תהלים 100:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 100 > פסוק 3
תהלים 100:3
| ← תהלים 100:2 | תהלים 100:3 (MT) | תהלים 100:4 → |
|---|---|---|
עִבְד֣וּ אֶת יְהוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃
|
דְּע֗וּ כִּֽי יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא עָ֭שָׂנוּ ולא אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃
|
בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו׀ בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הֽוֹדוּ ל֝֗וֹ בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
דְּע֗וּH3045 כִּֽיH3588 יְהוָה֮H3068 ה֤וּאH1931 אֱלֹ֫הִ֥יםH430 הֽוּאH1931 עָ֭שָׂנוּH6213 ולאH3808 אֲנַ֑חְנוּH587 עַ֝מּ֗וֹH5971 וְצֹ֣אןH6629 מַרְעִיתֽוֹ׃H4830
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
דְּעוּ כִּי־יְהוָה הוּא אֱלֹהִים הוּא־עָשָׂנוּ [וְלֹא כ] (וְלֹו ק) אֲנַחְנוּ עַמֹּו וְצֹאן מַרְעִיתֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
דְּע֗וּ |
de.'U | H3045 | HVqv2mp | know |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
אֱלֹ֫הִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | (is) God |
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | he |
עָ֭שָׂ/נוּ |
'A.sa./nu | H6213 | HVqp3ms/Sp1cp | he made/ us |
[ו/לא כ] (וְ/ל֣/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (ve./L/o ק) | H3808 כ | [HC/Tn כ] (HC/R/Sp3ms ק) | (and/ (belong) to/ him ק) |
אֲנַ֑חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | we |
עַ֝מּ֗/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | people/ his |
וְ/צֹ֣אן |
ve./Tzon | H6629 | HC/Ncbsc | and/ (the) flock of |
מַרְעִיתֽ/וֹ |
mar.'i.T/o | H4830 | HNcfsc/Sp3ms | pasture/ his |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4830 — מִרְעִית (mirʻîyth, meer-eeth'): מן רָעָה (râʻâh) [H7462] במשמעות של רעייה; מרעה; ובהוראה מוחשית, עדר
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עָ֭שָׂנוּ — איוב 10:8-13, תהלים 95:6, תהלים 119:73, תהלים 139:13-24, תהלים 149:2, קהלת 12:1, האיגרת אל האפסים 2:10, איגרת פטרוס הראשונה 4:19
- דְּע֗וּ — דברים 4:35, דברים 4:39, דברים 7:9, שמואל א 17:46-47, מלכים א 18:36-39, מלכים ב 19:19, תהלים 46:11, תהלים 95:3, תהלים 95:6-7, ירמיה 10:10, הבשורה על פי יוחנן 17:3, מעשי השליחים 17:23-24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6, האיגרת אל הגלטים 4:8-9, איגרת יוחנן הראשונה 5:20
- ולא אנחנו — תהלים 12:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:19-20
- לו אנחנו — תהלים 74:1-2, תהלים 78:52, תהלים 79:13, תהלים 95:7, ישעיה 40:9-11, ישעיה 63:11, ישעיה 63:19, יחזקאל 34:11, יחזקאל 34:30-31, הבשורה על פי יוחנן 10:14-16, הבשורה על פי יוחנן 10:26-28, מעשי השליחים 20:28-29, איגרת פטרוס הראשונה 2:9, איגרת פטרוס הראשונה 2:25, איגרת פטרוס הראשונה 5:2-4
הפניות הדדיות (19): בראשית 1:26, בראשית 2:7, דברים 9:29, דברים 32:6, מלכים א 18:21, דברי הימים א 16:14, תהלים 105:7, ישעיה 19:25, ישעיה 43:1, ישעיה 43:7, ישעיה 64:7, מיכה 7:14, זכריה 9:16, מלאכי 2:10, הבשורה על פי מתי 25:33, הבשורה על פי יוחנן 10:7, הבשורה על פי יוחנן 10:9, הבשורה על פי יוחנן 21:16, האיגרת אל הגלטים 3:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בורא; עם אלוהים
- Nave's: אלוהים; אדם; הלל ותהילה; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין