כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 24 > פסוק 31

הבשורה על פי מתי 24:31

← הבשורה על פי מתי 24:30 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 24:31 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 24:32 [דברי ישוע] →
אָז יֵרָאֶה אוֹת בֶּן־הָאָדָם בַּשָּׁמָיִם וְסָפְדוּ כָּל־מִשְׁפְּחוֹת הָאָרֶץ וְרָאוּ אֶת־בֶּן־הָאָדָם בָּא עִם־עַנֲנֵי הַשָּׁמַיִם בִּגְבוּרָה וְכָבוֹד רָב׃	וְשָׁלַח אֶת־מַלְאָכָיו בְּקוֹל שׁוֹפָר גָּדוֹל וְקִבְּצוּ אֶת־בְּחִירָיו מֵאַרְבַּע הָרוּחוֹת לְמִקְצֵה הַשָּׁמַיִם וְעַד קְצֵה הַשָּׁמָיִם׃	וּמִן־הַתְּאֵנָה לִמְדוּ אֶת־הַמָּשָׁל הַזֶּה כַּאֲשֶׁר יִרְטַב עֲנָפָהּ וּפָרְחוּ עָלֶיהָ יְדַעְתֶּם כִּי קָרוֹב הַקָּיִץ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְשָׁלַח^{G2532 G649} אֶת־מַלְאָכָיו^{G32 G846} בְּקוֹל^{G3326 G5456} שׁוֹפָר^G4536 גָּדוֹל^G3173 וְקִבְּצוּ^{G2532 G1996} אֶת־בְּחִירָיו^{G846 G1588} מֵאַרְבַּע^{G1537 G5064} הָרוּחוֹת^G417 לְמִקְצֵה^{G575 G206} הַשָּׁמַיִם^G3772 וְעַד^G2193 קְצֵה^G206 הַשָּׁמָיִם׃^G846

המקור היווני

καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος φωνῆς μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσι τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀποστελεῖ	apostelei	G649	V-FAI-3S
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἀγγέλους	angelous	G32	N-APM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
μετὰ	meta	G3326	PREP
σάλπιγγος	salpingos	G4536	N-GSF
φωνῆς	phōnēs	G5456	N-GSF
μεγάλης,	megalēs	G3173	A-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπισυνάξουσι	episunaxousi	G1996	V-FAI-3P
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἐκλεκτοὺς	eklektous	G1588	A-APM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
τεσσάρων	tessarōn	G5064	A-GPM
ἀνέμων,	anemōn	G417	N-GPM
ἀπ’	ap’	G575	PREP
ἄκρων	akrōn	G206	N-GPN
οὐρανῶν	ouranōn	G3772	N-GPM
ἕως	heōs	G2193	ADV
ἄκρων	akrōn	G206	N-GPN
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
G206 — ἄκρον (ákron, ak'-ron): צורת הנייטר של שם תואר הקרוב ככל הנראה לבסיס של G188; הקצה
G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): מן הבסיס של G109; רוח; (ברבים) מכאן משתמע, (ארבע) רוחות (הארץ)
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): מן G1586; נבחר; במשתמע, מועדף
G1996 — ἐπισυνάγω (episynágō, ep-ee-soon-ag'-o): מן G1909 ומן G4863; לאסוף אל אותו מקום
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
G4536 — σάλπιγξ (sálpinx, sal'-pinx): אולי מ־G4535 (באמצעות הרעיון של רעד או תהודה); חצוצרה
G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): מספר ברבים; ארבעה
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (23): שמות 25:20, דברים 4:32, נחמיה 1:9, תהלים 50:5, תהלים 103:21, יחזקאל 1:14, דניאל 8:8, זכריה 1:11, הבשורה על פי מתי 8:11, הבשורה על פי מתי 13:49, הבשורה על פי מתי 18:10, הבשורה על פי מתי 25:6, הבשורה על פי לוקאס 9:26, הבשורה על פי לוקאס 16:22, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת אל הקולוסים 3:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:10, האיגרת אל העברים 1:14, איגרת פטרוס הראשונה 1:2, חזון יוחנן 7:1, חזון יוחנן 7:3, חזון יוחנן 12:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מלאכים; עם אלוהים
Torrey’s: מלאכים; המשיח, הנביא; ביאתו השנייה של המשיח
Nave's: מלאך (רוח); ארץ; אלוהים; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; תחיית המתים; חצוצרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 24 › פסוק 31

הבשורה על פי מתי 24:31

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 24:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 24:31

הבשורה על פי מתי 24:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש