כתבי הקודש > עזרא > פרק 3 > פסוק 11

עזרא 3:11

← עזרא 3:10	עזרא 3:11 (MT)	עזרא 3:12 →
וְיִסְּד֥וּ הַבֹּנִ֖ים אֶת הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה וַיַּעֲמִידוּ֩ הַכֹּהֲנִ֨ים מְלֻבָּשִׁ֜ים בַּחֲצֹֽצְר֗וֹת וְהַלְוִיִּ֤ם בְּנֵֽי אָסָף֙ בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם לְהַלֵּל֙ אֶת יְהוָ֔ה עַל יְדֵ֖י דָּוִ֥יד מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃	וַֽ֠יַּעֲנוּ בְּהַלֵּ֨ל וּבְהוֹדֹ֤ת לַֽיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּֽי לְעוֹלָ֥ם חַסְדּ֖וֹ עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל הָעָ֡ם הֵרִיעוּ֩ תְרוּעָ֙ה גְדוֹלָ֤ה בְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל הוּסַ֥ד בֵּית יְהוָֽה׃	וְרַבִּ֡ים מֵהַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּם֩ וְרָאשֵׁ֨י הָאָב֜וֹת הַזְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר רָא֜וּ אֶת הַבַּ֤יִת הָֽרִאשׁוֹן֙ בְּיָסְד֔וֹ זֶ֤ה הַבַּ֙יִת֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם בֹּכִ֖ים בְּק֣וֹל גָּד֑וֹל וְרַבִּ֛ים בִּתְרוּעָ֥ה בְשִׂמְחָ֖ה לְהָרִ֥ים קֽוֹל׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽ֠יַּעֲנוּ^H6030 בְּהַלֵּ֨ל^H1984 וּבְהוֹדֹ֤ת^H3034 לַֽיהוָה֙^H3068 כִּ֣י^H3588 ט֔וֹב^H2896 כִּֽי^H3588 לְעוֹלָ֥ם^H5769 חַסְדּ֖וֹ^H2617 עַל^H5921 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וְכָל^H3605 הָעָ֡ם^H5971 הֵרִיעוּ֩^H7321 תְרוּעָ֙ה^H8643 גְדוֹלָ֤ה^H1419 בְהַלֵּל֙^H1984 לַֽיהוָ֔ה^H3068 עַ֖ל^H5921 הוּסַ֥ד^H3245 בֵּית^H1004 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַיַּעֲנוּ בְּהַלֵּל וּבְהֹודֹת לַיהוָה כִּי טֹוב כִּי־לְעֹולָם חַסְדֹּו עַל־יִשְׂרָאֵל וְכָל־הָעָם הֵרִיעוּ תְרוּעָה גְדֹולָה בְהַלֵּל לַיהוָה עַל הוּסַד בֵּית־יְהוָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ֠/יַּעֲנוּ	Va/i.ya.'a.nu	H6030	HC/Vqw3mp	and/ they sang
בְּ/הַלֵּ֨ל	be./ha.Lel	H1984	HR/Vpc	with/ praising
וּ/בְ/הוֹדֹ֤ת	u./ve./ho.Dot	H3034	HC/R/Vhc	and/ with/ giving thanks
לַֽ/יהוָה֙	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
ט֔וֹב	Tov	H2896	HAamsa	(he is) good
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
לְ/עוֹלָ֥ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	for/ ever
חַסְדּ֖/וֹ	chas.D/o	H2617	HNcmsc/Sp3ms	covenant loyalty/ his
עַל	'al-	H5921	HR	(is) towards
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
הָ/עָ֡ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
הֵרִיעוּ֩	he.ri.'U	H7321	HVhp3cp	they shouted
תְרוּעָ֨ה	te.ru.'Ah	H8643	HNcfsa	a shout of joy
גְדוֹלָ֤ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa	great
בְ/הַלֵּל֙	ve./ha.Lel	H1984	HR/Vpc	with/ praising
לַֽ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	(to)/ Yahweh
עַ֖ל	'al	H5921	HR	because
הוּסַ֥ד	hu.Sad	H3245	HVHp3ms	it was founded
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): שורש ראשוני; לְהַצִּיב, לְכוֹנֵן (כפשוטו או בהשאלה); בבניין המוגבר — לְיַסֵּד, להניח יסוד; בבניין החוזר — לשבת יחד, כלומר להתיישב יחדיו ולהיוועץ
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): שורש קדום; להשחית (במיוחד על ידי שבירה); בהשאלה, לפלח את האוזניים (בקול), כלומר להריע (מתוך אזעקה או שמחה)
H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): מן רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; רעש תרועה, כלומר קריאת שמחה או צעקת מלחמה; ובייחוד קול תקיעת החצוצרות, כאות אזעקה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — דברי הימים א 16:34, דברי הימים א 16:41, דברי הימים ב 7:3, תהלים 102:14-15, תהלים 103:17, תהלים 106:1, תהלים 107:1, תהלים 135:3, תהלים 136:1-26, תהלים 145:1-11, ירמיה 33:11, הבשורה על פי לוקאס 1:50, חזון יוחנן 21:10-14
הֵרִיעוּ֩ — יהושע 6:5, יהושע 6:10, יהושע 6:16, תהלים 47:2, תהלים 47:6, ישעיה 12:6, ישעיה 44:23, זכריה 9:9
וַֽ֠יַּעֲנוּ — שמות 15:21, נחמיה 12:24, נחמיה 12:40, תהלים 24:7-10, ישעיה 6:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמחה ויגון; מוזיקה
Torrey’s: הלל ותהילה; בית המקדש השני
Nave's: מצלתיים; ישוע; שמחה; מוזיקה; כהן; תרועה; מקדש; חצוצרה; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 3 › פסוק 11

עזרא 3:11

תוכן עניינים

עזרא 3:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 3:11

עזרא 3:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש