כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 12 > פסוק 14

הבשורה על פי מרקוס 12:14

← הבשורה על פי מרקוס 12:13	הבשורה על פי מרקוס 12:14 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 12:15 [דברי ישוע] →
וַיִּשְׁלְחוּ אֵלָיו אֲנָשִׁים מִן־הַפְּרוּשִׁים וּמֵאַנְשֵׁי הוֹרְדוֹס לִתְפֹּשׂ אֹתוֹ בִּדְבָרוֹ׃	וַיָּבֹאוּ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו רַבִּי יָדַעְנוּ כִּי־אִישׁ אֱמֶת אַתָּה וְלֹא־תָגוּר מִפְּנֵי אִישׁ כִּי לֹא תִּשָּׂא פְּנֵי אִישׁ וּבֶאֱמֶת מוֹרֶה אַתָּה אֶת־דֶּרֶךְ הָאֱלֹהִים הֲנָכוֹן לָתֵת מַס אֶל־קֵיסָר אִם־לֹא הֲנִתֵּן אִם־לֹא נִתֵּן׃	וְהוּא יָדַע אֶת־חֲנֻפָּתָם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מַה־תְּנַסּוּנִי הָבִיאוּ אֵלַי דִּינָר וְאֶרְאֶה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיָּבֹאוּ^{G1161 G2064} וַיֹּאמְרוּ^G3004 אֵלָיו^G846 רַבִּי^G1320 יָדַעְנוּ^G1492 כִּי־אִישׁ^G3754 אֱמֶת^G227 אַתָּה^G1488 וְלֹא־תָגוּר^{G2532 G3756 G3199 G4671} מִפְּנֵי^G4012 אִישׁ^G3762 כִּי^G1063 לֹא^G3756 תִּשָּׂא^G991 פְּנֵי^G4383 אִישׁ^G444 וּבֶאֱמֶת^{G235 G1909 G225} מוֹרֶה^G1321 אַתָּה אֶת־דֶּרֶךְ^G3598 הָאֱלֹהִים^G2316 הֲנָכוֹן^G1832 לָתֵת מַס^G2778 אֶל־קֵיסָר^G2541 אִם־לֹא הֲנִתֵּן^G1325 אִם־לֹא^{G2228 G3361} נִתֵּן׃^G1325

המקור היווני

הבשורה על פי מרקוס 12:14 (KJV)

οἱ δὲ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός· οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ διδάσκεις· ἔξεστι κῆνσον Καίσαρι δοῦναι ἢ οὔ;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐλθόντες	elthontes	G2064	V-2AAP-NPM
λέγουσιν	legousin	G3004	V-PAI-3P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Διδάσκαλε,	Didaskale	G1320	N-VSM
οἴδαμεν	oidamen	G1492	V-RAI-1P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἀληθὴς	alēthēs	G227	A-NSM
εἶ,	ei	G1488	V-PAI-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μέλει	melei	G3199	V-PAI-3S
σοι	soi	G4671	P-2DS
περὶ	peri	G4012	PREP
οὐδενός·	oudenos	G3762	A-GSM-N
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
βλέπεις	blepeis	G991	V-PAI-2S
εἰς	eis	G1519	PREP	—
πρόσωπον	prosōpon	G4383	N-ASN
ἀνθρώπων,	anthrōpōn	G444	N-GPM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
ἀληθείας	alētheias	G225	N-GSF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ὁδὸν	hodon	G3598	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
διδάσκεις·	didaskeis	G1321	V-PAI-2S
ἔξεστι	exesti	G1832	V-PAI-3S
κῆνσον	kēnson	G2778	N-ASM
Καίσαρι	Kaisari	G2541	N-DSM
δοῦναι	dounai	G1325	V-2AAN
ἢ	ē	G2228	PRT
οὔ;	ou	G3756	PRT-N

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הבשורה על פי מרקוס 12:15 (KJV)

δῶμεν, ἥ μὴ δῶμεν ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς, Τί με πειράζετε φέρετέ μοι δηνάριον, ἵνα ἴδω

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
δῶμεν,	dōmen	G1325	V-2AAS-1P	—
ἥ	hē	G2228	PRT	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
δῶμεν	dōmen	G1325	V-2AAS-1P	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
εἰδὼς	eidōs	G1492	V-RAP-NSM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ὑπόκρισιν	hupokrisin	G5272	N-ASF
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Τί	Ti	G5101	I-ASN
με	me	G3165	P-1AS
πειράζετε	peirazete	G3985	V-PAI-2P
φέρετέ	pherete	G5342	V-PAM-2P
μοι	moi	G3427	P-1DS
δηνάριον,	dēnarion	G1220	N-ASN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἴδω	idō	G1492	V-2AAS-1S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

הבשורה על פי מרקוס 12:14 (KJV)

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): מן G1 (כמלית שלילה) ומן G2990; אמיתי (במובן של מי שאינו מסתיר)
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): מן G1321; מורה (בכלל או במובן מיוחד)
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): צורה מוארכת (גורמת) של הפועל הראשוני δάω (dáō) (ללמוד); ללמד (באותה משמעות רחבה)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1488 — εἶ (eî, i): גוף שני יחיד בהווה של G1510; אַתָּה הִנְּךָ
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): צורת גוף שלישי יחיד בהווה, דרך חיווי, של מילה מורכבת מ־G1537 ומ־G1510; וכן גם ἐξόν (exón) ex-on' — צורת הבינוני ההווה בסתמי (ניטרלי) של אותה המילה (עם או בלי צורה כלשהי של G1510 מפורשת); בשימוש אישי-סתמי: מותר, ראוי הדבר (דרך הרעיון הציורי של היות בחוץ, בפומבי)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): ממקור לטיני; קיסר, תוארו של הקיסר הרומי
G2778 — κῆνσος (kēnsos, kane'-sos): ממקור לטיני; כפשוטו, רישום ("מפקד"), כלומר (במשתמע) מס
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): פועל ראשוני; להיות בעל עניין עבור מישהו, כלומר לנגוע לו (בשימוש רק בגוף שלישי יחיד בהווה של דרך החיווי, כפועל סתמי: יש בכך עניין, זה חשוב)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): כנראה מילה ראשונית; דרך; במשתמע, מהלך (המסלול, פעולת ההליכה או המרחק); בהשאלה, אופן או אמצעי
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): מן G4314 ומן ὤψ (ṓps) (המראה, מן G3700); החזית (בהיותה פונה אל המבט), כלומר הפָּנים, המראה, החזוּת, פני השטח; ומכאן במשתמע, נוכחות, אדם
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

הבשורה על פי מרקוס 12:15 (KJV)

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): ממקור לטיני; דינר (או עשרה אַסים)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): מן G3984; לבחון (באופן אובייקטיבי), כלומר לנסות, לחקור בדקדקנות, לפתות, לייסר
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5272 — ὑπόκρισις (hypókrisis, hoop-ok'-ree-sis): מן G5271; גילום של תפקיד מעושה, כלומר (בהשאלה) מרמה ("צביעות")
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): פועל יסודי (שלגביו משמשים אחרים, וכנראה שאינם מאותו שורש, בזמנים מסוימים בלבד; כלומר, οἴω (oíō) oy'-o; ו־ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "לשאת" או לסחוב (בשימוש רחב מאוד, כפשוטו ובהשאלה, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הבשורה על פי מרקוס 12:14 (KJV)

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (14): דברים 1:17, דברים 10:17, משלי 12:20, ישעיה 58:2, מלאכי 2:6, הבשורה על פי מתי 22:16, הבשורה על פי מרקוס 9:14, הבשורה על פי מרקוס 10:17, הבשורה על פי לוקאס 20:21, הבשורה על פי יוחנן 3:2, מעשי השליחים 16:17, מעשי השליחים 18:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:8, איגרת פטרוס השנייה 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מס
Nave's: אזרחים; צביעות; ישוע המשיח; סאטירה

הבשורה על פי מרקוס 12:15 (KJV)

הפניות צולבות לפסוק

דינר — הבשורה על פי מתי 18:28
יודעים — הבשורה על פי מתי 22:18, הבשורה על פי לוקאס 20:23, הבשורה על פי יוחנן 2:24-25, הבשורה על פי יוחנן 21:17, האיגרת אל העברים 4:13, חזון יוחנן 2:23
למה — יחזקאל 17:2, הבשורה על פי מרקוס 10:2, מעשי השליחים 5:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:9

הפניות הדדיות (6): הבשורה על פי מתי 9:4, הבשורה על פי מתי 16:1, הבשורה על פי מתי 19:3, הבשורה על פי מרקוס 8:11, הבשורה על פי לוקאס 20:20, איגרת פטרוס הראשונה 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צבועים; מס
Nave's: אזרחים; ישוע המשיח; סאטירה

דיון / תובנות [עריכה]

דף זה חולק תגובות עם הבשורה על פי מרקוס 12:14 ו־12:15 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.

אין תוכן עדיין

הבשורה על פי מרקוס 12:15 (KJV)

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

דף זה חולק תגובות עם הבשורה על פי מרקוס 12:14 ו־12:15 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.

אין תוכן עדיין

הבשורה על פי מרקוס 12:15 (KJV)

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 12 › פסוק 14

הבשורה על פי מרקוס 12:14

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 12:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 12:14

הבשורה על פי מרקוס 12:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×דף זה חולק תגובות עם הבשורה על פי מרקוס 12:14 ו־12:15 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]

הערות ומקורותi×דף זה חולק תגובות עם הבשורה על פי מרקוס 12:14 ו־12:15 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]