ישעיה 24:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 24 > פסוק 23
ישעיה 24:23
| ← ישעיה 24:22 | ישעיה 24:23 (MT) | ישעיה 25:1 → |
|---|---|---|
וְאֻסְּפ֨וּ אֲסֵפָ֤ה אַסִּיר֙ עַל בּ֔וֹר וְסֻגְּר֖וּ עַל מַסְגֵּ֑ר וּמֵרֹ֥ב יָמִ֖ים יִפָּקֵֽדוּ׃
|
וְחָֽפְרָה֙ הַלְּבָנָ֔ה וּבוֹשָׁ֖ה הַֽחַמָּ֑ה כִּֽי מָלַ֞ךְ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת בְּהַ֤ר צִיּוֹן֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנֶ֥גֶד זְקֵנָ֖יו כָּבֽוֹד׃
|
יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ אַתָּ֔ה אֲרֽוֹמִמְךָ֙ אוֹדֶ֣ה שִׁמְךָ֔ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ פֶּ֑לֶא עֵצ֥וֹת מֵֽרָח֖וֹק אֱמ֥וּנָה אֹֽמֶן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְחָֽפְרָה֙H2659 הַלְּבָנָ֔הH3842 וּבוֹשָׁ֖הH954 הַֽחַמָּ֑הH2535 כִּֽיH3588 מָלַ֞ךְH4427 יְהוָ֣הH3068 צְבָא֗וֹתH6635 בְּהַ֤רH2022 צִיּוֹן֙H6726 וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔םH3389 וְנֶ֥גֶדH5048 זְקֵנָ֖יוH2205 כָּבֽוֹד׃H3519
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְחָפְרָה הַלְּבָנָה וּבֹושָׁה הַחַמָּה כִּי־מָלַךְ יְהוָה צְבָאֹות בְּהַר צִיֹּון וּבִירוּשָׁלִַם וְנֶגֶד זְקֵנָיו כָּבֹוד׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/חָֽפְרָה֙ |
ve./cha.fe.Rah | H2659 | HC/Vqq3fs | and/ it will be abashed |
הַ/לְּבָנָ֔ה |
ha./le.va.Nah | H3842 | HTd/Ncfsa | the/ moon |
וּ/בוֹשָׁ֖ה |
u./vo.Shah | H954 | HC/Vqq3fs | and/ it will be ashamed |
הַֽ/חַמָּ֑ה |
ha./cha.Mah | H2535 | HTd/Ncfsa | the/ sun |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
מָלַ֞ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | he will reign |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָא֗וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
בְּ/הַ֤ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | on/ (the) mountain of |
צִיּוֹן֙ |
tzi.yOn | H6726 | HNp | Zion |
וּ/בִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
u./vi./Ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | and/ in/ Jerusalem |
וְ/נֶ֥גֶד |
ve./Ne.ged | H5048 | HC/R | and/ before |
זְקֵנָ֖י/ו |
ze.ke.Na/v | H2205 | HAampc/Sp3ms | elders/ his |
כָּבֽוֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | glory |
הפניות שטרונג
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
- H2535 — חַמָּה (chammâh, kham-maw'): מ־חָם (châm) [H2525]; חום; ומכאן: השמש
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): שורש קדום (אולי זהה יותר ל־חָפַר (châphar) [H2658] באמצעות הרעיון של גילוי); להסמיק; ובהשאלה, להתבייש, להיכלם; ובבניין הגורם, לבייש, לחרף
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3842 — לְבָנָה (lᵉbânâh, leb-aw-naw'): מן לָבַן (lâban) [H3835]; בעצם, (ה)לבנה, כלומר הירח
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- זְקֵנָ֖יו כָּבֽוֹד — איוב 38:4-7, דניאל 7:9-10, דניאל 7:18, דניאל 7:27
- בְּהַ֤ר — ישעיה 12:6, מיכה 4:7, האיגרת אל העברים 12:22, חזון יוחנן 14:1
- הַלְּבָנָ֔ה — ישעיה 13:10, ישעיה 30:26, ישעיה 60:19, יחזקאל 32:7-8, יואל 3:4, יואל 4:15, הבשורה על פי מרקוס 13:24-26, חזון יוחנן 6:12-14, חזון יוחנן 21:23
- מתי — שמות 15:21, תהלים 97:1, ישעיה 52:7, זכריה 9:9, הבשורה על פי מתי 6:10, הבשורה על פי מתי 6:13, חזון יוחנן 11:15, חזון יוחנן 19:4, חזון יוחנן 19:6
הפניות הדדיות (18): בראשית 1:16, יהושע 10:13, איוב 25:5, תהלים 145:11, ישעיה 8:18, ירמיה 9:25, יחזקאל 48:35, הבשורה על פי מתי 24:29, הבשורה על פי לוקאס 21:25, מעשי השליחים 2:20, מעשי השליחים 22:6, מעשי השליחים 26:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:41, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:10, חזון יוחנן 1:16, חזון יוחנן 8:12, חזון יוחנן 16:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין