ישעיה 28:16
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 28 > פסוק 16
ישעיה 28:16
| ← ישעיה 28:15 | ישעיה 28:16 (MT) | ישעיה 28:17 → |
|---|---|---|
כִּ֣י אֲמַרְתֶּ֗ם כָּרַ֤תְנֽוּ בְרִית֙ אֶת מָ֔וֶת וְעִם שְׁא֖וֹל עָשִׂ֣ינוּ חֹזֶ֑ה שיט שׁוֹטֵ֤ף כִּֽי עבר לֹ֣א יְבוֹאֵ֔נוּ כִּ֣י שַׂ֧מְנוּ כָזָ֛ב מַחְסֵ֖נוּ וּבַשֶּׁ֥קֶר נִסְתָּֽרְנוּ׃
|
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֛י יִסַּ֥ד בְּצִיּ֖וֹן אָ֑בֶן אֶ֣בֶן בֹּ֜חַן פִּנַּ֤ת יִקְרַת֙ מוּסָ֣ד מוּסָּ֔ד הַֽמַּאֲמִ֖ין לֹ֥א יָחִֽישׁ׃
|
וְשַׂמְתִּ֤י מִשְׁפָּט֙ לְקָ֔ו וּצְדָקָ֖ה לְמִשְׁקָ֑לֶת וְיָעָ֤ה בָרָד֙ מַחְסֵ֣ה כָזָ֔ב וְסֵ֥תֶר מַ֖יִם יִשְׁטֹֽפוּ׃
|
נוסח הפסוק
לָכֵ֗ןH3651 כֹּ֤הH3541 אָמַר֙H559 אֲדֹנָ֣יH136 יְהוִ֔הH3069 הִנְנִ֛יH2005 יִסַּ֥דH3245 בְּצִיּ֖וֹןH6726 אָ֑בֶןH68 אֶ֣בֶןH68 בֹּ֜חַןH976 פִּנַּ֤תH6438 יִקְרַת֙H3368 מוּסָ֣דH4143 מוּסָּ֔דH3245 הַֽמַּאֲמִ֖יןH539 לֹ֥אH3808 יָחִֽישׁ׃H2363
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי יִסַּד בְּצִיֹּון אָבֶן אֶבֶן בֹּחַן פִּנַּת יִקְרַת מוּסָד מוּסָּד הַמַּאֲמִין לֹא יָחִישׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | (to)/ therefore |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | thus |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | Yahweh |
הִנְ/נִ֛י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | here/ I |
יִסַּ֥ד |
yi.Sad | H3245 | HVpp3ms | he has laid |
בְּ/צִיּ֖וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | in/ Zion |
אָ֑בֶן |
'A.ven | H68 | HNcfsa | a stone |
אֶ֣בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsc | a stone of |
בֹּ֜חַן |
Bo.chan | H976 | HNcmsa | testing |
פִּנַּ֤ת |
pi.Nat | H6438 | HNcfsc | a corner of |
יִקְרַת֙ |
yik.Rat | H3368 | HNcfsc | preciousness of |
מוּסָ֣ד |
mu.Sad | H4143 | HNcmsa | a foundation |
מוּסָּ֔ד |
mu.Sad | H3245 | HVHsmsa | founded |
הַֽ/מַּאֲמִ֖ין |
ha./ma.'a.Min | H539 | HTd/Vhrmsa | the/ (one who) trusts |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יָחִֽישׁ |
ya.Chish | H2363 | HVhi3ms | he will make haste |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H976 — בֹּחַן (bôchan, bo'-khan): מן בָּחַן (bâchan) [H974]; מבחן
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): שורש קדום; למהר; ובהשאלה, להיות נלהב מתוך התרגשות או הנאה
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): שורש ראשוני; לְהַצִּיב, לְכוֹנֵן (כפשוטו או בהשאלה); בבניין המוגבר — לְיַסֵּד, להניח יסוד; בבניין החוזר — לשבת יחד, כלומר להתיישב יחדיו ולהיוועץ
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): מ־יָקַר (yâqar) [H3365]; יקר־ערך (מבחינה אובייקטיבית או סובייקטיבית)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4143 — מוּסָד (mûwçâd, moo-sawd'): מן יָסַד (yâçad) [H3245]; יסוד
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): נקבה של פֵּן (pên) [H6434]; זווית, פינה; מכאן — פינת גג, צריח; ובהשאלה — ראש, מנהיג
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
הפניות צולבות לפסוק
- הנה — בראשית 49:10, בראשית 49:24, תהלים 118:22, ישעיה 8:14, זכריה 3:9, הבשורה על פי מתי 21:42, הבשורה על פי מרקוס 12:10, הבשורה על פי לוקאס 20:17-18, מעשי השליחים 4:11-12, האיגרת אל הרומאים 9:33, האיגרת אל הרומאים 10:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:11, האיגרת אל האפסים 2:20, איגרת פטרוס הראשונה 2:6-8
- הַֽמַּאֲמִ֖ין — תהלים 112:7-8, ישעיה 30:18, חבקוק 2:3-4, איגרת יעקב 5:7-8
הפניות הדדיות (31): שמות 5:23, דברים 20:3, דברים 32:4, יהושע 4:10, יהושע 6:10, שמואל א 14:19, מלכים א 5:31, מלכים א 7:10, מלכים א 8:1, מלכים ב 21:12, איוב 38:6, איוב 40:23, תהלים 25:2, תהלים 87:1, משלי 19:2, ישעיה 35:4, ישעיה 46:13, ישעיה 52:12, ירמיה 42:7, ירמיה 44:28, דניאל 2:34, דניאל 2:45, דניאל 3:26, זכריה 4:7, הבשורה על פי מתי 16:18, הבשורה על פי לוקאס 6:48, הבשורה על פי לוקאס 24:44, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, האיגרת אל העברים 6:19, האיגרת אל העברים 12:22, איגרת פטרוס הראשונה 2:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נבואה; ביטחון וחוסר ביטחון; מתינות וחוסר מתינות; ודאויות ואי־ודאויות
- Torrey’s: רוממות המשיח וכבודו; אמונה; יסוד; יום הדין; אבנים יקרות; יקרתו של המשיח; נבואות על אודות המשיח
- Nave's: כנסייה; אבן פינה; אמונה; בית; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; זדון; נבואה; ציטוטים ורמיזות; אבנים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין