הבשורה על פי יוחנן 17:2
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 17 > פסוק 2
הבשורה על פי יוחנן 17:2
| ← הבשורה על פי יוחנן 17:1 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 17:2 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 17:3 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אֶת־אֵלֶּה דִּבֶּר יֵשׁוּעַ וַיִּשָּׂא עֵינָיו הַשָּׁמַיְמָה וַיֹּאמַר אָבִי הִנֵּה־בָאָה הַשָּׁעָה פָּאֵר אֶת־בִּנְךְ לְמַעַן יְפָאֶרְךְ גַּם־בְּנֶךְ׃
|
כַּאֲשֶׁר נָתַתָּ לוֹ הַשָּׁלְטָן עַל־כָּל־בָּשָׂר לְמַעַן יִתֵּן חַיֵּי עוֹלָם לְכֹל אֲשֶׁר־נָתַתָּ לּוֹ׃
|
וְאֵלֶּה הֵם חַיֵּי הָעוֹלָם לָדַעַת אֹתְךָ כִּי אַתָּה הָאֱלֹהִים לְבַדֶּךְ וְאֶת־יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר שָׁלָחְתָּ׃
|
נוסח הפסוק
כַּאֲשֶׁרG2531 נָתַתָּG1325 לוֹG846 הַשָּׁלְטָןG1849 עַל־כָּל־בָּשָׂרG3956 G4561 לְמַעַןG2443 יִתֵּןG1325 חַיֵּיG2222 עוֹלָםG166 לְכֹלG846 G3956 אֲשֶׁר־נָתַתָּG1325 G3739 לּוֹ׃G846
καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ, δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἔδωκας |
edōkas | G1325 | V-AAI-2S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
σαρκός, |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
δέδωκας |
dedōkas | G1325 | V-RAI-2S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
δώσῃ |
dōsē | G1325 | V-AAS-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): מן G1832 (במובן של יכולת); זכות יתר, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כוח, יכולת, כשירות, חירות, או (מבחינה אובייקטיבית) שליטה (באופן קונקרטי: שליט, ישות על-אנושית, בעל שררה, אות של שררה), השפעה שהואצלה
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
הפניות צולבות לפסוק
- כאשר — תהלים 2:6-12, תהלים 110:1, דניאל 7:14, הבשורה על פי מתי 11:27, הבשורה על פי מתי 28:18, הבשורה על פי יוחנן 3:35, הבשורה על פי יוחנן 5:21-29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:25, האיגרת אל האפסים 1:20, האיגרת אל העברים 1:2, האיגרת אל העברים 2:8-9, איגרת פטרוס הראשונה 3:22
- ונתתי — הבשורה על פי יוחנן 4:14, הבשורה על פי יוחנן 6:27, הבשורה על פי יוחנן 6:54-57, הבשורה על פי יוחנן 10:28, הבשורה על פי יוחנן 11:25-26, הבשורה על פי יוחנן 17:24, האיגרת אל הרומאים 6:23, האיגרת אל הקולוסים 3:3-4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:16, איגרת יוחנן הראשונה 1:2, איגרת יוחנן הראשונה 2:25, איגרת יוחנן הראשונה 5:20, איגרת יהודה 1:21
- לרב — הבשורה על פי יוחנן 6:37, הבשורה על פי יוחנן 6:39, הבשורה על פי יוחנן 10:29
הפניות הדדיות (35): בראשית 25:5, בראשית 47:6, בראשית 47:11, יהושע 18:10, יהושע 19:51, ישעיה 40:5, ירמיה 32:27, הבשורה על פי מתי 9:6, הבשורה על פי מתי 10:1, הבשורה על פי מתי 19:16, הבשורה על פי מתי 20:14, הבשורה על פי מתי 20:15, הבשורה על פי מתי 21:3, הבשורה על פי מרקוס 10:40, הבשורה על פי לוקאס 5:24, הבשורה על פי לוקאס 10:22, הבשורה על פי יוחנן 3:15, הבשורה על פי יוחנן 4:15, הבשורה על פי יוחנן 5:22, הבשורה על פי יוחנן 5:26, הבשורה על פי יוחנן 6:40, הבשורה על פי יוחנן 11:22, הבשורה על פי יוחנן 13:3, הבשורה על פי יוחנן 14:6, הבשורה על פי יוחנן 16:15, הבשורה על פי יוחנן 17:6, מעשי השליחים 2:17, מעשי השליחים 3:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45, האיגרת אל טיטוס 1:2, איגרת פטרוס השנייה 1:3, איגרת פטרוס השנייה 1:16, איגרת יוחנן הראשונה 5:11, חזון יוחנן 5:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תפילה; חולשה וגבורה
- Torrey’s: חיי נצח; גבורתו של המשיח; שכרם של הקדושים
- Nave's: אלמוות; ישוע המשיח; חיים; כוח; תפילה; בחירה מראש; לידה מחדש; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין