דברים 28:64

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברים > פרק 28 > פסוק 64

דברים 28:64


← דברים 28:63 דברים 28:64 (MT) דברים 28:65 →
וְ֠הָיָה כַּאֲשֶׁר שָׂ֨שׂ יְהוָ֜ה עֲלֵיכֶ֗ם לְהֵיטִ֣יב אֶתְכֶם֮ וּלְהַרְבּ֣וֹת אֶתְכֶם֒ כֵּ֣ן יָשִׂ֤ישׂ יְהוָה֙ עֲלֵיכֶ֔ם לְהַאֲבִ֥יד אֶתְכֶ֖ם וּלְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וְנִסַּחְתֶּם֙ מֵעַ֣ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר אַתָּ֥ה בָא שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
וֶהֱפִֽיצְךָ֤ יְהוָה֙ בְּכָל הָ֣עַמִּ֔ים מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְעָבַ֨דְתָּ שָּׁ֜ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֗ים אֲשֶׁ֧ר לֹא יָדַ֛עְתָּ אַתָּ֥ה וַאֲבֹתֶ֖יךָ עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃
וּבַגּוֹיִ֤ם הָהֵם֙ לֹ֣א תַרְגִּ֔יעַ וְלֹא יִהְיֶ֥ה מָנ֖וֹחַ לְכַף רַגְלֶ֑ךָ וְנָתַן֩ יְהוָ֨ה לְךָ֥ שָׁם֙ לֵ֣ב רַגָּ֔ז וְכִלְי֥וֹן עֵינַ֖יִם וְדַֽאֲב֥וֹן נָֽפֶשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וֶהֱפִֽיצְךָ֤H6327 יְהוָה֙H3068 בְּכָלH3605 הָ֣עַמִּ֔יםH5971 מִקְצֵ֥הH7097 הָאָ֖רֶץH776 וְעַדH5704 קְצֵ֣הH7097 הָאָ֑רֶץH776 וְעָבַ֨דְתָּH5647 שָּׁ֜םH8033 אֱלֹהִ֣יםH430 אֲחֵרִ֗יםH312 אֲשֶׁ֧רH834 לֹאH3808 יָדַ֛עְתָּH3045 אַתָּ֥הH859 וַאֲבֹתֶ֖יךָH1 עֵ֥ץH6086 וָאָֽבֶן׃H68


המקור העברי

וֶהֱפִיצְךָ יְהוָה בְּכָל־הָעַמִּים מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ עֵץ וָאָבֶן׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וֶ/הֱפִֽיצְ/ךָ֤
ve./he.fi.tze./Kha H6327 HC/Vhq3ms/Sp2ms and/ he will scatter/ you
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc among/ all
הָ֣/עַמִּ֔ים
ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa the/ peoples
מִ/קְצֵ֥ה
mi/k.Tzeh H7097 HR/Ncbsc from/ (the) end of
הָ/אָ֖רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ earth
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R and/ to
קְצֵ֣ה
ke.Tzeh H7097 HNcbsc (the) end of
הָ/אָ֑רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ earth
וְ/עָבַ֨דְתָּ
ve./'a.Vad.ta H5647 HC/Vqq2ms and/ you will serve
שָּׁ֜ם
sham H8033 HD there
אֱלֹהִ֣ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa gods
אֲחֵרִ֗ים
'a.che.Rim H312 HAampa other
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher H834 HTr which
לֹא
lo'- H3808 HTn not
יָדַ֛עְתָּ
ya.Da'.ta H3045 HVqp2ms you have known
אַתָּ֥ה
'a.Tah H859 HPp2ms you
וַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ
va./'a.vo.Tei./kha H1 HC/Ncmpc/Sp2ms and/ ancestors/ your
עֵ֥ץ
'etz H6086 HNcmsa wood
וָ/אָֽבֶן
va./'A.ven H68 HC/Ncfsa and/ stone
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
  • H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): שורש קדום; לנפץ לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה (ובייחוד: לפזר)
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): או (בשלילה בלבד) קֵצֶה (qêtseh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש במגוון רב של שימושים וניבים; השווה קֵץ (qêts) [H7093]); קָצֶה, סוף
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (49): דברים 29:25, דברים 29:27, דברים 30:4, דברים 32:17, דברים 32:26, מלכים א 8:46, מלכים ב 15:29, מלכים ב 17:6, מלכים ב 25:21, דברי הימים ב 6:36, תהלים 44:12, תהלים 59:12, תהלים 92:10, תהלים 106:27, משלי 2:22, ישעיה 23:12, ישעיה 24:1, ישעיה 26:15, ירמיה 9:15, ירמיה 10:18, ירמיה 13:19, ירמיה 13:24, ירמיה 14:18, ירמיה 15:4, ירמיה 15:14, ירמיה 18:17, ירמיה 19:4, ירמיה 29:18, ירמיה 34:17, ירמיה 49:32, ירמיה 49:36, ירמיה 52:27, איכה 1:3, איכה 4:16, יחזקאל 5:10, יחזקאל 20:23, יחזקאל 20:32, יחזקאל 22:15, יחזקאל 36:19, הושע 8:8, הושע 9:6, הושע 9:17, עמוס 9:4, עמוס 9:9, זכריה 2:10, זכריה 7:14, האיגרת אל הרומאים 11:10, איגרת יעקב 1:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 28 › פסוק 64