ישעיה 60:3

← ישעיה 60:2	ישעיה 60:3 (MT)	ישעיה 60:4 →
כִּֽי הִנֵּ֤ה הַחֹ֙שֶׁךְ֙ יְכַסֶּה אֶ֔רֶץ וַעֲרָפֶ֖ל לְאֻמִּ֑ים וְעָלַ֙יִךְ֙ יִזְרַ֣ח יְהוָ֔ה וּכְבוֹד֖וֹ עָלַ֥יִךְ יֵרָאֶֽה׃	וְהָלְכ֥וּ גוֹיִ֖ם לְאוֹרֵ֑ךְ וּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ׃	שְׂאִֽי סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ לָ֑ךְ בָּנַ֙יִךְ֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל צַ֥ד תֵּאָמַֽנָה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָלְכ֥וּ^H1980 גוֹיִ֖ם^H1471 לְאוֹרֵ֑ךְ^H216 וּמְלָכִ֖ים^H4428 לְנֹ֥גַהּ^H5051 זַרְחֵֽךְ׃^H2225

המקור העברי

וְהָלְכוּ גֹויִם לְאֹורֵךְ וּמְלָכִים לְנֹגַהּ זַרְחֵךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָלְכ֥וּ	ve./ha.le.Khu	H1980	HC/Vqq3cp	and/ they will come
גוֹיִ֖ם	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations
לְ/אוֹרֵ֑/ךְ	le./'o.Re/kh	H216	HR/Ncbsc/Sp2fs	to/ light/ your
וּ/מְלָכִ֖ים	u./me.la.Khim	H4428	HC/Ncmpa	and/ kings
לְ/נֹ֥גַהּ	le./No.gah	H5051	HR/Ncfsc	to/ (the) brightness of
זַרְחֵֽ/ךְ	zar.Che/kh	H2225	HNcmsc/Sp2fs	dawn/ your

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2225 — זֶרַח (zerach, zeh'-rakh): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת אור
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): מן נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; זוהר, נוגה (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין