האיגרת אל האפסים 3:20
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 3 > פסוק 20
האיגרת אל האפסים 3:20
| ← האיגרת אל האפסים 3:19 | האיגרת אל האפסים 3:20 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 3:21 → |
|---|---|---|
וִידַעְתֶּם אֶת־אַהֲבַת הַמָּשִׁיחַ הַנַּעֲלָה עַל־כָּל־דָּעַת וְנִמְלֵאתֶם אֶת־כָּל־מְלוֹא הָאֱלֹהִים׃
|
וְהַיָּכֹל לְהַרְבּוֹת גְּמוּלָיו עָלֵינוּ יוֹתֵר מִכָּל־מִשְׁאֲלוֹתֵינוּ וּמַחְשְׁבוֹתֵינוּ לְפִי הַכֹּחַ הַפֹּעֵל בְּקִרְבֵּנוּ׃
|
לוֹ הַכָּבוֹד בְּקֶרֶב הַקָּהָל בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ לְדֹר וָדֹר עַד־עוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃
|
נוסח הפסוק
וְהַיָּכֹלG1161 G1410 לְהַרְבּוֹתG5228 G4160 G1537 G4053 גְּמוּלָיו עָלֵינוּ יוֹתֵרG5228 מִכָּל־מִשְׁאֲלוֹתֵינוּG3956 G154 וּמַחְשְׁבוֹתֵינוּG2228 G3539 לְפִיG2596 הַכֹּחַG1411 הַפֹּעֵלG1754 בְּקִרְבֵּנוּ׃G1722 G2254
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπὲρ ἐκ περισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν, κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Τῷ |
Tō | G3588 | T-DSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δυναμένῳ |
dunamenō | G1410 | V-PNP-DSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
περισσοῦ |
perissou | G4053 | ADV | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | — |
αἰτούμεθα |
aitoumetha | G154 | V-PMI-1P | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
νοοῦμεν, |
nooumen | G3539 | V-PAI-1P | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐνεργουμένην |
energoumenēn | G1754 | V-PMP-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): מגזרון לא ודאי; לבקש (ביחסת הקניין). השווה G4441.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): מן G1756; לפעול, להיות פעיל ויעיל
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): מן G3563; להפעיל את השכל (להתבונן), כלומר (בהשאלה) להבין, לשים לב
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4053 — περισσός (perissós, per-is-sos'): מ־G4012 (במובן של מעבר); שופע במידה יתרה (בכמות) או עדיף (באיכות); ומכאן, מופרז; בתואר הפועל (עם G1537) בעוצמה; בסתמי (כשם עצם) עליונות, בכורה
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- יכול — בראשית 17:1, בראשית 18:4, דברי הימים ב 25:9, ירמיה 32:17, ירמיה 32:27, דניאל 3:17, דניאל 6:21, הבשורה על פי מתי 3:9, הבשורה על פי יוחנן 10:29-30, האיגרת אל הרומאים 4:21, האיגרת אל הרומאים 16:25, האיגרת אל העברים 7:25, האיגרת אל העברים 11:19, האיגרת אל העברים 13:20-21, איגרת יעקב 4:12, איגרת יהודה 1:24
- לפי — האיגרת אל האפסים 1:19, האיגרת אל האפסים 3:7, האיגרת אל הקולוסים 1:29
- מאוד — שמות 34:6, שמואל ב 7:19, מלכים א 3:13, תהלים 36:9-10, ישעיה 35:2, ישעיה 55:7, הבשורה על פי יוחנן 10:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:14, איגרת פטרוס השנייה 1:11
הפניות הדדיות (36): בראשית 18:14, בראשית 18:32, בראשית 48:11, דברים 3:21, דברים 26:7, מלכים א 10:13, מלכים ב 3:18, מלכים ב 4:4, דברי הימים א 4:10, דברי הימים א 17:17, דברי הימים א 17:20, דברי הימים א 29:12, דברי הימים ב 1:12, דברי הימים ב 9:12, נחמיה 9:5, איוב 9:4, איוב 9:10, תהלים 23:5, תהלים 52:11, תהלים 59:17, תהלים 79:11, תהלים 81:11, משלי 8:21, ישעיה 30:19, ישעיה 55:13, ירמיה 33:3, הבשורה על פי לוקאס 1:49, הבשורה על פי לוקאס 2:14, הבשורה על פי יוחנן 14:13, האיגרת אל הרומאים 16:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, איגרת פטרוס הראשונה 1:3, איגרת פטרוס הראשונה 4:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שפע ומחסור; ברכות; חולשה וגבורה
- Torrey’s: גבורתו של אלוהים; תפילה, מענה ל־
- Nave's: ברכה; אלוהים; כוח; הלל ותהילה; תפילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין