-N
ὑπακούουσι
hupakouousi G5219 V-PAP-DPM
τῷ
tō G3588 T-DSN —
εὐαγγελίῳ
euangeliō G2098 N-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ·
Christou G5547 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): от G1556; защита, отмщение
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
  • G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): от G5259 и G191; слушать как подчиненный, т. е. внимательно слушать; по смыслу — повиноваться или сообразовываться с повелением или властью
  • G5395 — φλόξ (phlóx, flox): от первичного φλέγω (phlégō) ("сверкать" или "пылать"); пламень
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (66): Исход 19:18, Второзаконие 9:3, Второзаконие 32:22, Судьи 2:2, Судьи 2:10, 2-я Царств 22:41, 2-я Царств 23:7, 4-я Царств 18:12, 1-я Паралипоменон 16:33, Иов 15:30, Иов 18:21, Псалтирь 2:12, Псалтирь 17:9, Псалтирь 35:13, Псалтирь 36:38, Псалтирь 44:5, Псалтирь 49:3, Псалтирь 67:3, Псалтирь 88:47, Псалтирь 93:13, Псалтирь 96:3, Псалтирь 102:21, Исаия 1:28, Исаия 9:5, Исаия 26:11, Исаия 30:30, Исаия 33:14, Исаия 50:11, Исаия 55:4, Исаия 59:17, Иеремия 10:25, Иеремия 12:17, Иеремия 50:15, Плач Иеремии 1:13, Иезекииль 1:27, Иезекииль 3:19, Иезекииль 24:9, Даниил 7:9, Михей 5:15, Малахия 4:1, От Матфея 7:13, От Матфея 10:28, От Матфея 11:29, От Матфея 18:8, От Матфея 18:34, От Матфея 25:31, От Матфея 25:42, От Марка 16:16, От Луки 9:26, От Луки 16:24, От Иоанна 12:48, От Иоанна 15:21, От Иоанна 16:3, От Иоанна 17:3, От Иоанна 17:25, 1-е Коринфянам 10:10, 1-е Коринфянам 16:22, К Галатам 4:8, К Галатам 5:7, К Ефесянам 1:6, 1-е Фессалоникийцам 4:6, 2-е Фессалоникийцам 2:8, 1-е Петра 3:1, 1-е Иоанна 4:6, Откровение 14:10, Откровение 20:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Фессалоникийцам › Глава 1 › Стих 8