האיגרת אל העברים 3:14
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 3 > פסוק 14
האיגרת אל העברים 3:14
| ← האיגרת אל העברים 3:13 | האיגרת אל העברים 3:14 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 3:15 → |
|---|---|---|
רַק־הוֹכֵחַ תּוֹכִיחוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ יוֹם יוֹם כָּל־עוֹד שֶׁיֵּאָמֵר הַיּוֹם לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יַקְשֶׁה אִישׁ מִכֶּם אֶת־לִבּוֹ בְּמִרְמַת הַחֵטְא׃
|
כִּי חֲבֵרִים הָיִינוּ לַמָּשִׁיחַ וּבִלְבַד שֶׁנַּחֲזִיק בַּבִּטְחָה הָרִאשׁוֹנָה וְלֹא נַרְפֶּנָּה עַד־הַקֵּץ׃
|
כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר הַיּוֹם אִם־בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ אַל־תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 חֲבֵרִיםG3353 הָיִינוּG1096 לַמָּשִׁיחַG5547 וּבִלְבַדG1437 שֶׁנַּחֲזִיקG2722 בַּבִּטְחָהG5287 הָרִאשׁוֹנָהG746 וְלֹא נַרְפֶּנָּהG949 עַד־הַקֵּץ׃G3360 G5056
μέτοχοι γὰρ γεγόναμεν τοῦ Χριστοῦ, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μέτοχοι |
metochoi | G3353 | A-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
γεγόναμεν |
gegonamen | G1096 | V-2RAI-1P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐάνπερ |
eanper | G1437 G4007 | COND | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀρχὴν |
archēn | G746 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὑποστάσεως |
hupostaseōs | G5287 | N-GSF | |
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
τέλους |
telous | G5056 | N-GSN | |
βεβαίαν |
bebaian | G949 | A-ASF | |
κατάσχωμεν· |
kataschōmen | G2722 | V-2AAS-1P |
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): מן G756; (כשם מופשט) התחלה, ראשית, או (כשם מוחשי) ראש (ביישומים שונים של סדר, זמן, מקום או מעלה)
- G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): מן הבסיס של G939 (באמצעות הרעיון של בסיסיות); יציב, איתן (כפשוטו או בהשאלה)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): מן G2596 ומן G2192; להחזיק מטה (בחוזקה), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה)
- G3353 — μέτοχος (métochos, met'-okh-os): מן G3348; משתתף, כלומר (כשם עצם) שותף; במשתמע, חבר
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): מן G3372; עד, כלומר עד לנקודה מסוימת (כמילת יחס, של מידת התפשטות (המציינת את נקודת הסיום, בעוד ש-G891 מתייחסת במיוחד למרווח הזמן או המקום שביניהם) או כמילת חיבור)
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): מן הפועל הראשי τέλλω (téllō) (לצאת אל נקודה או מטרה מוגדרת); בעיקרו, הנקודה שאליה מכוונים כאל גבול, כלומר (במשתמע) סיומם של מעשה או של מצב (סיום (כפשוטו, בהשאלה או ללא הגבלה), תוצאה (מיידית, סופית או נבואית), תכלית); ובמיוחד, מס או היטל (ככזה המשולם). השווה G5411.
- G5287 — ὑπόστασις (hypóstasis, hoop-os'-tas-is): ממילה מורכבת של G5259 ו־G2476; הצבה מתחת (משען, תמיכה), כלומר (בהשאלה) בהוראה מוחשית — מהות, עצם; ובהוראה מופשטת — ביטחון ותחושת ודאות (בהיבט אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- כי — האיגרת אל העברים 3:6, האיגרת אל העברים 6:11
- אנחנו — האיגרת אל הרומאים 11:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:17, האיגרת אל האפסים 3:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:2, האיגרת אל העברים 3:1, האיגרת אל העברים 6:4, האיגרת אל העברים 12:10, איגרת פטרוס הראשונה 4:13, איגרת פטרוס הראשונה 5:1, איגרת יוחנן הראשונה 1:3
הפניות הדדיות (37): ויקרא 8:32, במדבר 29:25, במדבר 35:28, איכה 3:26, הושע 6:3, הבשורה על פי מתי 10:22, הבשורה על פי מתי 24:13, הבשורה על פי מרקוס 13:13, הבשורה על פי יוחנן 8:31, הבשורה על פי יוחנן 13:1, האיגרת אל הרומאים 11:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת אל הגלטים 5:1, האיגרת אל הגלטים 6:9, האיגרת אל הקולוסים 1:12, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת אל הקולוסים 2:5, האיגרת אל הקולוסים 2:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:12, האיגרת אל פילימון 1:17, האיגרת אל העברים 4:3, האיגרת אל העברים 4:14, האיגרת אל העברים 10:23, האיגרת אל העברים 10:35, האיגרת אל העברים 11:1, איגרת יעקב 5:11, איגרת פטרוס השנייה 3:17, איגרת יוחנן הראשונה 2:24, איגרת יוחנן הראשונה 5:12, איגרת יוחנן הראשונה 5:14, איגרת יוחנן השנייה 1:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ביטחון (ודאות האמונה); התמדה; איתנות
- Nave's: ביטחון (ודאות האמונה); ברכה; מקרים בלתי צפויים; הכרעה; התמדה; דחיינות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין