דברים 31:17
כתבי הקודש > דברים > פרק 31 > פסוק 17
דברים 31:17
| ← דברים 31:16 | דברים 31:17 (MT) | דברים 31:18 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה הִנְּךָ֥ שֹׁכֵ֖ב עִם אֲבֹתֶ֑יךָ וְקָם֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה וְזָנָ֣ה׀ אַחֲרֵ֣י׀ אֱלֹהֵ֣י נֵֽכַר הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא בָא שָׁ֙מָּה֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲזָבַ֕נִי וְהֵפֵר֙ אֶת בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אִתּֽוֹ׃
|
וְחָרָ֣ה אַפִּ֣י ב֣וֹ בַיּוֹם הַ֠הוּא וַעֲזַבְתִּ֞ים וְהִסְתַּרְתִּ֨י פָנַ֤י מֵהֶם֙ וְהָיָ֣ה לֶֽאֱכֹ֔ל וּמְצָאֻ֛הוּ רָע֥וֹת רַבּ֖וֹת וְצָר֑וֹת וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הֲלֹ֗א עַ֣ל כִּֽי אֵ֤ין אֱלֹהַי֙ בְּקִרְבִּ֔י מְצָא֖וּנִי הָרָע֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃
|
וְאָנֹכִ֗י הַסְתֵּ֨ר אַסְתִּ֤יר פָּנַי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עַ֥ל כָּל הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כִּ֣י פָנָ֔ה אֶל אֱלֹהִ֖ים אֲחֵרִֽים׃
|
נוסח הפסוק
וְחָרָ֣הH2734 אַפִּ֣יH639 ב֣וֹ בַיּוֹםH3117 הַ֠הוּאH1931 וַעֲזַבְתִּ֞יםH5800 וְהִסְתַּרְתִּ֨יH5641 פָנַ֤יH6440 מֵהֶם֙ וְהָיָ֣הH1961 לֶֽאֱכֹ֔לH398 וּמְצָאֻ֛הוּH4672 רָע֥וֹתH7451 רַבּ֖וֹתH7227 וְצָר֑וֹתH6869 וְאָמַר֙H559 בַּיּ֣וֹםH3117 הַה֔וּאH1931 הֲלֹ֗אH3808 עַ֣לH5921 כִּֽיH3588 אֵ֤יןH369 אֱלֹהַי֙H430 בְּקִרְבִּ֔יH7130 מְצָא֖וּנִיH4672 הָרָע֥וֹתH7451 הָאֵֽלֶּה׃H428
וְחָרָה אַפִּי בֹו בַיֹּום־הַהוּא וַעֲזַבְתִּים וְהִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהֶם וְהָיָה לֶאֱכֹל וּמְצָאֻהוּ רָעֹות רַבֹּות וְצָרֹות וְאָמַר בַּיֹּום הַהוּא הֲלֹא עַל כִּי־אֵין אֱלֹהַי בְּקִרְבִּי מְצָאוּנִי הָרָעֹות הָאֵלֶּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/חָרָ֣ה |
ve./cha.Rah | H2734 | HC/Vqq3ms | and/ it will burn |
אַפִּ֣/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | anger/ my |
ב֣/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | on (the)/ it | |
בַ/יּוֹם |
va/i.yom- | H3117 | HRd/Ncmsa | on the/ day |
הַ֠/הוּא |
Ha./hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | (the)/ that |
וַ/עֲזַבְתִּ֞י/ם |
va./'a.zav.Ti/m | H5800 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | and/ I will forsake/ them |
וְ/הִסְתַּרְתִּ֨י |
ve./his.tar.Ti | H5641 | HC/Vhq1cs | and/ I will hide |
פָנַ֤/י |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | face/ my |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | from (the)/ them | |
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
לֶֽ/אֱכֹ֔ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | for/ devouring |
וּ/מְצָאֻ֛/הוּ |
u./me.tza.'U./hu | H4672 | HC/Vqq3cp/Sp3ms | and/ they will come upon/ it |
רָע֥וֹת |
ra.'ot | H7451 | HNcfpa | calamities |
רַבּ֖וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | many |
וְ/צָר֑וֹת |
ve./tza.Rot | H6869 | HC/Ncfpa | and/ troubles |
וְ/אָמַר֙ |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | and/ it will say |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | on the/ day |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | (the)/ that |
הֲ/לֹ֗א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | on |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | not |
אֱלֹהַ/י֙ |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | God/ my |
בְּ/קִרְבִּ֔/י |
be./kir.B/i | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cs | (is) in/ midst/ my |
מְצָא֖וּ/נִי |
me.tza.'U./ni | H4672 | HVqp3cp/Sp1cs | have they come upon/ me |
הָ/רָע֥וֹת |
ha./ra.'ot | H7451 | HTd/Ncfpa | the/ calamities |
הָ/אֵֽלֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | (the)/ these |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): שורש קדום (השווה חָרַר (chârar) [H2787]); לבעור או להתחמם; ובהשאלה (לרוב) לבעור, בהתייחס לאף, לקנאה ולקנאות
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
הפניות צולבות לפסוק
- מצאוני הרעות האלה — במדבר 14:42, דברים 29:23-26, שופטים 6:13, ישעיה 63:17
- וּמְצָאֻ֛הוּ — נחמיה 9:32, איוב 34:11
- והסתרתי פני — דברים 32:20, איוב 13:24, תהלים 27:9, תהלים 30:8, תהלים 89:47, תהלים 104:29, ישעיה 8:17, ישעיה 64:6, יחזקאל 39:23-24, יחזקאל 39:29
- וַעֲזַבְתִּ֞ים — דברי הימים א 28:9, דברי הימים ב 15:2, ירמיה 23:33, ירמיה 23:39, הושע 9:12
- אַפִּ֣י — דברים 29:19, דברים 32:21-22, שופטים 2:14-15, תהלים 2:12, תהלים 90:11
הפניות הדדיות (36): בראשית 19:19, בראשית 44:29, שמות 17:7, במדבר 14:34, דברים 4:30, דברים 28:59, דברים 31:18, דברים 31:20, יהושע 3:10, שופטים 2:12, שמואל א 12:22, מלכים ב 17:7, מלכים ב 18:12, מלכים ב 21:14, מלכים ב 22:13, דברי הימים ב 28:6, עזרא 5:12, תהלים 13:2, תהלים 69:25, ישעיה 2:6, ישעיה 5:25, ישעיה 9:11, ישעיה 54:11, ישעיה 59:2, ירמיה 3:25, ירמיה 9:12, ירמיה 11:8, ירמיה 16:5, ירמיה 18:17, ירמיה 28:8, ירמיה 32:24, ירמיה 33:5, איכה 2:17, דניאל 9:11, מיכה 3:4, צפניה 1:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ישראל – היהודים
- Torrey’s: ייסורי הרשעים; ברית והתחברות עם אויבי אלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; מוות; התחברות; רוח הקודש; עבודת אלילים; משרת המשיח (כומר/מטיף); מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין