האיגרת אל טיטוס 3:4
כתבי הקודש > האיגרת אל טיטוס > פרק 3 > פסוק 4
האיגרת אל טיטוס 3:4
| ← האיגרת אל טיטוס 3:3 | האיגרת אל טיטוס 3:4 (DEL1892) | האיגרת אל טיטוס 3:5 → |
|---|---|---|
כִּי גַם־אֲנַחְנוּ הָיִינוּ מִלְּפָנִים חַסְרֵי דַעַת וְסוֹרֲרִים וְתוֹעִים וַעֲבָדִים לְתַאֲוֹת וְלִתְשׁוּקוֹת שֹׁנוֹת וּמִתְהַלְּכִים בְּרִשְׁעָה וְקִנְאָה וּשְׂנוּאִים וְשׂנְאִים אִישׁ אֶת־אָחִיו׃
|
אָמְנָם כַּאֲשֶׁר נִגְלָה נֹעַם אֱלֹהִים מוֹשִׁיעֵנוּ וְאַהֲבָתוֹ אֶת־הָאָדָם׃
|
לֹא בִגְלַל מַעֲשֵׂי הַצְּדָקָה אֲשֶׁר עָשִׂינוּ הוֹשִׁיעַ אֹתָנוּ כִּי אִם־בְּחַסְדּוֹ עַל־יְדֵי טְבִילַת הַלִּידָה הַחֲדָשָׁה וְחִדּוּשׁ רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
|
נוסח הפסוק
אָמְנָםG1161 כַּאֲשֶׁרG3753 נִגְלָהG2014 נֹעַםG5544 אֱלֹהִיםG2316 מוֹשִׁיעֵנוּG4990 G2257 וְאַהֲבָתוֹG2532 G5363 אֶת־הָאָדָם׃
ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χρηστότης |
chrēstotēs | G5544 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
φιλανθρωπία |
philanthrōpia | G5363 | N-NSF | |
ἐπεφάνη |
epephanē | G2014 | V-2API-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
σωτῆρος |
sōtēros | G4990 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2014 — ἐπιφαίνω (epiphaínō, ep-ee-fah'-ee-no): מן G1909 ומן G5316; לזרוח על, כלומר להיעשות נראה (כפשוטו) או נודע (בהשאלה)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): מן G4982; מושיע, מציל, כלומר אלוהים או המשיח
- G5363 — φιλανθρωπία (philanthrōpía, fil-an-thro-pee'-ah): מן הזהה ל־G5364; אהבת האדם, כלומר נדיבות ורצון טוב ("פילנתרופיה")
- G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): מ־G5543; תועלתיות, כלומר במובן המוסרי, מעלה (באופי או בהתנהגות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- נראה — האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, האיגרת אל טיטוס 2:11, האיגרת אל העברים 9:26
- אלוהים — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10, האיגרת אל טיטוס 1:3, האיגרת אל טיטוס 2:10
- חסד יהוה — האיגרת אל הרומאים 5:20-21, האיגרת אל האפסים 2:4-10, האיגרת אל טיטוס 2:11
הפניות הדדיות (46): במדבר 14:19, שמואל ב 9:3, שמואל ב 22:3, מלכים ב 14:27, תהלים 24:5, תהלים 88:2, תהלים 106:21, תהלים 116:5, תהלים 119:146, ישעיה 33:22, ישעיה 43:3, ישעיה 43:11, ישעיה 63:7, הושע 1:7, הושע 14:5, זכריה 9:17, הבשורה על פי מתי 5:16, הבשורה על פי מתי 7:11, הבשורה על פי לוקאס 1:47, הבשורה על פי לוקאס 2:11, הבשורה על פי לוקאס 2:14, הבשורה על פי לוקאס 15:17, הבשורה על פי יוחנן 3:5, הבשורה על פי יוחנן 3:16, הבשורה על פי יוחנן 5:23, מעשי השליחים 2:17, מעשי השליחים 2:47, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 15:11, מעשי השליחים 18:27, מעשי השליחים 20:24, האיגרת אל הרומאים 2:4, האיגרת אל הרומאים 8:30, האיגרת אל הרומאים 8:39, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:12, האיגרת אל האפסים 2:7, האיגרת אל הקולוסים 3:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, האיגרת אל טיטוס 2:13, האיגרת אל טיטוס 3:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: אהבת אלוהים; חסד אלוהים; השילוש הקדוש
- Nave's: אלוהים; ישועה; עדות; השילוש הקדוש; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין