דניאל 2:34
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 34
דניאל 2:34
| ← דניאל 2:33 | דניאל 2:34 (MT) | דניאל 2:35 → |
|---|---|---|
שָׁק֖וֹהִי דִּ֣י פַרְזֶ֑ל רַגְל֕וֹהִי מנהון דִּ֣י פַרְזֶ֔ל ומנהון דִּ֥י חֲסַֽף׃
|
חָזֵ֣ה הֲוַ֗יְתָ עַ֠ד דִּ֣י הִתְגְּזֶ֤רֶת אֶ֙בֶן֙ דִּי לָ֣א בִידַ֔יִן וּמְחָ֤ת לְצַלְמָא֙ עַל רַגְל֔וֹהִי דִּ֥י פַרְזְלָ֖א וְחַסְפָּ֑א וְהַדֵּ֖קֶת הִמּֽוֹן׃
|
בֵּאדַ֣יִן דָּ֣קוּ כַחֲדָ֡ה פַּרְזְלָא֩ חַסְפָּ֨א נְחָשָׁ֜א כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֗א וַהֲווֹ֙ כְּע֣וּר מִן אִדְּרֵי קַ֔יִט וּנְשָׂ֤א הִמּוֹן֙ רוּחָ֔א וְכָל אֲתַ֖ר לָא הִשְׁתֲּכַ֣ח לְה֑וֹן וְאַבְנָ֣א׀ דִּֽי מְחָ֣ת לְצַלְמָ֗א הֲוָ֛ת לְט֥וּר רַ֖ב וּמְלָ֥ת כָּל אַרְעָֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חָזֵ֣הH2370 הֲוַ֗יְתָH1934 עַ֠דH5705 דִּ֣יH1768 הִתְגְּזֶ֤רֶתH1505 אֶ֙בֶן֙H69 דִּיH1768 לָ֣אH3809 בִידַ֔יִןH3028 וּמְחָ֤תH4223 לְצַלְמָא֙H6755 עַלH5922 רַגְל֔וֹהִיH7271 דִּ֥יH1768 פַרְזְלָ֖אH6523 וְחַסְפָּ֑אH2635 וְהַדֵּ֖קֶתH1855 הִמּֽוֹן׃H1994
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חָזֵה הֲוַיְתָ עַד דִּי הִתְגְּזֶרֶת אֶבֶן דִּי־לָא בִידַיִן וּמְחָת לְצַלְמָא עַל־רַגְלֹוהִי דִּי פַרְזְלָא וְחַסְפָּא וְהַדֵּקֶת הִמֹּון׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חָזֵ֣ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | seeing |
הֲוַ֗יְתָ |
ha.Vay.ta | H1934 | AVqp2ms | you were |
עַ֠ד |
'ad | H5705 | AR | until |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | that |
הִתְגְּזֶ֤רֶת |
hit.ge.Ze.ret | H1505 | AVup3fs | it was cut out |
אֶ֨בֶן֙ |
'e.ven | H69 | ANcfsa | a stone |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | which |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | not |
בִ/ידַ֔יִן |
vi./Da.yin | H3028 | AR/Ncfda | (was) by/ hands |
וּ/מְחָ֤ת |
u./me.Chat | H4223 | AC/Vqp3fs | and/ it struck |
לְ/צַלְמָ/א֙ |
le./tzal.Ma/' | H6755 | AR/Ncmsd/Td | (obj.)/ image/ the |
עַל |
'al- | H5922 | AR | on |
רַגְל֔וֹ/הִי |
rag.Lo./hi | H7271 | ANcfpc/Sp3ms | feet/ its |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | of |
פַרְזְלָ֖/א |
far.ze.La/' | H6523 | ANcmsd/Td | iron/ the |
וְ/חַסְפָּ֑/א |
ve./chas.Pa/' | H2635 | AC/Ncmsd/Td | and/ clay/ the |
וְ/הַדֵּ֖קֶת |
ve./ha.De.ket | H1855 | AC/Vhp3fs | and/ it shattered |
הִמּֽוֹן |
hi.Mon | H1994 | APp3mp | them |
הפניות שטרונג
- H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (ארמית) מקביל לאֶבֶן (ʼeben) [H68]; אבן
- H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): (ארמית) מקביל לגָּזַר (gâzar) [H1504]; לחצוב; לגזור, לקבוע
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (ארמית) מקביל ל־דָּקַק (dâqaq) [H1854]; להתפורר או (בפועל יוצא) לרסק
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (ארמית) או (בהארכה) הִמּוֹן (himmôwn); (ארמית), מקביל ל־הֵם (hêm) [H1992]; הם, הֵמָּה
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (ארמית) או חֲזָה (chăzâh); (ארמית), מקביל ל־חָזָה (châzâh) [H2372]; לְהַבִּיט, לַחֲזוֹת; ובמובן שכלי — לַחֲלוֹם, להיות רגיל (כלומר להיראות)
- H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): (ארמית) משורש המקביל לזה של חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636]; רגב, גוש חרסית
- H3028 — יַד (yad, yad): (ארמית) מקביל ל־יָד (yâd) [H3027]; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
- H4223 — מְחָא (mᵉchâʼ, mekh-aw'): (ארמית) מקביל ל־מָחָא (mâchâʼ) [H4222]; לרסק לרסיסים; וגם לעצור; ובמובן מיוחד — לתלות על עמוד (לצלוב)
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (ארמית) מקביל ל־עַד (ʻad) [H5704]; עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (ארמית) מקביל ל־בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; ברזל
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (ארמית) או צְלֶם (tsᵉlem); (ארמית), מקביל ל־צֶלֶם (tselem) [H6754]; צלם של עבודה זרה
- H7271 — רְגַל (rᵉgal, reg-al'): (ארמית) מקביל לרֶגֶל (regel) [H7272]; רגל, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֶ֙בֶן֙ — תהלים 118:22, ישעיה 28:16, דניאל 2:44-45, דניאל 7:13-14, דניאל 7:27, זכריה 12:3, הבשורה על פי מתי 16:18, מעשי השליחים 4:11, איגרת פטרוס הראשונה 2:7, חזון יוחנן 11:15
- הִתְגְּזֶ֤רֶת — דניאל 8:25, זכריה 4:6, הבשורה על פי יוחנן 1:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1, האיגרת אל העברים 9:24
- אשר — תהלים 2:8-12, תהלים 110:5-6, תהלים 149:6-9, ישעיה 60:12, זכריה 12:3, חזון יוחנן 17:14, חזון יוחנן 19:11-21
- בִידַ֔יִן — דניאל 2:45
הפניות הדדיות (29): שמואל ב 3:1, עזרא 3:12, איוב 34:20, איוב 34:24, תהלים 72:4, יחזקאל 32:28, יחזקאל 40:2, יחזקאל 47:5, דניאל 7:9, מיכה 2:13, חגי 2:22, זכריה 4:7, זכריה 4:10, זכריה 12:6, זכריה 14:3, הבשורה על פי מתי 13:32, הבשורה על פי מתי 21:44, הבשורה על פי מרקוס 4:31, הבשורה על פי מרקוס 14:58, הבשורה על פי לוקאס 13:19, הבשורה על פי לוקאס 20:18, הבשורה על פי יוחנן 3:30, מעשי השליחים 4:17, מעשי השליחים 5:24, מעשי השליחים 26:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:28, איגרת פטרוס הראשונה 1:11, איגרת פטרוס הראשונה 2:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין