כתבי הקודש > בראשית > פרק 49 > פסוק 24

בראשית 49:24

← בראשית 49:23	בראשית 49:24 (MT)	בראשית 49:25 →
וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ וָרֹ֑בּוּ וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ בַּעֲלֵ֥י חִצִּֽים׃	וַתֵּ֤שֶׁב בְּאֵיתָן֙ קַשְׁתּ֔וֹ וַיָּפֹ֖זּוּ זְרֹעֵ֣י יָדָ֑יו מִידֵי֙ אֲבִ֣יר יַעֲקֹ֔ב מִשָּׁ֥ם רֹעֶ֖ה אֶ֥בֶן יִשְׂרָאֵֽל׃	מֵאֵ֨ל אָבִ֜יךָ וְיַעְזְרֶ֗ךָּ וְאֵ֤ת שַׁדַּי֙ וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ בִּרְכֹ֤ת שָׁמַ֙יִם֙ מֵעָ֔ל בִּרְכֹ֥ת תְּה֖וֹם רֹבֶ֣צֶת תָּ֑חַת בִּרְכֹ֥ת שָׁדַ֖יִם וָרָֽחַם׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֵּ֤שֶׁב^H3427 בְּאֵיתָן֙^H386 קַשְׁתּ֔וֹ^H7198 וַיָּפֹ֖זּוּ^H6339 זְרֹעֵ֣י^H2220 יָדָ֑יו^H3027 מִידֵי֙^H3027 אֲבִ֣יר^H46 יַעֲקֹ֔ב^H3290 מִשָּׁ֥ם^H8033 רֹעֶ֖ה^H7462 אֶ֥בֶן^H68 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וַתֵּשֶׁב בְּאֵיתָן קַשְׁתֹּו וַיָּפֹזּוּ זְרֹעֵי יָדָיו מִידֵי אֲבִיר יַעֲקֹב מִשָּׁם רֹעֶה אֶבֶן יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֵּ֤שֶׁב	va./Te.shev	H3427	HC/Vqw3fs	and/ it remained
בְּ/אֵיתָן֙	be./'ei.Tan	H386	HR/Aamsa	in/ permanence
קַשְׁתּ֔/וֹ	kash.T/o	H7198	HNcfsc/Sp3ms	bow/ his
וַ/יָּפֹ֖זּוּ	va/i.ya.Fo.zu	H6339	HC/Vqw3mp	and/ they were agile
זְרֹעֵ֣י	ze.ro.'Ei	H2220	HNcbpc	(the) arms of
יָדָ֑י/ו	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms	hands/ his
מִ/ידֵי֙	mi./Dei	H3027	HR/Ncbdc	from/ (the) hands of
אֲבִ֣יר	'a.Vir	H46	HAamsc	(the) mighty one of
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
מִ/שָּׁ֥ם	mi./Sham	H8033	HR/D	(is) from/ there
רֹעֶ֖ה	ro.'Eh	H7462	HVqrmsa	(the) shepherd
אֶ֥בֶן	'E.ven	H68	HNcfsc	(the) stone of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H46 — אָבִיר (ʼâbîyr, aw-beer'): מ־אָבַר (ʼâbar) [H82]; אַדִּיר, כַּבִּיר (נאמר על אלוהים)
H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): או (מקוצר) אֵתָן (ʼêthân) ; מן שורש בלתי בשימוש (שמשמעותו להימשך); איתנות, קביעוּת; ומכאן (בהוראה מוחשית) איתן, קבוע; ובייחוד ראש ונשיא
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H6339 — פָּזַז (pâzaz, paw-zaz'): שורש קדום (זהה עם פָּזַז (pâzaz) [H6338]); להתמצק (כאילו בדרך של זיקוק); וגם לפזז, לקפץ (כאילו בהפרדת האיברים)
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קַשְׁתּ֔וֹ — נחמיה 6:9, תהלים 27:14, תהלים 28:8, תהלים 89:2, האיגרת אל הקולוסים 1:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17
אֲבִ֣יר — בראשית 35:10-11, שמות 3:6, תהלים 18:2, תהלים 18:31, תהלים 18:33, תהלים 18:35, תהלים 132:2, תהלים 132:5, ישעיה 29:24, ישעיה 60:16
רֹעֶ֖ה — בראשית 45:5, בראשית 45:7, בראשית 45:11, בראשית 47:12, בראשית 50:21, במדבר 27:16-18, דברים 34:9, יהושע 1:1-9, יהושע 24:1-33, תהלים 80:2
אֶ֥בֶן — דברים 32:4, תהלים 118:22, ישעיה 28:16, זכריה 3:9, הבשורה על פי מתי 21:42, הבשורה על פי מרקוס 12:10, הבשורה על פי לוקאס 20:17, מעשי השליחים 4:11, האיגרת אל האפסים 2:20, איגרת פטרוס הראשונה 2:4-8
וַיָּפֹ֖זּוּ — איוב 29:20, תהלים 18:33-36, תהלים 37:14-15, תהלים 44:8, זכריה 10:12, האיגרת אל הרומאים 14:4

הפניות הדדיות (17): בראשית 21:20, בראשית 39:21, בראשית 39:23, בראשית 49:33, דברים 33:27, שופטים 1:22, מלכים ב 13:16, דברי הימים א 10:3, משלי 31:17, קהלת 12:11, ישעיה 40:11, ישעיה 40:29, ירמיה 32:18, ירמיה 51:56, זכריה 10:4, מעשי השליחים 7:9, מעשי השליחים 9:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ילדים; המשיח, הרועה; הידיים; מנשה, שבט; שלטון האבות; הגנה; שבטי ישראל
Nave's: ברכה; קשת; מוות; אלוהים; יַעֲקֹב; ישוע המשיח; הורים; שגשוג; רועה; אבנים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 49 › פסוק 24

בראשית 49:24

תוכן עניינים

בראשית 49:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 49:24

בראשית 49:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש