דניאל 2:47
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 47
דניאל 2:47
| ← דניאל 2:46 | דניאל 2:47 (MT) | דניאל 2:48 → |
|---|---|---|
בֵּ֠אדַיִן מַלְכָּ֤א נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ נְפַ֣ל עַל אַנְפּ֔וֹהִי וּלְדָנִיֵּ֖אל סְגִ֑ד וּמִנְחָה֙ וְנִ֣יחֹחִ֔ין אֲמַ֖ר לְנַסָּ֥כָה לֵֽהּ׃
|
עָנֵה֩ מַלְכָּ֨א לְדָנִיֵּ֜אל וְאָמַ֗ר מִן קְשֹׁט֙ דִּ֣י אֱלָהֲכ֗וֹן ה֣וּא אֱלָ֧הּ אֱלָהִ֛ין וּמָרֵ֥א מַלְכִ֖ין וְגָלֵ֣ה רָזִ֑ין דִּ֣י יְכֵ֔לְתָּ לְמִגְלֵ֖א רָזָ֥ה דְנָֽה׃
|
אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א לְדָנִיֵּ֣אל רַבִּ֗י וּמַתְּנָ֨ן רַבְרְבָ֤ן שַׂגִּיאָן֙ יְהַב לֵ֔הּ וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ עַ֖ל כָּל מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל וְרַב סִגְנִ֔ין עַ֖ל כָּל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עָנֵה֩H6032 מַלְכָּ֨אH4430 לְדָנִיֵּ֜אלH1841 וְאָמַ֗רH560 מִןH4481 קְשֹׁט֙H7187 דִּ֣יH1768 אֱלָהֲכ֗וֹןH426 ה֣וּאH1932 אֱלָ֧הּH426 אֱלָהִ֛יןH426 וּמָרֵ֥אH4756 מַלְכִ֖יןH4430 וְגָלֵ֣הH1541 רָזִ֑יןH7328 דִּ֣יH1768 יְכֵ֔לְתָּH3202 לְמִגְלֵ֖אH1541 רָזָ֥הH7328 דְנָֽה׃H1836
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עָנֵה מַלְכָּא לְדָנִיֵּאל וְאָמַר מִן־קְשֹׁט דִּי אֱלָהֲכֹון הוּא אֱלָהּ אֱלָהִין וּמָרֵא מַלְכִין וְגָלֵה רָזִין דִּי יְכֵלְתָּ לְמִגְלֵא רָזָה דְנָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עָנֵה֩ |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | (was) replying |
מַלְכָּ֨/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ the |
לְ/דָנִיֵּ֜אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | to/ Daniel |
וְ/אָמַ֗ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | and/ (was) saying |
מִן |
min- | H4481 | AR | from |
קְשֹׁט֙ |
ke.Shot | H7187 | ANcmsa | truth |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | that |
אֱלָהֲ/כ֗וֹן |
'e.la.ha./Khon | H426 | ANcmsc/Sp2mp | God/ your |
ה֣וּא |
hu' | H1932 | ATa | he |
אֱלָ֧הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | (is the) God of |
אֱלָהִ֛ין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa | gods |
וּ/מָרֵ֥א |
u./ma.Re' | H4756 | AC/Ncmsc | and/ (the) lord of |
מַלְכִ֖ין |
mal.Khin | H4430 | ANcmpa | kings |
וְ/גָלֵ֣ה |
ve./ga.Leh | H1541 | AC/Vqrmsc | and/ (one who) reveals |
רָזִ֑ין |
ra.Zin | H7328 | ANcmpa | secrets |
דִּ֣י |
di | H1768 | AC | that |
יְכֵ֔לְתָּ |
ye.Khe.le.ta | H3202 | AVqp2ms | you have been able |
לְ/מִגְלֵ֖א |
le./mig.Le' | H1541 | AR/Vqc | to/ reveal |
רָזָ֥/ה |
ra.Zah/' | H7328 | ANcmsd/Td | secret/ the |
דְנָֽה |
de.Nah | H1836 | APdxms | this |
הפניות שטרונג
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (ארמית) או גְּלָא (gᵉlâʼ); (ארמית), מקביל ל־גָּלָה (gâlâh) [H1540]; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (ארמית) או (נקבה) הִיא (hîyʼ); (ארמית), מקביל ל־הוּא (hûwʼ) [H1931]; הוא (היא או זה); עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (ארמית) או יְכִיל (yᵉkîyl); (ארמית), ל־יָכֹל (yâkôl) [H3201]; להיות יכול, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
- H4756 — מָרֵא (mârêʼ, maw-ray'): (ארמית) משורש המקביל למָרָא (mârâʼ) [H4754] במובן של שליטה; אדון
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (ארמית) מקביל ל־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו: לְשַׂים עַיִן, או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר להקשיב; ומכאן: להשיב; בהרחבה: לפתוח בדיבור; ובמיוחד: לשיר, לזעוק, להעיד, להכריז
- H7187 — קְשׁוֹט (qᵉshôwṭ, kesh-ote'): (ארמית) או קשֹׁט (qshôṭ); (ארמית), מקביל ל־קֹשֶׁט (qôsheṭ) [H7189]; נאמנות
- H7328 — רָז (râz, rawz): (ארמית) משורש שאינו בשימוש שכנראה משמעותו; לְדַלְדֵּל, כלומר (בהשאלה) להסתיר; סוד, רז
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֱלָהֲכ֗וֹן — דברים 10:17, יהושע 22:22, תהלים 136:2, דניאל 11:36
- וּמָרֵ֥א — איוב 12:19, תהלים 2:10-11, תהלים 72:11, תהלים 82:1, משלי 8:15-16, דניאל 2:37, דניאל 4:14, דניאל 4:29, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:15, חזון יוחנן 1:5, חזון יוחנן 17:14, חזון יוחנן 19:16
- וְגָלֵ֣ה — בראשית 41:39, דניאל 2:19, דניאל 2:28, דניאל 4:5-6, עמוס 3:7
הפניות הדדיות (30): בראשית 31:29, בראשית 40:8, בראשית 41:16, בראשית 41:25, בראשית 41:42, בראשית 49:1, דברים 32:31, שמואל א 17:46, מלכים א 3:28, מלכים א 8:42, מלכים ב 5:15, מלכים ב 6:12, מלכים ב 19:17, עזרא 1:3, עזרא 5:8, עזרא 7:12, עזרא 7:14, איוב 11:6, תהלים 87:4, קהלת 8:1, ישעיה 44:8, יחזקאל 26:7, יחזקאל 28:3, יחזקאל 36:23, דניאל 2:29, דניאל 2:30, דניאל 3:26, דניאל 3:28, דניאל 5:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ריבונות אלוהים
- Nave's: אלוהים; נסים; סוד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין