הבשורה על פי מתי 26:4
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 26 > פסוק 4
הבשורה על פי מתי 26:4
| ← הבשורה על פי מתי 26:3 | הבשורה על פי מתי 26:4 (DEL1892) | הבשורה על פי מתי 26:5 → |
|---|---|---|
וַיִּקָּהֲלוּ רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים וְזִקְנֵי הָעָם אֶל־חֲצַר הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וּשְׁמוֹ קַיָּפָא׃
|
וַיִּוָּעֲצוּ יַחְדָּו לִתְפֹּשׂ אֶת־יֵשׁוּעַ בְּעָרְמָה וְלַהֲמִיתוֹ׃
|
וַיֹּאמְרוּ אַךְ־לֹא בֶחָג פֶּן־תִּהְיֶה מְהוּמָה בָּעָם׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּוָּעֲצוּG2532 G4823 יַחְדָּו לִתְפֹּשׂG2443 G2902 אֶת־יֵשׁוּעַG2424 בְּעָרְמָהG1388 וְלַהֲמִיתוֹ׃G2532 G615
καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν κρατήσωσι δόλῳ καὶ ἀποκτείνωσιν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνεβουλεύσαντο |
sunebouleusanto | G4823 | V-AMI-3P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
κρατήσωσι |
kratēsōsi | G2902 | V-AAS-3P | |
δόλῳ |
dolō | G1388 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκτείνωσιν. |
apokteinōsin | G615 | V-PAS-3P |
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): מן G575 ומן κτείνω (kteínō) (להרוג); להמית, להרוג לגמרי; ובהשאלה, להשמיד
- G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): מפועל ראשוני שיצא משימוש, δέλλω (déllō) (ככל הנראה במשמעות לפתות במלכודת; השווה G1185); תחבולה (פיתיון), כלומר (בהשאלה) ערמה
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): מן G2904; להשתמש בכוח, כלומר לתפוס או להחזיק (כפשוטו או בהשאלה)
- G4823 — συμβουλεύω (symbouleúō, soom-bool-yoo'-o): מן G4862 ומן G1011; לתת (או לקבל) עצה במשותף, כלומר להמליץ, להתייעץ או להחליט
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- על ידי — בראשית 3:1, הבשורה על פי מתי 23:33, מעשי השליחים 7:19, מעשי השליחים 13:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3
- ויועץ — תהלים 2:2
הפניות הדדיות (38): תהלים 11:2, תהלים 21:12, תהלים 22:14, תהלים 26:10, תהלים 31:14, תהלים 35:20, תהלים 37:12, תהלים 41:8, תהלים 55:12, תהלים 56:7, תהלים 62:5, תהלים 64:3, תהלים 64:6, תהלים 71:10, תהלים 86:14, משלי 1:11, משלי 12:5, משלי 19:21, משלי 24:2, משלי 24:15, ישעיה 32:7, ירמיה 11:9, ירמיה 11:19, ירמיה 26:8, ירמיה 26:15, דניאל 6:5, דניאל 6:8, הבשורה על פי מתי 21:38, הבשורה על פי מתי 27:1, הבשורה על פי מתי 28:12, הבשורה על פי מרקוס 11:18, הבשורה על פי מרקוס 14:1, הבשורה על פי לוקאס 19:47, הבשורה על פי לוקאס 20:19, מעשי השליחים 4:1, מעשי השליחים 4:27, מעשי השליחים 23:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין