כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 2 > פסוק 4

איגרת פטרוס השנייה 2:4

← איגרת פטרוס השנייה 2:3	איגרת פטרוס השנייה 2:4 (DEL1892)	איגרת פטרוס השנייה 2:5 →
וּבְדִבְרֵי בִדּוּי יַעֲשׂוֹּ אֶתְכֶם לְמִסְחָר לָהֶם לְמַעַן בְּצֹעַ בָּצַע אֲשֶׁר מִשְׁפָּטָם מֵאָז לֹא יִתְמַהְמַהּ וְשִׁבְרָם לֹא יָנוּם׃	כִּי לֹא־חָס אֱלֹהִים עַל־הַמַּלְאָכִים אֲשֶׁר חָטְאוּ כִּי אִם־הוֹרִידָם לְקִצְבֵי הָרִים וַיַסְגִּירֵם בְּכַבְלֵי אֹפֶל לְשָׁמְרָם לַמִּשְׁפָּט׃	וְגַם־עַל־הַדּוֹרוֹת הָרִאשֹׁנִים לֹא חָס וַיִּשְׁמֹר רַק אֶת־נֹחַ קֹרֵא הַצֶּדֶק וְשִׁבְעָה עִמּוֹ בַּהֲבִיאוֹ אֶת־הַמַּבּוּל עַל־דּוֹר הָרְשָׁעִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^{G1487 G1063} לֹא־חָס^{G3756 G5339} אֱלֹהִים^G2316 עַל־הַמַּלְאָכִים^G32 אֲשֶׁר חָטְאוּ^G264 כִּי אִם־הוֹרִידָם^G235 לְקִצְבֵי הָרִים^G5020 וַיַסְגִּירֵם^G3860 בְּכַבְלֵי^G4577 אֹפֶל^G2217 לְשָׁמְרָם^G5083 לַמִּשְׁפָּט׃^{G1519 G2920}

המקור היווני

εἰ γὰρ ὁ Θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τετηρημένους·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἰ	ei	G1487	COND
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ἀγγέλων	angelōn	G32	N-GPM
ἁμαρτησάντων	hamartēsantōn	G264	V-AAP-GPM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐφείσατο,	epheisato	G5339	V-ADI-3S
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
σειραῖς	seirais	G4577	N-DPF
ζόφου	zophou	G2217	N-GSM
ταρταρώσας	tartarōsas	G5020	V-AAP-NSM
παρέδωκεν	paredōken	G3860	V-AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
κρίσιν	krisin	G2920	N-ASF
τετηρημένους·	tetērēmenous	G5083	V-RPP-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומן הבסיס של G3313; בדיוק, להחטיא את המטרה (וכך לא ליטול חלק בפרס), כלומר (בהשאלה) לשגות, ובמיוחד (מבחינה מוסרית) לחטוא
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2217 — ζόφος (zóphos, dzof'-os): קרוב לבסיס של G3509; אפלה (כמכסה כענן)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): הכרעה (סובייקטיבית או אובייקטיבית, בעד או נגד); בהרחבה, בית דין; במשתמע, צדק (ובמיוחד המשפט האלוהי)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
G4577 — σειρά (seirá, si-rah'): כנראה מ־G4951 באמצעות המילה הקרובה לו εἴρω (eírō) (לקשור; קרוב ל־G138); שרשרת (ככובלת או כמושכת)
G5020 — ταρταρόω (tartaróō, tar-tar-o'-o): מן Τάρταρος (Tártaros) (התהום העמוקה ביותר של השאול); להשליך לתרטרוס ולכלוא בייסורי נצח
G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): מ־τερός (terós) (משמר; אולי קרוב ל־G2334); לשמור (מפני אובדן או נזק, כלומר בדרך של השגחה בעין, ובכך נבדל מ-G5442, שמשמעו המדויק למנוע בריחה, ומ-G2892, שמשתמע ממנו מבצר או מערך צבאי מלא), כלומר לשים לב (לנבואה; בהשאלה, לקיים מצווה); ומכאן, לעצור (במשמר; בהשאלה, לקיים ולהחזיק); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין)
G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): בעל זיקה לא ודאית; לחוס על, כלומר (מן הצד הסובייקטיבי) להימנע, או (מן הצד האובייקטיבי) לנהוג במידת החסד

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מלאכים; גורלן של רוחות רעות; גורל הרשעים לעתיד לבוא; צדיק ורשע
Torrey’s: חושך; השטן; שאול; יום הדין
Nave's: כבלים; צבעים; שדים; עיקרי אמונה; שאול; מִשְׁפָּט; משרת המשיח (כומר/מטיף); השטן; רשעים; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת פטרוס השנייה › פרק 2 › פסוק 4

איגרת פטרוס השנייה 2:4

תוכן עניינים

איגרת פטרוס השנייה 2:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת פטרוס השנייה 2:4

איגרת פטרוס השנייה 2:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש