יחזקאל 16:63

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 16 > פסוק 63

יחזקאל 16:63


← יחזקאל 16:62 יחזקאל 16:63 (MT) יחזקאל 17:1 →
וַהֲקִימוֹתִ֥י אֲנִ֛י אֶת בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
לְמַ֤עַן תִּזְכְּרִי֙ וָבֹ֔שְׁתְּ וְלֹ֨א יִֽהְיֶה לָּ֥ךְ עוֹד֙ פִּתְח֣וֹן פֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י כְּלִמָּתֵ֑ךְ בְּכַפְּרִי לָךְ֙ לְכָל אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

לְמַ֤עַןH4616 תִּזְכְּרִי֙H2142 וָבֹ֔שְׁתְּH954 וְלֹ֨אH3808 יִֽהְיֶהH1961 לָּ֥ךְ עוֹד֙H5750 פִּתְח֣וֹןH6610 פֶּ֔הH6310 מִפְּנֵ֖יH6440 כְּלִמָּתֵ֑ךְH3639 בְּכַפְּרִיH3722 לָךְ֙ לְכָלH3605 אֲשֶׁ֣רH834 עָשִׂ֔יתH6213 נְאֻ֖םH5002 אֲדֹנָ֥יH136 יְהוִֽה׃H3069


המקור העברי

לְמַעַן תִּזְכְּרִי וָבֹשְׁתְּ וְלֹא יִהְיֶה־לָּךְ עֹוד פִּתְחֹון פֶּה מִפְּנֵי כְּלִמָּתֵךְ בְּכַפְּרִי־לָךְ לְכָל־אֲשֶׁר עָשִׂית נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
לְמַ֤עַן
le.Ma.'an H4616 HR so that
תִּזְכְּרִי֙
tiz.ke.Ri H2142 HVqi2fs you may remember
וָ/בֹ֔שְׁתְּ
va./Vo.shet H954 HC/Vqq2fs and/ you will be ashamed
וְ/לֹ֨א
ve./Lo' H3808 HC/Tn and/ not
יִֽהְיֶה
yih.yeh- H1961 HVqi3ms it will belong
לָּ֥/ךְ
la/kh HR/Sp2fs to/ you
עוֹד֙
'Od H5750 HD again
פִּתְח֣וֹן
pit.Chon H6610 HNcmsc an opening of
פֶּ֔ה
Peh H6310 HNcmsa a mouth
מִ/פְּנֵ֖י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc (from)/ because of
כְּלִמָּתֵ֑/ךְ
ke.li.ma.Te/kh H3639 HNcfsc/Sp2fs disgrace/ your
בְּ/כַפְּרִ/י
be./kha.pe.r/i- H3722 HR/Vpc/Sp1cs when/ make atonement/ I
לָ/ךְ֙
lo/Kh HR/Sp2fs for/ you
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc for/ all
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr that
עָשִׂ֔ית
'a.Sit H6213 HVqp2fs you have done
נְאֻ֖ם
ne.'Um H5002 HNcmsc (the) utterance of
אֲדֹנָ֥/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs (the) Lord
יְהוִֽה
Yah.weh H3069 HNp Yahweh
הפניות שטרונג
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): מן כָּלַם (kâlam) [H3637]; חרפה
  • H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): שורש קדום; לכסות (בייחוד בזפת); ובהשאלה, לכפר או להעביר על חטא, לפייס או לבטל
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6610 — פִּתְחוֹן (pithchôwn, pith-khone'): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פתיחה (הפעולה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (36): שמות 32:25, מלכים א 8:47, דברי הימים א 21:17, איוב 42:6, תהלים 51:17, ישעיה 1:29, ישעיה 27:4, ישעיה 57:15, ירמיה 3:24, ירמיה 17:13, איכה 3:29, יחזקאל 5:13, יחזקאל 6:9, יחזקאל 14:6, יחזקאל 14:22, יחזקאל 16:52, יחזקאל 16:54, יחזקאל 39:26, יחזקאל 43:10, דניאל 4:34, הושע 3:5, מיכה 6:8, זכריה 6:8, הבשורה על פי מתי 5:23, הבשורה על פי מתי 15:27, הבשורה על פי מרקוס 14:72, הבשורה על פי לוקאס 7:47, הבשורה על פי לוקאס 15:15, הבשורה על פי לוקאס 15:21, הבשורה על פי לוקאס 18:13, הבשורה על פי לוקאס 22:61, מעשי השליחים 19:18, האיגרת אל הרומאים 2:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15, האיגרת אל טיטוס 1:11, איגרת יעקב 4:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 16 › פסוק 63