האיגרת אל טיטוס 3:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל טיטוס > פרק 3 > פסוק 4

האיגרת אל טיטוס 3:4


← האיגרת אל טיטוס 3:3 האיגרת אל טיטוס 3:4 (DEL1892) האיגרת אל טיטוס 3:5 →
כִּי גַם־אֲנַחְנוּ הָיִינוּ מִלְּפָנִים חַסְרֵי דַעַת וְסוֹרֲרִים וְתוֹעִים וַעֲבָדִים לְתַאֲוֹת וְלִתְשׁוּקוֹת שֹׁנוֹת וּמִתְהַלְּכִים בְּרִשְׁעָה וְקִנְאָה וּשְׂנוּאִים וְשׂנְאִים אִישׁ אֶת־אָחִיו׃
אָמְנָם כַּאֲשֶׁר נִגְלָה נֹעַם אֱלֹהִים מוֹשִׁיעֵנוּ וְאַהֲבָתוֹ אֶת־הָאָדָם׃
לֹא בִגְלַל מַעֲשֵׂי הַצְּדָקָה אֲשֶׁר עָשִׂינוּ הוֹשִׁיעַ אֹתָנוּ כִּי אִם־בְּחַסְדּוֹ עַל־יְדֵי טְבִילַת הַלִּידָה הַחֲדָשָׁה וְחִדּוּשׁ רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אָמְנָםG1161 כַּאֲשֶׁרG3753 נִגְלָהG2014 נֹעַםG5544 אֱלֹהִיםG2316 מוֹשִׁיעֵנוּG4990 G2257 וְאַהֲבָתוֹG2532 G5363 אֶת־הָאָדָם׃


המקור היווני

ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὅτε
hote G3753 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
χρηστότης
chrēstotēs G5544 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
φιλανθρωπία
philanthrōpia G5363 N-NSF
ἐπεφάνη
epephanē G2014 V-2API-3S
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
σωτῆρος
sōtēros G4990 N-GSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G2014 — ἐπιφαίνω (epiphaínō, ep-ee-fah'-ee-no): מן G1909 ומן G5316; לזרוח על, כלומר להיעשות נראה (כפשוטו) או נודע (בהשאלה)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר
  • G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): מן G4982; מושיע, מציל, כלומר אלוהים או המשיח
  • G5363 — φιλανθρωπία (philanthrōpía, fil-an-thro-pee'-ah): מן הזהה ל־G5364; אהבת האדם, כלומר נדיבות ורצון טוב ("פילנתרופיה")
  • G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): מ־G5543; תועלתיות, כלומר במובן המוסרי, מעלה (באופי או בהתנהגות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (46): במדבר 14:19, שמואל ב 9:3, שמואל ב 22:3, מלכים ב 14:27, תהלים 24:5, תהלים 88:2, תהלים 106:21, תהלים 116:5, תהלים 119:146, ישעיה 33:22, ישעיה 43:3, ישעיה 43:11, ישעיה 63:7, הושע 1:7, הושע 14:5, זכריה 9:17, הבשורה על פי מתי 5:16, הבשורה על פי מתי 7:11, הבשורה על פי לוקאס 1:47, הבשורה על פי לוקאס 2:11, הבשורה על פי לוקאס 2:14, הבשורה על פי לוקאס 15:17, הבשורה על פי יוחנן 3:5, הבשורה על פי יוחנן 3:16, הבשורה על פי יוחנן 5:23, מעשי השליחים 2:17, מעשי השליחים 2:47, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 15:11, מעשי השליחים 18:27, מעשי השליחים 20:24, האיגרת אל הרומאים 2:4, האיגרת אל הרומאים 8:30, האיגרת אל הרומאים 8:39, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:12, האיגרת אל האפסים 2:7, האיגרת אל הקולוסים 3:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, האיגרת אל טיטוס 2:13, האיגרת אל טיטוס 3:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל טיטוס › פרק 3 › פסוק 4