כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 24 > פסוק 32

הבשורה על פי מתי 24:32

← הבשורה על פי מתי 24:31 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 24:32 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 24:33 [דברי ישוע] →
וְשָׁלַח אֶת־מַלְאָכָיו בְּקוֹל שׁוֹפָר גָּדוֹל וְקִבְּצוּ אֶת־בְּחִירָיו מֵאַרְבַּע הָרוּחוֹת לְמִקְצֵה הַשָּׁמַיִם וְעַד קְצֵה הַשָּׁמָיִם׃	וּמִן־הַתְּאֵנָה לִמְדוּ אֶת־הַמָּשָׁל הַזֶּה כַּאֲשֶׁר יִרְטַב עֲנָפָהּ וּפָרְחוּ עָלֶיהָ יְדַעְתֶּם כִּי קָרוֹב הַקָּיִץ׃	כֵּן גַּם־אַתֶּם בִּרְאוֹתְכֶם אֶת־כָּל־אֵלֶּה דְּעוּ כִּי־קָרוֹב הוּא בַּפָּתַח׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּמִן־הַתְּאֵנָה^{G575 G1161 G4808} לִמְדוּ^G3129 אֶת־הַמָּשָׁל^G3850 הַזֶּה כַּאֲשֶׁר^G3752 יִרְטַב^{G1096 G527} עֲנָפָהּ^{G2798 G846} וּפָרְחוּ^{G2532 G1631} עָלֶיהָ^G5444 יְדַעְתֶּם^G1097 כִּי^G3754 קָרוֹב^G1451 הַקָּיִץ׃^G2330

המקור היווני

Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλός, καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἀπὸ	Apo	G575	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
συκῆς	sukēs	G4808	N-GSF
μάθετε	mathete	G3129	V-2AAM-2P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
παραβολήν·	parabolēn	G3850	N-ASF
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
ἤδη	ēdē	G2235	ADV	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
κλάδος	klados	G2798	N-NSM
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
γένηται	genētai	G1096	V-2ADS-3S
ἁπαλός,	hapalos	G527	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
φύλλα	phulla	G5444	N-APN
ἐκφύῃ,	ekphuē	G1631	V-PAS-3S
γινώσκετε	ginōskete	G1097	V-PAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐγγὺς	engus	G1451	ADV
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
θέρος·	theros	G2330	N-NSN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G527 — ἀπαλός (apalós, ap-al-os'): גזירה בלתי־ודאית; רך
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): מפועל ראשוני ἄγχω (ánchō) (ללחוץ או לחנוק; קרוב אל הבסיס של G43); קרוב (כפשוטו או בהשאלה, של מקום או של זמן)
G1631 — ἐκφύω (ekphýō, ek-foo'-o): מן G1537 ומן G5453; להנץ, לבצבץ ולעלות
G2330 — θέρος (théros, ther'-os): מן θέρω (thérō) ראשוני (לחמם); בעיקרו, חום, כלומר קיץ
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): מן G2806; זמורה או ענף (כאילו נשבר ונקטף)
G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): הארכה של פועל ראשוני, שצורה אחרת שלו, μαθέω (mathéō), משמשת כצורה חלופית בזמנים מסוימים; ללמוד (בכל דרך שהיא)
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): מן G3846; דימוי ("משל"), כלומר (באופן סמלי) סיפור בדוי (מחיי היום־יום המוסר לקח מוסרי), פתגם או מימרה
G4808 — συκῆ (sykē, soo-kay'): מן G4810; עץ תאנה
G5444 — φύλλον (phýllon, fool'-lon): מאותה מילה כמו G5443; נבט, כלומר עלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): ככל הנראה מן G2228 (או אולי מן G2229) ומן G1211; כבר עכשיו
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): ירמיה 44:29, הבשורה על פי מתי 13:3, הבשורה על פי מתי 24:3, הבשורה על פי לוקאס 12:56

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קיץ
Torrey’s: המשיח, הנביא; התאנה; משלים; ביאתו השנייה של המשיח; קיץ
Nave's: עץ התאנה; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; עונות השנה; קיץ

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 24 › פסוק 32

הבשורה על פי מתי 24:32

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 24:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 24:32

הבשורה על פי מתי 24:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש