מלכים ב 23:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 23 > פסוק 4

מלכים ב 23:4


← מלכים ב 23:3 מלכים ב 23:4 (MT) מלכים ב 23:5 →
וַיַּעֲמֹ֣ד הַ֠מֶּלֶךְ עַֽל הָ֨עַמּ֜וּד וַיִּכְרֹ֥ת אֶֽת הַבְּרִ֣ית׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה לָלֶ֜כֶת אַחַ֤ר יְהוָה֙ וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֹתָ֜יו וְאֶת עֵדְוֹתָ֤יו וְאֶת חֻקֹּתָיו֙ בְּכָל לֵ֣ב וּבְכָל נֶ֔פֶשׁ לְהָקִ֗ים אֶת דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את הַכְּתֻבִ֖ים עַל הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה וַיַּעֲמֹ֥ד כָּל הָעָ֖ם בַּבְּרִֽית׃
וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת חִלְקִיָּהוּ֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְאֶת כֹּהֲנֵ֣י הַמִּשְׁנֶה֮ וְאֶת שֹׁמְרֵ֣י הַסַּף֒ לְהוֹצִיא֙ מֵהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֵ֣ת כָּל הַכֵּלִ֗ים הָֽעֲשׂוּיִם֙ לַבַּ֣עַל וְלָֽאֲשֵׁרָ֔ה וּלְכֹ֖ל צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם מִח֤וּץ לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּשַׁדְמ֣וֹת קִדְר֔וֹן וְנָשָׂ֥א אֶת עֲפָרָ֖ם בֵּֽית אֵֽל׃
וְהִשְׁבִּ֣ית אֶת הַכְּמָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְקַטֵּ֤ר בַּבָּמוֹת֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְסִבֵּ֖י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת הַֽמְקַטְּרִ֣ים לַבַּ֗עַל לַשֶּׁ֤מֶשׁ וְלַיָּרֵ֙חַ֙ וְלַמַּזָּל֔וֹת וּלְכֹ֖ל צְבָ֥א הַשָּׁמָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְצַ֣וH6680 הַמֶּ֡לֶךְH4428 אֶתH853 חִלְקִיָּהוּ֩H2518 הַכֹּהֵ֨ןH3548 הַגָּד֜וֹלH1419 וְאֶתH853 כֹּהֲנֵ֣יH3548 הַמִּשְׁנֶה֮H4932 וְאֶתH853 שֹׁמְרֵ֣יH8104 הַסַּף֒H5592 לְהוֹצִיא֙H3318 מֵהֵיכַ֣לH1964 יְהוָ֔הH3068 אֵ֣תH853 כָּלH3605 הַכֵּלִ֗יםH3627 הָֽעֲשׂוּיִם֙H6213 לַבַּ֣עַלH1168 וְלָֽאֲשֵׁרָ֔הH842 וּלְכֹ֖לH3605 צְבָ֣אH6635 הַשָּׁמָ֑יִםH8064 וַֽיִּשְׂרְפֵ֞םH8313 מִח֤וּץH2351 לִירוּשָׁלִַ֙ם֙H3389 בְּשַׁדְמ֣וֹתH7709 קִדְר֔וֹןH6939 וְנָשָׂ֥אH5375 אֶתH853 עֲפָרָ֖םH6083 בֵּֽיתH1008 אֵֽל׃H1008


המקור העברי

וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת־חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן הַגָּדֹול וְאֶת־כֹּהֲנֵי הַמִּשְׁנֶה וְאֶת־שֹׁמְרֵי הַסַּף לְהֹוצִיא מֵהֵיכַל יְהוָה אֵת כָּל־הַכֵּלִים הָעֲשׂוּיִם לַבַּעַל וְלָאֲשֵׁרָה וּלְכֹל צְבָא הַשָּׁמָיִם וַיִּשְׂרְפֵם מִחוּץ לִירוּשָׁלִַם בְּשַׁדְמֹות קִדְרֹון וְנָשָׂא אֶת־עֲפָרָם בֵּית־אֵל׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יְצַ֣ו
va/y.Tzav H6680 HC/Vpw3ms and/ he commanded
הַ/מֶּ֡לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
חִלְקִיָּהוּ֩
chil.ki.ya.Hu H2518 HNp Hilkiah
הַ/כֹּהֵ֨ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa the/ priest
הַ/גָּד֜וֹל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa (the)/ great
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
כֹּהֲנֵ֣י
ko.ha.Nei H3548 HNcmpc (the) priests of
הַ/מִּשְׁנֶה֮
ha./mish.Neh H4932 HTd/Ncmsa the/ second rank
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
שֹׁמְרֵ֣י
sho.me.Rei H8104 HVqrmpc (the) keepers of
הַ/סַּף֒
ha./Saf H5592 HTd/Ncmsa the/ threshold
לְ/הוֹצִיא֙
le./ho.Tzi' H3318 HR/Vhc to/ bring out
מֵ/הֵיכַ֣ל
me./hei.Khal H1964 HR/Ncmsc from/ (the) temple of
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֵ֣ת
'et H853 HTo (obj.)
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
הַ/כֵּלִ֗ים
ha./ke.Lim H3627 HTd/Ncmpa the/ articles
הָֽ/עֲשׂוּיִם֙
ha./'a.su.Yim H6213 HTd/Vqsmpa which/ were made
לַ/בַּ֣עַל
la./Ba.'al H1168 HRd/Np for (the)/ Baal
וְ/לָֽ/אֲשֵׁרָ֔ה
ve./la./'a.she.Rah H842 HC/Rd/Np and/ for (the)/ Asherah
וּ/לְ/כֹ֖ל
u./le./Khol H3605 HC/R/Ncmsc and/ for/ all
צְבָ֣א
tze.Va' H6635 HNcbsc (the) host of
הַ/שָּׁמָ֑יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa the/ heavens
וַֽ/יִּשְׂרְפֵ֞/ם
va/i.yis.re.Fe/m H8313 HC/Vqw3ms/Sp3mp and/ he burned/ them
מִ/ח֤וּץ
mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa from/ (the) outside
לִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙
li./ru.sha.Lim H3389 HR/Np of/ Jerusalem
בְּ/שַׁדְמ֣וֹת
be./shad.Mot H7709 HR/Ncfpc in/ (the) fields of
קִדְר֔וֹן
kid.Ron H6939 HNp Kidron
וְ/נָשָׂ֥א
ve./na.Sa' H5375 HC/Vqp3ms and/ he carried
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
עֲפָרָ֖/ם
'a.fa.Ra/m H6083 HNcmsc/Sp3mp dust/ their
בֵּֽית־אֵֽל
beit-'El H1008 HNp Beth-el
הפניות שטרונג
  • H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): או אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; מאושר; אֲשֵׁרָה (או עשתורת), אלה פיניקית; וכן פסל או סמל שלה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; בית אלוהים; בית אל, מקום בארץ ישראל
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): זהה ל־בַּעַל (baʻal) [H1167]; בַּעַל, אלוהות פיניקית
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
  • H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): או חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw); מ־חֵלֶק (chêleq) [H2506] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; חלקו של יה; חִלְקִיָּה, שמם של שמונה ישראלים
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): מן שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בדיוק, חזרה, כלומר העתק (עותק של מסמך), או כפל (בכמות); ומכאן — שני (בסדר, במעלה, בגיל, באיכות או במיקום)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
  • H5592 — סַף (çaph, saf): מן סָפַף (çâphaph) [H5605], במשמעותו המקורית של להכיל; מבוא, אולם כניסה (כגבול); וגם כלי קיבול (להכיל דם או יין)
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
  • H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): מ־קָדַר (qâdar) [H6937]; מקום כהה; קִדְרוֹן, נחל סמוך לירושלים
  • H7709 — שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh, shed-ay-maw'): נראה שהוא מן שָׂדֶה (sâdeh) [H7704]; שדה מעובד
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (16): דברים 4:19, מלכים ב 11:18, מלכים ב 12:10, מלכים ב 13:6, מלכים ב 18:4, מלכים ב 21:5, דברי הימים א 9:11, דברי הימים ב 29:16, דברי הימים ב 34:9, דברי הימים ב 34:33, נחמיה 13:22, ישעיה 30:22, ירמיה 7:30, ירמיה 11:13, יחזקאל 8:6, צפניה 1:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 23 › פסוק 4