תהלים 126:6
כתבי הקודש > תהלים > פרק 126 > פסוק 6
תהלים 126:6
| ← תהלים 126:5 | תהלים 126:6 (MT) | תהלים 127:1 → |
|---|---|---|
הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃
|
הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֪א מֶֽשֶׁךְ הַ֫זָּ֥רַע בֹּֽ֬א יָב֥וֹא בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃
|
שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה אִם יְהוָ֤ה׀ לֹא יִבְנֶ֬ה בַ֗יִת שָׁ֤וְא׀ עָמְל֣וּ בוֹנָ֣יו בּ֑וֹ אִם יְהוָ֥ה לֹֽא יִשְׁמָר עִ֝֗יר שָׁ֤וְא׀ שָׁקַ֬ד שׁוֹמֵֽר׃
|
נוסח הפסוק
הָ֘ל֤וֹךְH1980 יֵלֵ֨ךְ׀H3212 וּבָכֹה֮H1058 נֹשֵׂ֪אH5375 מֶֽשֶׁךְH4901 הַ֫זָּ֥רַעH2233 בֹּֽ֬אH935 יָב֥וֹאH935 בְרִנָּ֑הH7440 נֹ֝שֵׂ֗אH5375 אֲלֻמֹּתָֽיו׃H485
הָלֹוךְ יֵלֵךְ ׀ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ־הַזָּרַע בֹּא־יָבֹוא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הָ֘ל֤וֹךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | certainly (to going) |
יֵלֵ֨ךְ |
ye.Lekh | H3212 | HVqi3ms | he will go |
וּ/בָכֹה֮ |
u./va.Khoh | H1058 | HC/Vqa | and/ weeping |
נֹשֵׂ֪א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | carrying |
מֶֽשֶׁךְ |
me.shekh- | H4901 | HNcmsc | (the) bag of |
הַ֫/זָּ֥רַע |
ha./Za.ra' | H2233 | HTd/Ncmsa | (the)/ seed |
בֹּֽ֬א |
bo'- | H935 | HVqa | certainly (come) |
יָב֥וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | he will come |
בְ/רִנָּ֑ה |
ve./ri.Nah | H7440 | HR/Ncfsa | with/ a shout of joy |
נֹ֝שֵׂ֗א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | carrying |
אֲלֻמֹּתָֽי/ו |
'a.lu.mo.Ta/v | H485 | HNcfpc/Sp3ms | sheaves/ his |
- H485 — אֲלֻמָּה (ʼălummâh, al-oom-maw'): או (זכר) אָלֻם (ʼâlum); בינוני סביל של אָלַם (ʼâlam) [H481]; דבר קשור; אלומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H4901 — מֶשֶׁךְ (meshek, meh'shek): מן מָשַׁךְ (mâshak) [H4900]; זריעה; וגם רכוש
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): מ־רָנַן (rânan) [H7442]; בעיקרו: חריקה (או קול צורם וחד), כלומר קריאה רמה (של שמחה או של יגון)
הפניות צולבות לפסוק
- בֹּֽ֬א יָב֥וֹא — ישעיה 9:1-2, הבשורה על פי לוקאס 15:18-24, מעשי השליחים 16:29-34, חזון יוחנן 7:15-17
- יֵלֵ֨ךְ — איוב 11:13-17, תהלים 30:6, ישעיה 61:3, ירמיה 50:4-5, האיגרת אל הגלטים 6:7-8
הפניות הדדיות (26): ויקרא 23:32, במדבר 29:7, שמואל ב 15:30, עזרא 3:12, איוב 8:21, תהלים 51:10, תהלים 56:9, תהלים 90:15, תהלים 97:11, תהלים 129:7, משלי 11:18, קהלת 3:4, קהלת 7:3, קהלת 7:8, קהלת 11:1, ירמיה 31:9, הושע 10:12, הבשורה על פי מתי 5:4, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי לוקאס 7:38, הבשורה על פי לוקאס 22:62, הבשורה על פי יוחנן 16:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:7, האיגרת אל העברים 6:7, איגרת יעקב 4:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; זריעה וקצירה; דמעות; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: ייסורים; הקציר; קציר; זרע
- Nave's: ייסורים וצרות; כנסייה; שמחה; משרת המשיח (כומר/מטיף); קציר; בכי
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין