כתבי הקודש > משלי > פרק 21 > פסוק 1

משלי 21:1

← משלי 20:30	משלי 21:1 (MT)	משלי 21:2 →
חַבֻּר֣וֹת פֶּ֭צַע תמריק בְּרָ֑ע וּ֝מַכּ֗וֹת חַדְרֵי בָֽטֶן׃	פַּלְגֵי מַ֣יִם לֶב מֶ֭לֶךְ בְּיַד יְהוָ֑ה עַֽל כָּל אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ׃	כָּֽל דֶּרֶךְ אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

פַּלְגֵי^H6388 מַ֣יִם^H4325 לֶב^H3820 מֶ֭לֶךְ^H4428 בְּיַד^H3027 יְהוָ֑ה^H3068 עַֽל^H5921 כָּל^H3605 אֲשֶׁ֖ר^H834 יַחְפֹּ֣ץ^H2654 יַטֶּֽנּוּ׃^H5186

המקור העברי

פַּלְגֵי־מַיִם לֶב־מֶלֶךְ בְּיַד־יְהוָה עַל־כָּל־אֲשֶׁר יַחְפֹּץ יַטֶּנּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פַּלְגֵי	pal.gei-	H6388	HNcmpc	(is) streams of
מַ֣יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
לֶב	lev-	H3820	HNcmsc	(the) heart of
מֶ֭לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa	a king
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc	in/ (the) hand of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עַֽל	'al-	H5921	HR	to
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	that
יַחְפֹּ֣ץ	yach.Potz	H2654	HVqi3ms	he desires
יַטֶּֽ/נּוּ	ya.Te./nu	H5186	HVhi3ms/Sp3ms	he turns/ it

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): שורש קדום; בעצם, לנטות אל; מכאן (במובן מילולי, אך לעיתים רחוקות) לכופף; ובהשאלה, למצוא חפץ ב־, לחשוק, לרצות
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): מן פָּלַג (pâlag) [H6385]; פלג (כלומר תעלת מים קטנה, כגון בהשקיה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כאשר — תהלים 74:15, תהלים 93:4, תהלים 114:3, תהלים 114:5, ישעיה 43:19, ישעיה 44:27, חזון יוחנן 16:4, חזון יוחנן 16:12
מֶ֭לֶךְ — עזרא 7:27-28, נחמיה 1:11, נחמיה 2:4, תהלים 105:25, תהלים 106:46, משלי 16:1, משלי 16:9, משלי 20:24, דניאל 4:32, מעשי השליחים 7:10

הפניות הדדיות (36): בראשית 12:18, בראשית 12:20, בראשית 20:6, בראשית 33:4, בראשית 43:14, בראשית 47:6, שמות 2:5, שמות 2:6, שמואל א 19:23, מלכים ב 7:7, מלכים ב 8:6, מלכים ב 25:27, דברי הימים ב 18:31, דברי הימים ב 33:13, עזרא 1:1, עזרא 5:14, עזרא 6:6, עזרא 6:22, נחמיה 2:8, אסתר 4:8, אסתר 5:2, תהלים 105:19, משלי 19:21, משלי 29:26, ירמיה 15:11, ירמיה 25:9, ירמיה 37:21, ירמיה 38:10, ירמיה 39:12, ירמיה 40:5, ירמיה 52:31, יחזקאל 21:26, הבשורה על פי מרקוס 14:15, הבשורה על פי מרקוס 15:26, מעשי השליחים 7:23, חזון יוחנן 17:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ריבונות אלוהים
Torrey’s: הלב
Nave's: אלוהים; לב; השקיה; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 21 › פסוק 1

משלי 21:1

תוכן עניינים

משלי 21:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 21:1

משלי 21:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש