תהלים 83:19
כתבי הקודש > תהלים > פרק 83 > פסוק 19
תהלים 83:19
| ← תהלים 83:18 | תהלים 83:19 (MT) | תהלים 84:1 → |
|---|---|---|
יֵבֹ֖שׁוּ וְיִבָּהֲל֥וּ עֲדֵי עַ֗ד וְֽיַחְפְּר֥וּ וְיֹאבֵֽדוּ׃
|
וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי אַתָּ֬ה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה לְבַדֶּ֑ךָ עֶ֝לְי֗וֹן עַל כָּל הָאָֽרֶץ׃
|
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל הַגִּתִּ֑ית לִבְנֵי קֹ֥רַח מִזְמֽוֹר׃
|
נוסח הפסוק
וְֽיֵדְע֗וּH3045 כִּֽיH3588 אַתָּ֬הH859 שִׁמְךָ֣H8034 יְהוָ֣הH3068 לְבַדֶּ֑ךָH905 עֶ֝לְי֗וֹןH5945 עַלH5921 כָּלH3605 הָאָֽרֶץ׃H776
וְיֵדְעוּ כִּי־אַתָּה שִׁמְךָ יְהוָה לְבַדֶּךָ עֶלְיֹון עַל־כָּל־הָאָרֶץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/יֵדְע֗וּ |
ve./ye.de.'U | H3045 | HC/Vqi3mp | and/ they may know |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
אַתָּ֬ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
שִׁמְ/ךָ֣ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | name/ your |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | (is) Yahweh |
לְ/בַדֶּ֑/ךָ |
le./va.De./kha | H905 | HR/Ncmsc/Sp2ms | to/ alone/ you |
עֶ֝לְי֗וֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa | (the) Most High |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; רוממות, כלומר (כשם תואר) נישא, רם (בדרגת השוואה); וככינוי, העליון
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
הפניות צולבות לפסוק
- וְֽיֵדְע֗וּ — מלכים א 18:37, מלכים ב 19:19, תהלים 9:17, תהלים 59:14, ישעיה 5:16, ירמיה 16:21, יחזקאל 30:19, יחזקאל 38:23
- עליון — תהלים 92:9, ישעיה 54:5, דניאל 4:22, דניאל 4:29, מיכה 4:13, זכריה 4:14
- אשר לו — בראשית 22:14, שמות 6:3, ישעיה 42:8
הפניות הדדיות (42): בראשית 14:22, שמות 7:17, שמות 8:6, שמות 9:16, שמות 15:3, שמות 23:21, דברים 4:35, דברים 28:58, יהושע 2:11, יהושע 9:9, מלכים א 18:36, מלכים א 20:13, עזרא 1:3, נחמיה 9:10, תהלים 9:3, תהלים 20:2, תהלים 46:11, תהלים 79:10, תהלים 97:5, תהלים 97:9, קהלת 5:7, ישעיה 12:2, ישעיה 26:9, ישעיה 37:20, ישעיה 45:6, ישעיה 49:26, ישעיה 57:15, ירמיה 17:18, יחזקאל 6:7, יחזקאל 22:16, יחזקאל 25:5, יחזקאל 32:15, יחזקאל 33:29, יחזקאל 38:16, דניאל 3:27, דניאל 4:14, דניאל 5:21, מיכה 6:9, מלאכי 1:5, הבשורה על פי לוקאס 4:8, האיגרת אל הרומאים 9:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עליון; אל אחד; ריבונות אלוהים
- Torrey’s: אלוהים; אחדות האל
- Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; משפטים; תפילה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 83:18 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 83:18 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין