Mateus (S. Mattheus) 24:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 24 > Versículo 32
Mateus (S. Mattheus) 24:32
| ← Mateus 24:31 [palavras de Jesus] | Mateus 24:32 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 24:33 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E enviará os seus anjos com rijo clamor de trombeta, e ajuntarão os seus escolhidos desde os quatro ventos, de uma á outra extremidade dos céus.
|
Aprendei pois esta parabola da figueira: Quando já o seu ramo se torna tenro e brota folhas, sabeis que está proximo o verão.
|
Egualmente, quando virdes todas estas coisas, sabei que está proximo ás portas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AprendeiG3129 poisG1161 esta parabolaG3850 daG575 figueiraG4808: QuandoG3752 jáG2235 o seuG846 ramoG2798 se tornaG1096 tenroG527 eG2532 brotaG1631 folhasG5444, sabeisG1097 queG3754 está proximoG1451 oG3588 verãoG2330.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλός, καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἀπὸ |
Apo | G575 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
συκῆς |
sukēs | G4808 | N-GSF | |
μάθετε |
mathete | G3129 | V-2AAM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
παραβολήν· |
parabolēn | G3850 | N-ASF | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κλάδος |
klados | G2798 | N-NSM | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
ἁπαλός, |
hapalos | G527 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
φύλλα |
phulla | G5444 | N-APN | |
ἐκφύῃ, |
ekphuē | G1631 | V-PAS-3S | |
γινώσκετε |
ginōskete | G1097 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγγὺς |
engus | G1451 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
θέρος· |
theros | G2330 | N-NSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G527 — ἀπαλός (apalós, ap-al-os'): de derivação incerta; macio
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): de um verbo primário ἄγχω (ánchō) (apertar ou estrangular; aparentado à base de G43); perto (literalmente ou figuradamente, de lugar ou tempo)
- G1631 — ἐκφύω (ekphýō, ek-foo'-o): de G1537 e G5453; brotar
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aparentemente de G2228 (ou possivelmente G2229) e G1211; agora mesmo
- G2330 — θέρος (théros, ther'-os): de uma palavra primária θέρω (thérō) (aquecer); propriamente, calor, isto é, verão
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): de G2806; um galho ou ramo (como se quebrado)
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): prolongamento de um verbo primário, outra forma do qual, μαθέω (mathéō), é usada como alternativa em certos tempos; aprender (de qualquer maneira)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): de G3846; uma similitude ("parábola"), isto é, (simbólica) narrativa fictícia (da vida comum, transmitindo uma lição moral), apotegma ou adágio
- G4808 — συκῆ (sykē, soo-kay'): de G4810; uma figueira
- G5444 — φύλλον (phýllon, fool'-lon): do mesmo que G5443; um broto, isto é, folha
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (4): Jeremias 44:29, Mateus 13:3, Mateus 24:3, Lucas 12:56
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VERÃO
- Torrey’s: CRISTO, O PROFETA; FIGUEIRA, A; PARÁBOLAS; SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A; VERÃO
- Nave’s: FIGUEIRA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; ESTAÇÕES; VERÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo